small arms w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła small arms w angielski»francuski słowniku

small arms RZ. rz. l.mn.

small arms

armes r.ż. l.mn. légères

small arms fire RZ.

small arms fire

tirs r.m. l.mn. à l'arme légère

Tłumaczenia dla hasła small arms w angielski»francuski słowniku

I.arm [Brit ɑːm, Am ɑrm] RZ.

1. arm ANAT.:

arm przen.

bras r.m.

arm in arm

bras dessus bras dessous

to give sb one's arm

donner le bras à qn

to take sb's arm

prendre le bras de qn

to take/hold sb in one's arms

prendre/tenir qn dans ses bras

to have sth over/under one's arm

avoir qc sur/sous le bras

to fold one's arms

se croiser les bras

in or within arm's reach

à portée de la main

2. arm (sleeve):

arm

manche r.ż.

3. arm (influence):

to have a long arm

avoir le bras long

the long arm of the law

le bras de la justice

4. arm (of crane, robot, record player):

arm

bras r.m.

5. arm (of spectacles):

arm

branche r.ż.

6. arm (of chair):

arm

accoudoir r.m.

7. arm (subsidiary):

arm POLIT.

branche r.ż.

arm GOSP.

branche r.ż.

arm GOSP.

filiale r.ż.

8. arm (of sea):

arm

bras r.m.

II.arms RZ. rz. l.mn.

1. arms (weapons):

arms

armes r.ż. l.mn.

under arms

sous les armes

to take up arms dosł.

prendre les armes

to take up arms przen.

s'insurger (against contre)

to be up in arms (in revolt)

être en rébellion (against contre)

to be up in arms (angry)

être furieux/-ieuse

2. arms HERALD.:

arms

armes r.ż. l.mn.

arms

armoiries r.ż. l.mn.

coat of arms

armoiries r.ż. l.mn.

III.arm [Brit ɑːm, Am ɑrm] CZ. cz. przech.

1. arm (militarily):

arm troops, rebels, missile, warhead

armer

2. arm (equip):

to arm sb with dosł., przen. tool, information etc

munir qn de

IV.to arm oneself CZ. cz. zwr.

to arm oneself cz. zwr. WOJSK.:

to arm oneself

s'armer

to arm oneself with dosł. weapon, facts, statistics

s'armer de

V.arm [Brit ɑːm, Am ɑrm]

to cost an arm and a leg pot.

coûter les yeux de la tête pot.

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

a list as long as my arm

une liste qui n'en finit plus

to twist sb's arm

faire pression sur qn, exercer des pressions sur qn

with open arms

à bras ouverts

I would give my right arm for/to do

je donnerais tout ce que j'ai pour/pour faire

I.small [Brit smɔːl, Am smɔl] RZ.

the small of the back

le creux du dos, les reins r.m. l.mn.

in the small of her back

dans le creux du dos

II.smalls RZ.

smalls rz. l.mn. Brit pot., euf.:

smalls

petit linge r.m.

III.small [Brit smɔːl, Am smɔl] PRZYM.

1. small (not big):

small house, car, book, coin, dog, bag

petit

small przyd. change, job, mistake, matter

petit

small przyd. increase, majority, proportion, quantity, amount, stake

faible

small przyd. sum, number

petit

the dress is too small for her

la robe est trop petite pour elle

a small sweatshirt

un sweatshirt de petite taille

the change was small

le changement était sans importance

his influence was small

son influence était négligeable

it would cost a small fortune pot.

ça me coûterait une petite fortune

the small matter of the £1, 000 you owe me iron.

la bagatelle de 1 000 livres que tu me dois iron.

it is written with a small letter

ça s'écrit avec une minuscule

in his or her own small way (gen)

à sa façon

in his or her own small way (financially)

dans la mesure de ses modestes moyens

small amount of

ajoutez un peu de

to cut sth up small

couper qc en petits morceaux

to fold sth up small

plier qc plusieurs fois

everybody, great and small, will be affected

riches et pauvres, tout le monde sera touché

the smallest room pot. euf.

le petit coin pot., euf.

it's a small world!

que le monde est petit!

