parisen w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła parisen w angielski»francuski słowniku

I.partisan [Brit ˈpɑːtɪzan, ˌpɑːtɪˈzan, Am ˈpɑrdəzən] RZ. WOJSK.

partisan (gen)

partisan r.m.

II.partisan [Brit ˈpɑːtɪzan, ˌpɑːtɪˈzan, Am ˈpɑrdəzən] PRZYM.

1. partisan (biased):

partisan

partisan

2. partisan army, attack:

partisan

de partisans

non-partisan [Brit, Am ˌnɑnˈpɑrdɪzən] PRZYM.

non-partisan

impartial

I.caparison [Brit kəˈparɪs(ə)n, Am kəˈpɛrəsən] HIST. RZ.

caparison

caparaçon r.m.

II.caparison [Brit kəˈparɪs(ə)n, Am kəˈpɛrəsən] HIST. CZ. cz. przech.

caparison

caparaçonner

I.Parisian [Brit pəˈrɪzɪən, Am pəˈriʒən] RZ.

Parisian

Parisien/-ienne r.m./r.ż.

II.Parisian [Brit pəˈrɪzɪən, Am pəˈriʒən] PRZYM.

Parisian

parisien/-ienne

I.risen [Am ˈrɪzn] CZ. im. cz. przeszł.

risen → rise

II.risen [Am ˈrɪzn] PRZYM. REL.

risen

ressuscité

Zobacz też rise up, rise

rise up CZ. [Brit rʌɪz -, Am raɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball, balloon, bird, plane:

s'élever

rise up smoke, steam:

monter

rise up przen. building, mountain:

se dresser

an office building rose up on the site of the old church

un immeuble de bureaux s'est construit à l'emplacement de la vieille église

a great shout rose up from the crowd

un grand cri a jailli de la foule

2. rise up (rebel) lit.:

rise up people, region, nation:

se soulever (against contre)

to rise up in revolt

se révolter

I.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz] RZ.

1. rise (increase):

rise (in amount, number, inflation, rates)

augmentation r.ż. (in de)

rise (in prices, pressure)

hausse r.ż. (in de)

rise (in temperature)

élévation r.ż. (in de)

rise (in standards)

amélioration r.ż. (in de)

to be on the rise crime, inflation, number:

être en augmentation

to be on the rise prices:

être en hausse

2. rise Brit:

rise, a. pay rise, wage rise

augmentation r.ż. (de salaire)

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascension r.ż.

rise (of water, liquid, sea)

montée r.ż.

the rise and fall of his chest

le mouvement de sa respiration

4. rise (progress):

rise (of person)

ascension r.ż.

rise (of country, company, empire)

essor r.m.

rise (of doctrine, ideology)

montée r.ż.

Hitler's rise and fall

l'ascension et la chute de Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'essor et le déclin de l'Empire romain

her rise to fame

son accession r.ż. à la gloire

5. rise (slope):

rise

montée r.ż.

there's a slight rise in the road here

la route monte légèrement ici

6. rise (hill):

rise

butte r.ż.

7. rise (source) GEOG.:

rise

source r.ż.

the river has its rise in…

le fleuve prend sa source dans…

to give rise to przen. rumours, speculation, suspicion

donner lieu à

to give rise to happiness, resentment, frustration

susciter

to give rise to problem, increase, unemployment

causer

II.rise <cz. przeszł. rose, part passé risen> [Brit rʌɪz, Am raɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. rise (become higher):

rise water:

monter

rise price, rate, number, temperature:

augmenter

rise voice:

devenir plus fort

to rise above temperature, amount:

dépasser

his voice rose to a shout

il a élevé la voix jusqu'à crier

his voice rose in anger

la colère lui a fait élever la voix

2. rise (intensify) przen.:

rise pressure:

augmenter

rise tension:

monter

rise frustration, anger, hopes:

grandir

3. rise person:

rise (get up)

se lever

rise (after falling)

se relever

to rise from the chair

se lever du fauteuil

to rise from the dead

ressusciter des morts

‘rise and shine!’

‘debout!’

‘all rise’ PR.

‘Messieurs, la cour!’

4. rise (ascend) → rise up

5. rise (rebel) → rise up

6. rise:

to rise to (meet successfully) occasion, challenge

se montrer à la hauteur de

7. rise (progress):

rise person:

réussir

to rise to director, manager

devenir

to rise to rank, position

s'élever à

to rise to fame

atteindre la célébrité

he rose from apprentice to manager

il a commencé comme apprenti et est devenu directeur

she rose from nothing to become

partant de rien elle a réussi à devenir

to rise through the ranks

gravir tous les échelons

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

monter

rise mountain, cliff:

s'élever

to rise to a height of

s'élever à une hauteur de

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

se lever

10. rise GEOG.:

to rise in (have source in) river: mountain, area

prendre sa source dans

11. rise GASTR.:

rise dough, cake:

lever

12. rise:

rise ADM., PR., POLIT. committee, court, parliament:

lever la séance

13. rise RYB.:

rise fish:

venir nager à la surface

III.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz]

to get or take a rise out of sb pot.

faire enrager qn

to rise pot. to sth (react)

réagir à qc

parish [Brit ˈparɪʃ, Am ˈpɛrɪʃ] RZ.

