W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francusko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „真诚地“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

suspens
queue: rzeczownik
encens: rzeczownik
dépens: rzeczownik
que: I. spójnik II. przysłówek III. zaimek IV. zaimek
quel: I. przymiotnik i przysłówek II. zaimek
gens: rzeczownik
sens: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: suspens , sens , gens , quel , que , dépens , encens i queue

suspens [syspɑ͂]

procès en suspens

ruhendes Verfahren

projet en suspens

Projekt in der Schwebe

dossier en suspens

nicht geschlossene Akte

queue [kø] RZ. r.ż.

1. queue ZOOL.:

queue

Schwanz r.m.

queue d'un coq, paon, d'une pie

Schwanzfedern Pl

queue d'un coq, paon, d'une pie

Schwanz

avoir la queue basse chien:

den Schwanz hängen lassen

agiter la [ou sa] queue chien:

[mit dem Schwanz] wedeln

queue de/du poisson

Fischschwanz

2. queue GASTR.:

queue

Schwanz r.m.

queue de bœuf

Ochsenschwanz

queue de bœuf

Ochsenschlepp r.m. austr.

queues de langoustine/d'écrevisse

Hummer-/Flusskrebsschwänze Pl

3. queue BOT.:

queue d'un fruit, d'une fleur, feuille

Stiel r.m.

queue de radis

Stiel

queue de radis

Stängel r.m.

4. queue (partie d'un objet):

queue d'un cerf-volant

Schwanz r.m.

queue d'un avion

Heck r.n.

queue d'un habit

[Rock]schoß r.m.

habit à queue

Frack r.m.

5. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle

Stiel r.m.

6. queue (fin):

queue d'une comète

Schweif r.m. podn.

queue d'un orage

Ende r.n.

7. queue TRANSP.:

queue d'un train, métro

Ende r.n.

queue du train

Zugende

les compartiments de queue/voitures en queue de train

die Abteile/Wagen am Zugende

8. queue pot. (pénis):

queue

Schwanz r.m. slang

9. queue (file de personnes):

queue

Schlange r.ż.

faire la queue

Schlange stehen

faire la queue

anstehen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich anstellen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich in die Schlange stellen

prenez la queue [ou mettez-vous à la queue], s'il vous plaît !

stellen Sie sich bitte hinten an!

10. queue (dernières personnes):

queue d'un cortège, défilé, d'une manifestation, colonne

Ende r.n.

la queue de la classe

die Schlechtesten in der Klasse

arriver en queue de qc

als einer der Letzten von etw ankommen

11. queue (appendice):

queue d'une lettre

Unterlänge r.ż.

zwroty:

se disputer pour des queues de cerise pot.

sich um des Kaisers Bart streiten pot.

être rond(e) comme une queue de pelle pot.

sturzbetrunken [o. sternhagelvoll] sein pot.

faire une queue de poisson à qn

jdn [beim Überholen] schneiden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (se terminer brusquement)

abrupt enden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (sans conclusion satisfaisante)

unbefriedigend enden

n'avoir ni queue ni tête

weder Hand noch Fuß haben

à la queue basse [ou entre les jambes] pot.

mit eingezogenem Schwanz pot.

se mordre la queue

sich im Kreis drehen

ne pas en voir la queue d'un(e), il n'y en a pas la queue d'un(e) pot. les filles, on n'en verra pas la queue d'une

es werden überhaupt keine Mädchen dasein

à la queue leu leu

im Gänsemarsch

marcher à la queue leu leu

im Gänsemarsch gehen

II . queue [kø]

queue de billard

Queue r.m. o r.n.

encens <l.mn. encens> [ɑ͂sɑ͂] RZ. r.m.

encens

Weihrauch r.m.

bâtonnet d'encens

Räucherstäbchen r.n.

dépens [depɑ͂] RZ. r.m. l.mn.

aux dépens de qn/qc

auf jds Kosten B. /auf Kosten einer S. D.

j'ai appris à mes dépens que qn a fait qc

aus eigener [o. leidvoller] Erfahrung weiß ich, dass jd etw getan hat

I . que [kə] SPÓJ.

