W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła let go w angielski»włoski słowniku

let go CZ. [lɛt -]

- Pokaż synonimy dla let go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła let go

let go

lasciare la presa

to let go of sb, sth

lasciare andare qn, qc

to let go of sb, sth przen.

staccarsi da qn, qc

he just can't let go przen.

non può lasciare perdere, non può dimenticare

let go (free) hostage, suspect, prisoner

rilasciare, lasciare andare

let go (release hold on) person, sleeve, arm

lasciare, mollare

let me go, let go of me!

lasciami andare!

let go (make redundant) euf. employee

mandare a spasso, licenziare

to be let go

essere licenziato

to let oneself go (all contexts)

lasciarsi andare

let go (release hold on) rope, bar

lasciare

przen. to let it go

lasciare perdere

we'll let it go at that

lasciamo perdere

Tłumaczenia dla hasła let go w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła let go w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła let go w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.let¹ [Brit lɛt, Am lɛt] RZ. Brit (lease)

- Pokaż synonimy dla let
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła let

II.let¹ <forma in -ing letting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. let> [Brit lɛt, Am lɛt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla let
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła let

1. let (when making suggestion):

let's go

andiamo

let's give it a try

proviamo

let's go for a swim

andiamo a nuotare

let's begin by doing

cominciamo facendo

let's get out of here!

usciamo di qui!

let's not talk about that!, don't let's talk about that! Brit

non parliamone!

let's see if…

vediamo se…

let us pray

preghiamo

let's pretend that this is the interview

facciamo finta che questo sia il colloquio

let's face it

siamo onesti or riconosciamolo

let's face it, you were wrong

parliamoci chiaro, avevi torto

let me see, let's see…

vediamo…

it was - let me think - about 8 pm

erano - fammi pensare - più o meno le 8 di sera

let me think about it

fammici pensare

let's assume that…

supponiamo or mettiamo il caso che…

let's say (that)…

facciamo che…

it's more complex than, let's say, a computer

è più complesso, diciamo, di un computer

let's say she wasn't amused iron.

diciamo che non si è divertita

2. let (when expressing defiance or a command):

let there be no doubt about it!

che non ci siano dubbi su questo!

let everyone make up his own mind

ognuno decida per conto suo

let the festivities begin!

abbiano inizio i festeggiamenti!

never let it be said that …

non sia mai detto che …

let there be light

sia la luce

people will talk - well let them (talk)!

la gente parlerà - e che parli!

let that be a lesson to you!

che ti serva da lezione!

just let him try it!

che provi!

if he wants tea, let him make it himself!

se vuole del tè, che se lo faccia!

let them eat cake!

mangino la torta!

let me tell you…

lascia che te lo dica…

let y = 25 MAT.

sia y = 25

let the line AB intersect CD MAT.

data la retta AB che interseca CD

3. let (allow):

to let sb do sth

lasciare fare qc a qn

she let us see the baby

ci ha fatto vedere il bambino

let me go first

lascia andare prima me

let me pay for dinner

lasciate che paghi io la cena

let me explain

lasciami spiegare

she let herself be intimidated

si è lasciata intimidire

don't let them see you crying

non farti vedere da loro che piangi

don't let them think that…

non lasciare che pensino che…

don't let it get you down

non lasciarti buttare giù

she wanted to leave but they wouldn't let her

voleva andarsene ma non l'hanno lasciata

I won't let them talk to me like that!

non permetto che mi si parli in questo modo!

don't let me forget to do

ricordami di fare

let me see, let me have a look

fa' vedere, fammi dare un'occhiata

let me (do that)

lasciate fare a me

let me ask you…

mi consenta di chiederle…

let me introduce you to Isabelle

lascia che ti presenti Isabelle

can you let me have that in writing?

potrebbe mettermelo per scritto?

let them have it!

daglielo!

let them have it! pot., przen. (shoot)

falli fuori! accoppali!

let them have it! (attack verbally)

digliene quattro!

to let sth fall, escape

lasciare cadere, scappare qc

don't let the milk boil over!

non fare uscire il latte!

to let one's hair, beard grow

farsi crescere i capelli, la barba

4. let (allow free movement or passage to):

to let sb through

lasciare passare qn

to let sb on the bus

lasciare salire qn sull'autobus

to let sb off the bus

lasciare scendere qn dall'autobus

can you let me off here?

puoi lasciarmi qui?

let me pass please

mi lasci passare per favore

she won't let him out of, inside the house

non mi lascerà uscire, entrare

I let myself in

sono entrato con la chiave

to let air into a room

cambiare aria a una stanza

draw the curtains and let some light in

apri le tende e fa' entrare un po' di luce

to let the air out of tyre, balloon

sgonfiare

8. let arch. MED.:

to let blood

cavare sangue

let² [Brit lɛt, Am lɛt] RZ.

