W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

angielski)

Tłumaczenia dla hasła back out of w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła back out of w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla of
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła of

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

I.back [Brit bak, Am bæk] RZ.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

1. back:

back

schiena r.ż.

back

dorso r.m.

back ZOOL.

dorso r.m.

back ZOOL.

groppa r.ż.

to be (flat) on one's back

essere, stare (coricato) sulla schiena, supino

to be (flat) on one's back przen.

essere a letto

to sleep on one's back

dormire sulla schiena or supino or a pancia in su

he was lying on his back

era coricato sulla schiena or a pancia in su

to travel on the back of a donkey

viaggiare in groppa a un asino or a dorso d'asino

to have one's back to sb, sth

volgere or dare le spalle a qn, qc

with her back to the door

con la schiena rivolta verso la porta

to turn one's back on sb, sth

voltare le spalle, la schiena a qn, qc also przen.

as soon as my back is turned

appena giro le spalle

to do sth behind sb's back

fare qc alle spalle di qn also przen.

with one's back to the engine

in senso contrario a quello di marcia

to put one's back into it pot.

darci dentro or mettercela tutta

put your back into it! pot.

dacci dentro!

he's always on my back pot.

mi sta sempre addosso

get off my back! pot.

lasciami in pace!

I was glad to see the back of him

fui felice di non doverlo più vedere

to be at the back of conspiracy, proposal

essere dietro a

to put sb's back up

irritare qn

to live off sb's back

vivere alle spalle di qn

3. back (flat side):

back (of knife, fork, spoon)

dorso r.m.

fondo r.m.

back (of stage)

sfondo r.m.

at or in the back of the drawer

in fondo al cassetto

right at the back of the cupboard

proprio in fondo all'armadio

at the back of the audience

in fondo alla sala

those at the back couldn't see

quelli in fondo non riuscivano a vedere

the back of the throat

la parte posteriore della gola

the back of the mouth

il retrobocca

9. back SPORT:

back

difensore r.m.

back

terzino r.m.

left back

difensore or terzino sinistro

11. back (book spine):

back

dorso r.m.

back

costola r.ż.

II.back [Brit bak, Am bæk] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

2. back (isolated):

back road

secondario

back alley, lane

vicolo, viuzza

III.back [Brit bak, Am bæk] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

1. back (indicating return after absence):

to be back

essere di ritorno, tornare

I'll be back in five minutes, six weeks

sarò di ritorno tra cinque minuti, sei settimane

to arrive or come back

tornare (indietro) (from da)

he's back at work

è tornato al lavoro or ha ripreso a lavorare

she's back in (the) hospital

è di nuovo in ospedale or è tornata in ospedale

it's good to be back home

è bello essere di nuovo a casa

when is he due back?

quando deve tornare?

to go back to work

riprendere

to go back to Italy, Canada, office

(ri)tornare in

to go back to Turin, shop, restaurant

(ri)tornare a

the mini-skirt is back (in fashion)

la minigonna è di nuovo di moda

2. back (in return):

to call, phone back

richiamare, ritelefonare

I'll write back (to him)

risponderò alla sua lettera

he hasn't written back yet

non mi ha ancora risposto

“OK”, he shouted back

“OK”, rispose gridando

to punch sb back

restituire un pugno a qn

to smile back at sb

ricambiare un sorriso a qn

he was rude back

sono stata maleducata con lui e lui lo è stato con me

to answer back

ribattere

to answer sb back

rispondere (male) a qn

3. back (backwards, in a reverse direction):

back glance, step, lean

indietro

back jump

(all')indietro

10. back (expressing a return to a former location):

to travel to London and back

andare e tornare da Londra

the journey to Madrid and back

il viaggio a Madrid e ritorno

we walked there and took the train back

(ci) siamo andati a piedi e siamo tornati in treno

how long will it take to drive back?

quanto ci vorrà per tornare (in auto)?