1. que (introduit une complétive):

que

dass

je crois qu'il viendra

ich glaube, dass er kommt [o. kommen wird]

je ne crois pas qu'il vienne

ich glaube nicht, dass er kommt

je pense que oui/non

ich denke schon/nicht

7. que (introduit une proposition de but):

que

damit

taisez-vous qu'on entende l'orateur !

seien Sie still, damit man den Redner verstehen kann!

8. que (introduit une proposition de conséquence):

que

[so] dass

es-tu muet(te) que tu ne puisses dire un seul mot ?

bist du stumm, dass du kein Wort sagen kannst?

9. que (introduit une proposition de cause):

vous devez être bien occupé(e) qu'on ne vous voit plus

Sie müssen sehr beschäftigt sein, denn man sieht Sie nicht mehr

10. que (introduit une hypothèse):

qu'il pleuve ou qu'il neige

ob es regnet oder schneit

11. que (marque une opposition):

que

selbst wenn

on me paierait que je ne le ferais pas

selbst wenn man mich dafür bezahlte, würde ich es nicht tun

12. que (pour comparer):

plus/moins/autre... que

mehr/weniger/anders ... als

plus/moins grand(e) que

größer/kleiner als

tout aussi... que

genauso ... wie

autant de... que

genauso viel(e) ... wie

tel(le) que

[genau] so, wie

13. que (pour exprimer un ordre, un souhait):

qu'elle se taise !

sie soll still sein!

que la paix soit avec vous !

[der] Friede sei mit euch!

14. que pot. (pour renforcer un adverbe):

surement (sûrement) que c'est vrai

das ist sicher wahr

15. que (pour renforcer):

il n'en est que plus coupable

dann ist er erst recht schuld

16. que (seulement):

que

nur

il ne fait que travailler

er arbeitet nur

il n'est arrivé qu'hier

er ist erst gestern angekommen

la vérité, rien que la vérité

die Wahrheit, nichts als die Wahrheit

II . que [kə] PRZYSŁ.

1. que (comme):

que

wie

[qu'est-ce] que c'est beau !

wie schön das ist!

ce que c'est beau ! pot.

was ist das schön! pot.

que c'est compliqué !

das ist vielleicht kompliziert!

2. que (combien):

que de monde !

wie viele Leute!

que de temps perdu !

wie viel Zeit [doch] verloren wurde!

qu'est-ce que... !, ce que... ! pot.

wie viel[e] ...!

ce qu'il y a comme vent aujourd'hui ! pot.

heute weht vielleicht ein Wind!

3. que lit. (pourquoi):

que ne m'a-t-il écouté(e) ?

warum hat er [nur] nicht auf mich gehört?

4. que (pour renforcer oui, non, si):

que oui !

ja[, unbedingt]!

que non !

[aber] nein!

que si !

doch[, durchaus]!

III . que [kə] ZAIM. wzgl.

1. que (complément direct):

que (se rapportant à un substantif au singulier)

den/die/das

que (se rapportant à un substantif au singulier)

welchen/welche/welches

que (se rapportant à un substantif au pluriel)

die

que (se rapportant à un substantif au pluriel)

welche

ce que (en fonction de sujet)

[das,] was

ce que (en fonction d'objet direct)

was

chose que

was

quoi que tu dises

was du auch sagst

quoi que tu dises

egal, was du sagst pot.

2. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau

eines Tages, als das Wetter schön war

toutes les fois qu'il vient

jedes Mal, wenn er kommt

depuis dix ans que nous habitons ici, ...

wir wohnen [nun] seit zehn Jahren hier und ...

le temps que la police arrive, ...

bis die Polizei [endlich] kommt, ...

3. que (attribut du sujet):

malheureuse qu'elle était

unglücklich wie sie war

malheureuse qu'elle était

da sie unglücklich war

quelle belle chose que le cinéma !

was für eine schöne Sache das Kino doch ist!

pour naïf qu'il soit

so naiv er auch sein mag [o. auch ist]

pour naïf qu'il soit

mag er auch [noch so] naiv sein

qui que tu sois

wer du auch bist

c'est un inconvénient que de ne pas avoir de vélo

es ist unpraktisch, wenn man kein Fahrrad hat

en bonne fille qu'elle était

als braves Mädchen

IV . que [kə] ZAIM. pyt.