2. small (petty):

small person, act

mesquin

3. small (not much):

to have small cause or reason for worrying or to worry

n'avoir guère de raisons de s'inquiéter

it is small comfort or consolation to sb

c'est une piètre consolation pour qn

it is of small consequence

c'est sans importance

it is of no small consequence

c'est loin d'être sans importance

small wonder he left!

pas étonnant qu'il soit parti!

4. small (quiet):

small voice, noise

petit

small sound

faible

5. small (humiliated):

to feel or look small

être dans ses petits souliers pot.

to make sb feel or look small

humilier qn

‘I did it, ’ she said in a small voice

‘c'est moi qui l'ai fait’ a-t-elle dit d'une petite voix

IV.small [Brit smɔːl, Am smɔl] PRZYSŁ.

small write:

small

petit

V.small [Brit smɔːl, Am smɔl]

he's small beer pot. or potatoes pot. Am

il est insignifiant

it's small beer or potatoes Am

c'est de la petite bière pot.

small arms w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła small arms w angielski»francuski słowniku

small arms RZ. l.mn.

small arms

armes fpl portatives

Tłumaczenia dla hasła small arms w angielski»francuski słowniku

arm¹ [ɑ:rm] RZ.

1. arm a. przen. ANAT., GEO.:

arm

bras r.m.

to hold/take sb in one's arms

porter/prendre qn dans ses bras

arm in arm

bras dessus, bras dessous

on sb's arm

au bras de qn

2. arm (sleeve):

arm

manche r.ż.

3. arm (armrest):

arm

accoudoir r.m.

4. arm:

arm (for eyeglasses)

branche r.ż.

arm (division)

branche r.ż.

zwroty:

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

to twist sb's arm

forcer la main à qn

I.arm² [ɑ:m, Am ɑ:rm] WOJSK. CZ. cz. przech.

1. arm:

arm

armer

2. arm przen.:

to arm oneself for/against sth

s'armer pour/contre qc

II.arm² [ɑ:m, Am ɑ:rm] WOJSK. RZ.

arm l.mn.:

arm

armes fpl

zwroty:

to lay down one's arms

déposer les armes

take up arms against sb/sth

partir en guerre contre qn/qc

I.small [smɔ:l] PRZYM.

1. small (not large):

small

petit(e)

to be too small for sb/sth

être trop petit pour qn/qc

2. small (young):

small

petit(e)

3. small (insignificant):

small

tout(e) petit(e)

to feel small

se sentir tout petit

small consolation no rodz.

faible consolation

it's small wonder no rodz.

ce n'est guère étonnant

4. small (on a limited scale):

small

peu considérable

in a small way

modestement

5. small DRUK., LIT.:

a small letter

une minuscule

with a small ‘c’

avec un c minuscule

zwroty:

it's a small world! przysł.

le monde est petit

II.small [smɔ:l] RZ. no l.mn.

the small of the back

la chute des reins

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

This type is most often seen as the red dot type used on small arms.

en.wikipedia.org

This gives it protection against 7.62 mm small arms fire and small artillery shell fragments.

en.wikipedia.org

The party was under small arms fire most of the way.

en.wikipedia.org

The deckhouse also included a small arms locker, scuttlebutt, a small desk and head.

en.wikipedia.org

In 1921, he organized and headed a design bureau at the automatic small arms factory.

en.wikipedia.org

The battle was one of scattered firing with small arms and casualties were light.

en.wikipedia.org

During the operation small arms fire from the shore wounded four men.

en.wikipedia.org

Some seventy wagons and carts were captured, some only containing small arms ammunition which was destroyed.

en.wikipedia.org

The enemy retreated to a nearby castle and continued to pour small arms fire on the landing party.

en.wikipedia.org

The glass protecting the camera is made bulletproof, protecting from small arms.

en.wikipedia.org