- Pokaż synonimy dla let
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła let

1. let SPORT:

let

let r.m.

let

net r.m.

to serve a let

fare un net

2. let PR.:

without let or hindrance

senza alcun impedimento

let's [Brit lɛts, Am lɛts] contr.

- Pokaż synonimy dla let's
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła let's

let's → let us

I.go <3ª persona l.poj. pres. goes, I f. cz. przesz. went, im. cz. przeszł. gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

how goes it? żart.

come va?

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000

la casa è andata or stata venduta per oltre 100.000 sterline

we won't let the house go for less than £100, 000

non venderemo la casa per meno di 100.000 sterline

those rugs are going cheap

li vendono a poco quei tappeti

the house will go to the highest bidder

la casa verrà aggiudicata or andrà al miglior offerente

“going, going, gone!” (at auction)

“centomila, un milione, ecc. e uno, centomila, un milione, ecc. e due, centomila, un milione, ecc. e tre, aggiudicato!”

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!

è andata a dirlo a tutti!

why did he go and spoil it?

perché è andato a rovinare tutto?

you've gone and ruined everything!

sei riuscito a rovinare tutto!

he went and won the competition!

si è dato una mossa e ha vinto il concorso!

you've really gone and done it now!

questa volta l'hai davvero fatta grossa!

then he had to go and lose his wallet

come se non bastasse, ha anche perso il portafoglio

32. go (make sound, perform action or movement):

the cat went “miaow”

il gatto ha fatto “miao”

wait until the bell goes

aspettate che suoni la campanella

she went like this with her fingers

ha fatto così con le dita

so he goes “what about my money?” pot.

poi fa “e i miei soldi?”

38. go (relieve oneself):

go pot., euf.

andare di corpo

39. go Am (in takeaway):

to go

da asporto

two hamburgers to go!

due hamburger da portare via!

II.go <3ª persona l.poj. pres. goes, I f. cz. przesz. went, im. cz. przeszł. gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

III.go <l.mn. goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] RZ.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

1. go Brit:

go (person's turn)

turno r.m.

go (try)

tentativo r.m.

it's your go (in game)

è il tuo turno or tocca a te

whose go is it?

a chi tocca?

you've had two goes (in game)

hai già giocato due volte

you've had two goes (two attempts at mending sth)

hai già fatto due tentativi

to have a go at sth

provare, tentare (a fare) qc

have another go!

fai un altro tentativo! provaci ancora!

she had several goes at the exam

ha tentato l'esame diverse volte

I had to have several goes before passing

ho dovuto fare diversi tentativi prima di passare

3. go Brit pot.:

go (bout) (of illness)

attacco r.m.

4. go (board game):

go

go r.m.

IV.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

all systems are go! LOT.

tutto pronto al lancio!

V.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ]

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

to go one better than sb

superare or fare meglio di qn

to go off like a frog in a sock Aus pot.

andare completamente fuori di testa

to go off on one Brit pot.

andare fuori di testa

that's how it goes! that's the way it goes!

così va il mondo! così è la vita!

there you go! pot.

voilà!

don't (even) go there pot.

(e) fermiamoci qui

to have a go at sb

prendersela con qn

to make a go of sth

fare un successo di qc

she's always on the go

è sempre in movimento or non si ferma mai

he's all go! pot.

non si ferma mai!

it's all the go! pot.

sta facendo furore!

(it's) no go!

(è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go

dall'inizio

that was a near go! pot.

c'è mancato poco! l'ho scampata bella!

in one go

in un colpo solo or in una volta

Tłumaczenia dla hasła let go w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

let's go!

andiamo!

to let sth go by

lasciarsi scappare qc

Tłumaczenia dla hasła let go w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

mollare la presa

to let go

molla!

let go!

andiamo!

let's go!

cedere il passo a qu

to let sb go first

abbandonare la presa

to let go

passiamo di qui

let's go this way

lasciar dire

to let sth go

soprassedere a qc

to let sth go

Tłumaczenia dla hasła let go w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

let¹ [let] RZ.

- Pokaż synonimy dla let
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła let

let SPORT:

let

net r.m. ndm.

zwroty:

without let or hindrance PR.

senza nessun impedimento

let² <let, let> [let] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla let
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła let

2. let (in suggestions):

let's go!

andiamo!

let's say …

diciamo …

let us pray

preghiamo!

3. let pot. (filler while thinking):

let's see

vediamo

let me think

fammi pensare

4. let MAT.:

let x be y

sia x uguale a y

I.go¹ <went, gone> [goʊ] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts

quando faccio così mi duole la schiena

7. go + przym. or rz. (become):

to go to sleep

11. go (begin):

go

cominciare

ready, set, go

pronti, attenti, via

12. go (fail):

to go downhill

andare peggiorando

13. go (belong):

go

andare

where does this go?

dove va questo?