1. que (quelle chose ?):

que

was ...?

que faire ?

was soll man/sollen wir/soll ich tun?

qu'est-ce que... ?

was ...?

ce que

was

2. que (attribut du sujet):

que

was ...?

que deviens-tu ?

was hast du die ganze Zeit gemacht?

qu'est-ce que ...?

was ...?

ce que

was

3. que (quoi):

que

was

je ne sais que faire

ich weiß nicht, was ich tun soll

zwroty:

qu'est-ce qui vous prend ?

was ist denn in Sie/euch gefahren?

I . quel(le) [kɛl] PRZYM.

1. quel (dans une question):

quel(le)

welche(r, s)

quel(le)

was für ein(e)

quel temps fait-il ?

wie ist das Wetter?

quelle heure est-il ?

wie viel Uhr ist es?

quel jour sommes-nous ? (jour de la semaine)

welcher [Wochen]tag ist heute?

quel jour sommes-nous ? (date)

der Wievielte ist heute?

quel jour sommes-nous ? (date)

den Wievielten haben wir heute?

quel est/quel(le)s sont ...?

wer ist/sind ...?

quel est cet homme ?

wer ist dieser Mann?

quelles sont les personnes qui acceptent ?

wer ist [alles] einverstanden?

quel est le plus grand des deux ?

welcher von beiden ist größer [o. der größere] ?

quel est ce vin ?

welcher Wein ist das?

quelles sont tes intentions ?

welche Absichten hast du?

quel est votre âge/salaire ?

wie alt sind Sie/wie viel verdienen Sie?

je me demande quelle a pu être sa réaction

ich frage mich, wie er/sie wohl reagiert hat

quel que soit son choix

ganz gleich, was er/sie wählt

quelle que puisse être votre décision

ganz gleich, wie Sie sich entscheiden

un vêtement quel qu'il soit

irgendein Kleidungsstück

quelles que soient les conséquences, ...

was für Folgen das auch immer haben wird, ...

2. quel (exclamation):

quel(le)

was für ein(e)

quel(le)

so ein(e)

quel(le) imbécile je suis !

ich Dummkopf!

quel(le) imbécile je suis !

was bin ich für ein Dummkopf!

quel dommage !

wie schade!

quel talent !

was für ein Talent pot. !

II . quel(le) [kɛl] ZAIM.

quel(le)

welche(r, s)

de nous deux, quel est le plus grand ?

wer ist der größere von uns beiden?

gens [ʒɑ͂] RZ. r.m. l.mn. o fpl

gens

Leute Pl

des gens [de] bien

anständige Leute

une foule de gens

eine große Menge [o. viele] Leute

tous les gens du village

alle Dorfbewohner

peu de gens

wenig[e] Leute

les bêtes comme les gens

Mensch und Tier

de bonnes/mauvaises gens

nette/böse Leute

certaines gens

einige [Leute]

bonnes gens, écoutez

hört, ihr Leute

honnêtes gens

brave Bürger

petites gens

einfache Leute

jeunes gens (garçons)

junge Männer

jeunes gens (garçons et filles)

junge Leute

II . gens [ʒɑ͂]

gens d'armes

Soldaten Pl

gens de la campagne

Menschen Pl vom Lande

gens de la campagne

Landmenschen

gens de cœur

Menschen Pl mit Herz

gens d'Église

Geistliche(n) Pl

gens de lettres

Literaten Pl

gens de maison [ou de service]

Hauspersonal r.n.

gens de maison [ou de service]

Hausangestellte[n] Pl

gens du métier

Leute Pl vom Fach

gens du monde

Leute Pl von Welt

gens du peuple

Leute Pl aus dem Volk

gens de théâtre

Theaterleute Pl

gens de la ville

Stadtmenschen Pl

gens de la ville

Städter Pl

gens du voyage

fahrendes Volk

sens² <l.mn. sens> [sɑ͂s] RZ. r.m.

