Tłumaczenia dla hasła „What“ w francusko » niemiecki słowniku

chat¹ [ʃa] RZ. r.m.

1. chat:

chat (animal)

Katze r.ż.

chat (mâle)

Kater r.m.

chat angora/siamois/sauvage

Angora-/Siam-/Wildkatze

le Chat botté

der Gestiefelte Kater

2. chat (terme affectueux):

mon [petit] chat

mein kleiner Spatz

mon [petit] chat (petite fille)

meine kleine Maus

zwroty:

chat échaudé craint l'eau froide przysł.

ein gebranntes Kind scheut das Feuer przysł.

avoir un chat dans la gorge

einen Frosch im Hals haben

retomber comme un chat sur ses pattes

immer wieder auf die Füße fallen

jouer au chat et à la souris

Katz und Maus spielen

quand le chat n'est pas là [ou le chat parti], les souris dansent przysł.

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

avoir d'autres chats à fouetter

andere Sorgen haben

jouer à chat perché

Fangspiel, bei dem der Wolf die Katzen fangen muss, die durch Klettern zu entkommen versuchen

il n'y a pas un chat dans la rue

es ist keine Menschenseele auf der Straße

appeler un chat un chat

das Kind beim Namen nennen

il n'y a pas de quoi fouetter un chat

da ist doch nichts dabei

II . chat¹ [ʃa]

chat de gouttière

gewöhnliche Katze

chat de race

Rassekatze r.ż.

watt [wat] RZ. r.m.

watt

Watt r.n.

état [eta] RZ. r.m.

1. état (manière d'être):

état d'une personne, chose

Zustand r.m.

état des recherches

Stand r.m.

état actuel

Ist-Zustand

état de la circulation

Verkehrslage r.ż.

état de choses

Lage der Dinge

état de choses

Sachlage

état du dossier

Aktenlage

état de la fortune

Vermögensverhältnisse plur

état de marche

Betriebsfähigkeit r.ż.

bon état de marche d'un véhicule

Verkehrstüchtigkeit r.ż.

état des routes

Straßenzustand

état des routes

Straßenverhältnisse plur

l'état du gros œuvre du château

der bauliche Zustand des Schlosses

dans l'état actuel des choses

beim gegenwärtigen Stand der Dinge

l'état de nos finances

unsere finanzielle Lage

état mental/physique

geistige/körperliche Verfassung

état d'épuisement/de veille

Erschöpfungs-/Wachzustand

je vends la maison en l'état

ich verkaufe das Haus so, wie es ist

être en état stylo:

in Ordnung sein

être en état machine, appareil:

betriebsbereit [o. in Ordnung] sein

être en état machine à écrire:

funktionstüchtig sein

être en état appartement, maison:

bezugsfertig sein

en bon état marchandise

in unbeschädigtem Zustand

être en bon/mauvais état

in gutem/schlechten Zustand sein

être en bon/mauvais état

gut/nicht gut erhalten sein

être en état de marche voiture, bicyclette:

fahren

être en état de marche appareil, machine:

funktionieren

être en état de faire qc

in der Lage sein etw zu tun

être hors d'état de faire qc

nicht in der Lage sein etw zu tun

être dans un état de saleté inimaginable

unglaublich dreckig sein

2. état FIZ., CHEM.:

état

[Aggregat]zustand r.m.

à l'état brut

im Rohzustand

substance à l'état pur

reine Substanz

3. état HIST.:

état

Stand r.m.

états généraux

Generalstände plur

tiers état

dritter Stand

4. état (liste):

état des recettes, dépenses

Verzeichnis r.n.

état des recettes, dépenses

Aufstellung r.ż.

état des dépenses

Aufstellung

état détaillé GOSP.

Einzelaufstellung

état prévisionnel des coûts

Kostenübersicht r.ż.

état des lois

Gesetzesverzeichnis

5. état PR.:

état juridique des biens

Güterrechtstatus r.m. spec.

état juridique du lieu de situation

Belegenheitsstatus spec.

zwroty:

en tout état de cause (dans tous les cas)

unter allen Umständen

en tout état de cause (quoi qu'il en soit)

auf jeden Fall

en tout état de cause (quoi qu'il en soit)

auf alle Fälle

état civil

Personenstand r.m.

état civil (service)

Standesamt r.n.

vérifier l'état civil de qn

jds Personalien überprüfen

ne pas être dans son état normal

nicht man selbst sein

être dans un état second

nicht ganz bei sich [o. da] sein pot.