1. parish REL.:

parish

paroisse r.ż.

parish przyd. church, hall, meeting, register

paroissial

2. parish Brit (administrative):

parish

commune r.ż.

3. parish Am:

parish

comté r.m. (en Louisiane)

Pharisee [Brit ˈfarɪsiː, Am ˈfɛrəˌsi] RZ.

Pharisee

Pharisien/-ienne r.m./r.ż.

Paris [Brit ˈparɪs, Am ˈpɛrəs]

Paris

Paris

Paris przyd. fashion, metro, restaurant

parisien/-ienne

parish-pump politics RZ. Brit pej.

parish-pump politics

politique r.ż. de clocher pej.

arise <cz. przeszł. arose; part passé arisen> [Brit əˈrʌɪz, Am əˈraɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. arise (occur):

arise problem:

survenir (out of du fait de)

to arise from sth

émaner de qc

if it arises that …

s'il se trouve que …

if the need arises

si le besoin se fait sentir

she solves problems as they arise

elle règle les problèmes à mesure qu'ils surviennent

the question arises whether

la question se pose de savoir si

2. arise (be the result of):

arise

résulter (from de)

matters arising

questions soulevées par le rapport

3. arise (stand):

arise archaic

se lever

4. arise (rebel):

arise archaic

se soulever (against contre)

parisen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła parisen w angielski»francuski słowniku

I.partisan [ˌpɑ:tɪˈzæn, Am ˈpɑ:rt̬ɪzən] PRZYM. a. POLIT.

partisan

partisan(ne)

II.partisan [ˌpɑ:tɪˈzæn, Am ˈpɑ:rt̬ɪzən] RZ.

partisan

partisan(e) r.m. (r.ż.)

arisen [əˈrɪzn] CZ.

arisen im. cz. przeszł. of arise

Zobacz też arise

arise <arose, -n> [əˈraɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. arise (come about):

arise

se produire

arise difficulty

surgir

arise doubt

apparaître

to arise from

provenir de

2. arise form. (get up):

arise

se lever

risen [ˈrɪzn] CZ.

risen im. cz. przeszł. of rise

Zobacz też rise

I.rise [raɪz] RZ. no l.mn.

1. rise (in status, power):

rise

montée r.ż.

2. rise (increase):

rise

hausse r.ż.

(pay) rise Brit

augmentation r.ż. de salaire

to be on the rise

être en hausse

zwroty:

to give rise to sth

donner lieu à qc

to give rise to hopes

faire naître l'espoir

to get [or take] a rise out of sb

mettre qn en boîte

II.rise <rose, risen> [raɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. rise (move upwards):

rise person in chair or bed

se lever

rise smoke

s'élever

to rise from the table

se lever de table

to rise to the bait

mordre à l'hameçon

2. rise (in status):

rise

s'élever

to rise to power

arriver au pouvoir

to rise to the challenge

relever le défi

to rise to the occasion

se montrer à la hauteur de la situation

to rise in sb's esteem

monter dans l'estime de qn

rise to fame

devenir célèbre

3. rise (become higher):

rise road, river

monter

rise temperature, prices

augmenter

rise hopes

grandir

rise dough

lever

4. rise (be higher):

rise trees, buildings

s'élever

5. rise TEATR:

rise curtain

se lever

6. rise (become visible):

rise moon, sun

se lever

rise river

monter

7. rise REL.:

to rise from the dead

ressusciter d'entre les morts

8. rise (rebel):

rise

se soulever

I.Parisian [pəˈrɪziən, Am -ˈrɪʒ-] RZ.

Parisian

Parisien(ne) r.m. (r.ż.)

II.Parisian [pəˈrɪziən, Am -ˈrɪʒ-] PRZYM.

Parisian

parisien(ne)

parish [ˈpærɪʃ, Am ˈper-] RZ.

parish

paroisse r.ż.

Pharisee [ˈfærɪsi:, Am ˈferɪ-] RZ. a. pej.

Pharisee

pharisien(ne) r.m. (r.ż.)

parish-pump politics RZ. Brit

parish-pump politics

politique r.ż. de clocher

arise <arose, -n> [əˈraɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. arise (come about):

arise

se produire

arise difficulty

surgir

arise doubt

apparaître

to arise from

provenir de

2. arise form. (get up):

arise

se lever

paring [ˈpeərɪŋ, Am ˈperɪŋ] RZ. l.mn.

1. paring (narrow, peeled off strip):

paring

épluchures fpl

2. paring (cut off pieces of finger nails):

nail parings

rognures fpl

parity [ˈpærəti, Am ˈperət̬i] RZ. no l.mn.

parity

parité r.ż.

pay parity

égalité r.ż. de salaire