1. sens (direction):

sens

Richtung r.ż.

sens de la marche

Fahrtrichtung

sens de la flèche

Pfeilrichtung

dans le sens contraire

andersherum

dans le sens de la longueur

der Länge nach

dans le sens des aiguilles d'une montre

im Uhrzeigersinn

mettre son pull dans le mauvais sens

seinen Pullover falsch herum anziehen

dans tous les sens

hin und her

partir dans tous les sens

sich in alle Richtungen zerstreuen

en sens inverse

umgekehrt

aller/rouler en sens inverse

in die entgegengesetzte Richtung fahren

revenir en sens inverse

umkehren

caresser dans le sens du poil

mit dem Strich streicheln

2. sens (idée):

sens

Sinn r.m.

dans le sens de qn/qc

in jds Sinn C. /im Sinn einer S. D.

abonder dans le sens de qn

jdm beipflichten

aller dans le même sens

dasselbe Ziel verfolgen

aller dans le sens d'un compromis

auf einen Kompromiss hinauslaufen

aller dans le bon sens personne:

auf dem richtigen Weg sein

aller dans le bon sens plan, idée:

in die richtige Richtung weisen/gehen

aller dans le sens de l'Histoire

folgerichtig sein

donner des ordres dans ce sens

in diesem Sinne Anweisungen geben

3. sens MOT.:

sens giratoire

Kreisverkehr r.m.

sens unique

Einbahnstraße r.ż.

sens interdit

Einbahnstraße r.ż.

sens interdit (panneau)

Durchfahrtsverbot r.n.

rouler en sens interdit

in verbotener Fahrtrichtung fahren

zwroty:

sens dessus dessous

völlig durcheinander

tout va sens dessus dessous

alles geht drunter und drüber pot.

mettre sens dessus dessous

völlig durcheinanderbringen

raisonnements à sens unique

eingleisige Überlegungen

en ce sens que...

insofern als ...

en un [certain] sens

in gewissem Sinn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Sestre est un groupe de musique pop composé de trois drag queens slovènes. fr.wikipedia.org

L'émission est un concours de drag queens au cours duquel est sélectionnée la « prochaine superstar hispanique du transformisme ». fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Tłumaczenia dla hasła „真诚地“ w francusko » niemiecki słowniku

suspens [syspɑ͂]

queue [kø] RZ. r.ż.

1. queue ZOOL.:

2. queue GASTR.:

3. queue BOT.:

4. queue (partie d'un objet):

5. queue (manche):

6. queue (fin):

7. queue TRANSP.:

8. queue pot. (pénis):

9. queue (file de personnes):

10. queue (dernières personnes):

11. queue (appendice):

zwroty:

II . queue [kø]

encens <l.mn. encens> [ɑ͂sɑ͂] RZ. r.m.

dépens [depɑ͂] RZ. r.m. l.mn.

I . que [kə] SPÓJ.

1. que (introduit une complétive):

2. que (dans des formules de présentation):

3. que (dans des questions):

4. que (reprend une conjonction de subordination):

5. que (introduit une proposition de temps):

6. que (introduit une proposition de conséquence):

7. que (introduit une proposition de but):

8. que (introduit une proposition de conséquence):

9. que (introduit une proposition de cause):

10. que (introduit une hypothèse):

11. que (marque une opposition):

12. que (pour comparer):

13. que (pour exprimer un ordre, un souhait):

14. que pot. (pour renforcer un adverbe):

15. que (pour renforcer):

16. que (seulement):

II . que [kə] PRZYSŁ.

1. que (comme):

2. que (combien):

3. que lit. (pourquoi):

4. que (pour renforcer oui, non, si):

III . que [kə] ZAIM. wzgl.

1. que (complément direct):

2. que (après une indication de temps):

3. que (attribut du sujet):

IV . que [kə] ZAIM. pyt.

1. que (quelle chose ?):

2. que (attribut du sujet):

3. que (quoi):

zwroty:

I . quel(le) [kɛl] PRZYM.

1. quel (dans une question):

2. quel (exclamation):

II . quel(le) [kɛl] ZAIM.

gens [ʒɑ͂] RZ. r.m. l.mn. o fpl

II . gens [ʒɑ͂]

sens2 <l.mn. sens> [sɑ͂s] RZ. r.m.

1. sens (direction):

2. sens (idée):

3. sens MOT.:

zwroty:

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

sens² <l.mn. sens> [sɑ͂s] RZ. r.m.