être dans tous ses états personne:

kopfstehen

être dans tous ses états personne:

in heller Aufregung sein

faire état d'un document

auf ein Dokument Bezug nehmen

les statistiques font état de...

die Statistiken verweisen auf ...

ne te mets donc pas dans cet [ou dans un tel] état [ou dans un état pareil]!

reg dich doch nicht so auf!

II . état [eta]

état d'alerte

Alarmzustand r.m.

état d'alerte

Alarmbereitschaft r.ż.

état d'âme

Seelenleben r.n.

état d'âme

Gewissen r.n.

état d'âme

Gemütszustand r.m.

avoir des états d'âme

Gefühle haben

avoir des états d'âme

Liebeskummer haben

état d'arrestation mettre qn en état d'arrestation

jdn verhaften [o. festnehmen]

être en état d'arrestation

verhaftet [o. festgenommen] sein

état d'attente INF.

Wartezustand r.m.

état de choc

Schockzustand r.m.

état de choc

Schock r.m.

être en état de choc MED.

unter Schock stehen

être en état de choc (être sous le coup de l'émotion)

schockiert sein

état des connaissances

Erkenntnislage r.ż.

état de consolidation GOSP.

Konsolidierungsbogen r.m.

état d'esprit

Einstellung r.ż.

état de fait PR.

Tatbestand r.m.

état de frais PR.

Kostenbescheid r.m.

état de grâce REL.

Stand r.m. der Gnade

état de grâce POLIT.

Vorschusslorbeeren plur

état des lieux (action)

Wohnungsabnahme r.ż.

état des lieux (document)

Abnahmeprotokoll r.n.

état du patrimoine

Vermögensbestand r.m.

état de santé

Gesundheitszustand r.m.

état de siège

Belagerungszustand r.m.

état d'urgence

Notstand r.m.

état d’urgence

Ausnahmezustand r.m.

état des ventes HAND.

Absatzlage r.ż.

I . pat [pat] PRZYM. ndm. SZACH.

être pat

patt sein

II . pat [pat] RZ. r.m. SZACH.

pat

Patt r.n.

rat [ʀa] RZ. r.m.

1. rat ZOOL.:

rat

Ratte r.ż.

rat musqué/d'égout

Bisam-/Kanalratte

rat des champs

Feldmaus r.ż.

trou de rats

Rattenloch r.n.

2. rat pej. (avare):

rat

Geizkragen r.m. pot.

zwroty:

les rats quittent le navire

die Ratten verlassen das sinkende Schiff

petit rat de l'Opéra

Ballettratte r.ż. [an der Oper] pot.

s'ennuyer comme un rat mort

sich zu Tode r.m. langweilen

être fait(e) comme un rat

in der Falle sitzen

mon [petit] rat

mein Mäuschen r.n.

II . rat [ʀa]

rat de bibliothèque

Bücherwurm r.m.

rat d'hôtel

Hoteldieb r.m.

fat(e) [fa(t), fat] PRZYM.

fat(e) personne

eingebildet

fat(e) air

blasiert

I . mat [mat] PRZYM. ndm. SZACH.

être mat

[schach]matt sein

II . mat [mat] RZ. r.m. SZACH.

mat

Matt r.n.

béat(e) [bea, at] PRZYM.

1. béat (heureux):

béat(e) air, sourire

[glück]selig

qn est béat d'admiration devant ...

jdm verschlägt es vor Bewunderung die Sprache angesichts ... +Gen

2. béat (content de soi):

béat(e)

selbstgefällig

3. béat (niais):

béat(e)

dümmlich

béat(e) admiration, optimisme

naiv

plat [pla] RZ. r.m.

1. plat (récipient):

plat (creux)

Schüssel r.ż.

plat (plat)

Schale r.ż.

plat à viande

Fleischplatte r.ż.