IV.back [Brit bak, Am bæk] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

2. back (finance):

back project, undertaking

finanziare

3. back (endorse):

back currency

sostenere

to back a bill HAND., GOSP.

avallare una cambiale

4. back (substantiate):

back argument, claim

suffragare, convalidare (with con)

8. back MUZ.:

back singer, performer

accompagnare

9. back NAUT.:

back sail

accollare, bracciare

V.back [Brit bak, Am bæk] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

1. back (reverse):

back

fare marcia indietro

2. back NAUT.:

back wind:

cambiare direzione

VI.back [Brit bak, Am bæk]

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

to break the back of a journey, task

fare il grosso di un viaggio, di un lavoro

to be in the back of beyond house, farm:

essere in capo al mondo or a casa del diavolo

to live in the back of beyond

vivere in capo al mondo or a casa del diavolo

it's like water off a duck's back

= non ha alcun effetto

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

to have one's back to the wall

essere con le spalle al muro

to get one's own back

vendicarsi (on sb di qn)

back in the day

ai tempi

back in the day

a quei tempi

I.out [Brit aʊt, Am aʊt] PRZYSŁ. Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

4. out (in the world at large):

there are a lot of people out there looking for work

c'è molta gente in giro che cerca lavoro

6. out (in slogans):

“Tories out!”

“via i Conservatori!”

12. out SPORT, GRY:

to be out player:

essere eliminato

“out!” (of ball)

“out!” or “fuori!”

13. out (unconscious):

to be out (cold) pot.

essere svenuto or privo di sensi

to be out (cold) boxer:

essere al tappeto or essere K.O.

14. out (over, finished):

before the week is out

prima della fine della settimana

16. out (not possible) pot.:

no that option is out

no, quell'opzione è esclusa

18. out (not in fashion) pot.:

to be out style, colour:

essere passato di or essere fuori moda

19. out (in holes) pot.:

trousers with the knees out

pantaloni con buchi alle ginocchia

20. out Brit (ever) pot.:

he's the kindest, stupidest person out

è la persona più gentile, stupida che ci sia

21. out PR.:

to be out jury:

essere in camera di consiglio

II.out of PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house

uscire dalla casa

get out of here!

esci di qui!

to jump out of bed, of the window

saltare fuori dal letto, (fuori) dalla finestra

to tear a page out of a book

strappare una pagina a un libro

to take sth out of a box, of a drawer

prendere qc da una scatola, da un cassetto

2. out of (expressing ratio):

out of

two out of every three people

due persone su tre

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital, of prison

essere uscito dall'ospedale, di prigione

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain

al riparo da

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity

non avere più

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal

di, in

9. out of (due to):

out of malice, respect etc.

per

10. out of JAZD. KON. (lineage of horse):

Rapido out of Lightning

Rapido figlio di Lightning

III.out [Brit aʊt, Am aʊt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

out person:

out

rivelare, svelare l'omosessualità di

IV.out [Brit aʊt, Am aʊt] RZ. pot. (means of escape, excuse)

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

out

scappatoia r.ż.

out

scusa r.ż.

V.out [Brit aʊt, Am aʊt]

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

I want out! pot.

non voglio più saperne or non voglio più starci!

I'm out of here pot.

me la filo or me la batto

go on, out with it! pot.

dai, di' quello che devi dire!

to be on the outs with sb Am pot.

essere in rotta con qn

to be out and about

essere in giro

to be out and about (after illness)

essere di nuovo in piedi

to be out of it pot.

essere rintronato or stordito

to feel out of it

sentirsi strano

you're well out of it

hai fatto bene a starne fuori

Tłumaczenia dla hasła back out of w angielski»włoski słowniku

back out of CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla back out of
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back out of

back out of

uscire da

back out of przen.

ritirarsi da

Tłumaczenia dla hasła back out of w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła back out of w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła back out of w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.out [aʊt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

out

rivelare l'omosessualità di

II.out [aʊt] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

1. out (absent):

out person

fuori

2. out (released):

out book

pubblicato, -a

out news

rilasciato, -a

3. out BOT.:

out flower

in fiore

4. out (visible):

the sun/moon is out

c'è il sole/la luna

5. out (finished):

before the week is out

prima che la settimana finisca

6. out (not functioning):

out fire, light

spento, -a

7. out SPORT (out of bounds):

out

fuori (campo)

8. out (unfashionable):

out

fuori moda

9. out (not possible):

to be out

fuori discussione

10. out (in baseball):

out

out ndm.

III.out [aʊt] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

3. out (available):

the best one out right now

il migliore sul mercato adesso

5. out (unconscious):

to pass out

perdere conoscenza

to be out cold

essere privo di sensi

IV.out [aʊt] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

7. out (because of):

to do sth out of politeness

fare qc per gentilezza

of [əv, stressed: ɒv] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla of
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła of

1. of:

of

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

I.back [bæk] RZ.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

1. back:

back (opposite of front)

dietro r.m.

back of a hand

dorso r.m.

back of a chair

schienale r.m.

back (of fabric)

rovescio r.m.

back of a piece of paper, envelope

retro r.m.

back to front

al contrario

to know sth back to front

sapere qc a menadito

2. back (end):

back of a book

fine r.m.