20. go (be told):

as the saying goes

come dice il proverbio

21. go GRY:

I go now

ora tocca a me

22. go pot. (use the toilet):

do any of the kids have to go?

qualcuno dei bambini deve andare al bagno?

23. go (express annoyance):

go climb a rock! inf

vai al diavolo!

II.go¹ <went, gone> [goʊ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

2. go (make):

go

fare

to go it alone

farlo da solo

III.go¹ <-es> [goʊ] RZ.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

IV.go¹ [goʊ] PRZYM. LOT.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

go

pronto, -a

go² [goʊ] RZ. (game)

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

go

go r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

She then works in a milliner's, but produces poorly and is let go at the end of the season. en.wikipedia.org

Terrified and dazed, she let go of him, and made her way home. en.wikipedia.org

He was let go at the end of the 1994 season, due to persistent hamstring injuries. en.wikipedia.org

He only remained at the club for six months as he and sixteen other players were let go at the end of the season. en.wikipedia.org

They learn how to let go of the shore and push off into the middle of the river. www.huffingtonpost.com

It's a form of possessiveness, of refusing to let go. www.health24.com

We never found out what happened her nightdress, for example, but we have to let go of those things and move on. www.thejournal.ie

The slide show, she says, was his baby, and he felt proprietary about it and it was hard for him to let go. en.wikipedia.org

I just thought... this is too good to let go... they were giving me carte blanche. en.wikipedia.org

Obsessive reminiscence occurs when somebody needs to be able to let go of any stress of guilt that may be lingering. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

let go w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła let go w angielski»włoski słowniku

let go CZ. [lɛt -]

Tłumaczenia dla hasła let go w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Tłumaczenia dla hasła let go w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Tłumaczenia dla hasła let go w angielski»włoski słowniku

I.let1 [Brit lɛt, Am lɛt] RZ. Brit (lease)

II.let1 <forma in -ing letting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. let> [Brit lɛt, Am lɛt] CZ. cz. przech.

1. let (when making suggestion):

2. let (when expressing defiance or a command):

3. let (allow):

4. let (allow free movement or passage to):

5. let (insert, inlay):

6. let:

7. let (lease):

8. let arch. MED.:

let2 [Brit lɛt, Am lɛt] RZ.

1. let SPORT:

2. let PR.:

let's [Brit lɛts, Am lɛts] contr.

let's → let us

I.go <3ª persona l.poj. pres. goes, I f. cz. przesz. went, im. cz. przeszł. gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. go (move, travel):

2. go (on specific errand, activity):

3. go (attend):

4. go (used as auxiliary with present participle):

5. go (depart):

6. go (die):

7. go (disappear):

8. go (be sent, transmitted):

9. go (become):

10. go (change over to new system):

11. go (be, remain):

12. go (weaken, become impaired):

13. go (of time):

14. go (be got rid of):

15. go (operate, function):

16. go (start):

17. go (lead):

18. go (extend in depth or scope):

19. go (belong, be placed):

20. go (fit):

21. go (be expressed, sung etc. in particular way):

22. go (be accepted):

23. go (be about to):

24. go (happen):

25. go (be on average):

26. go (be sold):

27. go (be on offer):

28. go (contribute):

29. go (be given):

30. go (emphatic use):

31. go (be spent, used up):

32. go (make sound, perform action or movement):

33. go (resort to, have recourse to):

34. go:

35. go (bid, bet):

36. go (take one's turn):

37. go (be in harmony):

38. go (relieve oneself):

39. go Am (in takeaway):

II.go <3ª persona l.poj. pres. goes, I f. cz. przesz. went, im. cz. przeszł. gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] CZ. cz. przech.

1. go (travel):

2. go (bet, bid) pot.:

III.go <l.mn. goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] RZ.

1. go Brit:

2. go (energy):

3. go Brit pot.:

4. go (board game):

IV.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] PRZYM.

V.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ]

let go w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła let go w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Tłumaczenia dla hasła let go w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Tłumaczenia dla hasła let go w angielski»włoski słowniku

let1 [let] RZ.

let SPORT:

zwroty:

let2 <let, let> [let] CZ. cz. przech.

1. let (allow):

I.let¹ [Brit lɛt, Am lɛt] RZ. Brit (lease)

II.let¹ <forma in -ing letting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. let> [Brit lɛt, Am lɛt] CZ. cz. przech.

let² [Brit lɛt, Am lɛt] RZ.

let¹ [let] RZ.

let² <let, let> [let] CZ. cz. przech.

I.go¹ <went, gone> [goʊ] CZ. cz. nieprzech.

II.go¹ <went, gone> [goʊ] CZ. cz. przech.

III.go¹ <-es> [goʊ] RZ.

IV.go¹ [goʊ] PRZYM. LOT.

go² [goʊ] RZ. (game)