2. plat (contenu):

un plat de lentilles

eine Schüssel [voll] Linsen

3. plat:

plat (mets)

Gericht r.n.

plat (élément d'un repas)

Gang r.m.

plat garni

Gericht mit Beilage

plat national

Nationalgericht

plat préparé

Fertigmahlzeit r.ż.

plat préparé

Fertigmenü r.n.

plat principal

Hauptgericht

plat principal

Hauptspeise r.ż. austr.

plat de légumes/de poisson/de riz

Gemüse-/Fisch-/Reisgericht

de bons petits plats

kleine leckere Gerichte Pl

4. plat (partie plate):

plat d'un couteau

Flanke r.ż.

le plat de la main

die flache Hand

zwroty:

apporter [ou servir] qc à qn sur un plat d'argent

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

mettre les petits plats dans les grands

ein Festessen vorbereiten [und sich dabei nicht lumpen lassen]

faire du plat à qn pot.

sich an jdn plump heranmachen pot.

faire tout un plat de qc pot.

ein großes Trara [o. viel Wind] um etw machen pot.

tu n'as pas besoin d'en faire tout un plat! pot.

mach bitte keine Staatsaktion daraus!

II . plat [pla]

plat du jour

Tagesgericht r.n.

plat du jour

Stammessen r.n.

plat de résistance GASTR.

Hauptgericht r.n.

plat de résistance przen.

Hauptsache r.ż.

plat de résistance przen.

Höhepunkt r.m.

méat [mea] RZ. r.m. ANAT.

méat urinaire

Harnröhrenmündung r.ż.

I . haut [ˊo] PRZYSŁ.

1. haut:

haut monter, sauter, voler

hoch

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut

siehe [weiter] oben

3. haut (loin dans le temps):

remonter très haut dans l'histoire

weit in der Geschichte zurückgehen

4. haut (fort):

haut lire, parler, penser

laut

5. haut (franchement):

haut

laut [und deutlich]

dire tout haut ce que les autres pensent tout bas

aussprechen [o. sagen] , was die anderen denken

6. haut (à un haut degré):

un fonctionnaire haut placé

ein hoher Beamter

viser trop haut

zu hoch hinaus wollen

placer qn très haut dans son estime

Hochachtung vor jdm haben

7. haut MUZ.:

chanter trop haut

zu hoch singen

ta voix monte haut

deine Stimme steigt hoch

zwroty:

parler haut et clair

[laut und] deutlich reden

parler haut et clair (sans ambiguïté)

eine deutliche Sprache sprechen

pendre qn haut et court

jdn kurzerhand aufhängen

regarder/traiter qn de haut

jdn von oben herab betrachten/behandeln

tomber de haut

sehr überrascht sein

tomber de haut

aus allen Wolken fallen pot.

voir les choses de haut

die Dinge gelassen sehen

ne pas voler haut

ziemlich blöd sein pot.

d'en haut

von oben

en haut (sans mouvement)

oben

en haut (avec mouvement)

nach oben

jusqu'en haut

bis nach oben

regarde en haut

sieh [o. schau] mal nach oben

de bas en haut

von unten nach oben

en haut de

oben in/auf +Dat

vivre en haut de l'immeuble

im oberen Teil [o. auf der letzen Etage] des Gebäudes wohnen

II . haut [ˊo] RZ. r.m.

1. haut:

haut

Höhe r.ż.

avoir un mètre de haut

einen Meter hoch sein

2. haut (altitude):

haut

Höhe r.ż.

être à un mètre de haut

sich in einem Meter Höhe befinden

appeler du haut de la tribune/du balcon

von der Tribüne/vom Balkon herunterrufen

tomber du haut de l'arbre

vom Baum herunterfallen

3. haut (↔ bas):

haut d'une caisse, d'un mur

oberer Teil

haut d'un pyjama

Oberteil r.n.

l'étagère du haut

das oberste Regalbrett

les pièces du haut

die Zimmer im oberen Stockwerk

les voisins du haut [de l'immeuble]

die Nachbarn von oben

haut de page

Seitenanfang r.m.

placer qc en haut de page

etw an den Seitenanfang stellen

4. haut (sommet):

haut d'un arbre

Wipfel r.m.

haut d'une montagne

Gipfel r.m.

zwroty:

des hauts et des bas

Höhen und Tiefen

il a des hauts et des bas [de santé]

mal geht es ihm besser, mal wieder schlechter

du/de haut en bas

von oben bis unten

atteindre le haut de l'échelle [sociale]

es bis nach ganz oben schaffen pot.

tenir le haut du pavé

zur Spitzenklasse gehören

III . haut [ˊo]

haut de gamme

obere Preisklasse

haut de gamme

Produkte Pl der oberen Preisklasse

voiture haut de gamme

Wagen r.m. der Luxusklasse

État RZ.

Hasło od użytkownika

État accréditaire r.m. PR.

Empfangsstaat r.m.