3. back ANAT.:

back

schiena r.ż.

back of an animal

dorso r.m.

to be on one's back

stare a pancia in su

to break one's back pot.

spaccarsi la schiena

to do sth behind sb's back a. przen.

fare qc alle spalle di qu

to turn one's back on sb

girare le spalle a qu

to turn one's back on sb przen.

abbandonare qu

4. back SPORT:

back

difesa r.ż.

II.back [bæk] PRZYM. (rear)

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

back

posteriore

III.back [bæk] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

3. back (in return):

back

indietro

4. back (into the past):

back

IV.back [bæk] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

back

appoggiare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Thus trains have to back out of the station to continue towards an onward destination. en.wikipedia.org

Realizing he could not sustain the attack, he ordered his men to pull back out of range. en.wikipedia.org

In particular, the broom might often throw the cat right at the above-mentioned dog or spider, or throw it right back out of the window. en.wikipedia.org

As the sodium channels close, sodium ions can no longer enter the neuron, and then they are actively transported back out of the plasma membrane. en.wikipedia.org

He is thought dead, until he recovers consciousness and climbs back out of the coffin. en.wikipedia.org

But word of the high court's acceptance of the case led the steel executives to back out of the deal. en.wikipedia.org

Glucose-6-phosphate can not diffuse back out of cells, which also serves to maintain the concentration gradient for glucose to passively enter cells. en.wikipedia.org

Current passed into the set of rotors, into and back out of the reflector, and out through the rotors again. en.wikipedia.org

Until an object is completely through, it can still be pulled back out of the event horizon. en.wikipedia.org

The ships would deliver their broadsides against the fort, move back out of range to reload, and then come back in to fire again. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

back out of w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła back out of w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Tłumaczenia dla hasła back out of w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Tłumaczenia dla hasła back out of w angielski»włoski słowniku

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PRZYIM.

1. of (in most uses):

2. of (made or consisting of):

3. of (indicating an agent):

4. of (indicating a proportion or fraction):

5. of Brit (in expressions of time):

I.back [Brit bak, Am bæk] RZ.

1. back:

2. back (reverse side):

3. back (flat side):

4. back (rear-facing part):

5. back (area behind building):

6. back MOT.:

7. back (furthest away area):

8. back (of chair, sofa):

9. back SPORT:

10. back (end):

11. back (book spine):

II.back [Brit bak, Am bæk] PRZYM.

1. back (at the rear):

2. back (isolated):

III.back [Brit bak, Am bæk] PRZYSŁ.

1. back (indicating return after absence):

2. back (in return):

3. back (backwards, in a reverse direction):

4. back (away):

5. back (ago):

6. back (a long time ago):

7. back (once again):

8. back (nearer the beginning):

9. back (indicating return to sb's possession):

10. back (expressing a return to a former location):

11. back (in a different location):

zwroty:

IV.back [Brit bak, Am bæk] CZ. cz. przech.

1. back (support):

2. back (finance):

3. back (endorse):

4. back (substantiate):

5. back (reverse):

6. back (bet on):

7. back (stiffen, line):

8. back MUZ.:

9. back NAUT.:

V.back [Brit bak, Am bæk] CZ. cz. nieprzech.

1. back (reverse):

2. back NAUT.:

VI.back [Brit bak, Am bæk]

1. out (outside):

2. out (from within):

3. out (away from land, base):

4. out (in the world at large):

5. out (absent):

6. out (in slogans):

7. out (for social activity):

8. out (published, now public):

9. out (in bloom):

10. out (in view):

11. out (extinguished):

12. out SPORT, GRY:

13. out (unconscious):

14. out (over, finished):

15. out Brit (incorrect):

16. out (not possible) pot.:

17. out (actively in search of) pot.:

18. out (not in fashion) pot.:

19. out (in holes) pot.:

20. out Brit (ever) pot.:

21. out PR.:

II.out of PRZYIM.

1. out of (from):

2. out of (expressing ratio):

3. out of (part of whole):

4. out of (beyond defined limits):

5. out of (free from confinement):

6. out of (expressing shelter):