W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francusko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „airmer“ w francusko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

aimer: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni III. czasownik zaimkowy
armer: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
alarmer: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
fermer: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni III. czasownik zaimkowy
germer: czasownik nieprzechodni
former: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
aider: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zaimkowy
ailier: rzeczownik
ailler: czasownik przechodni
aire: rzeczownik
charmer: czasownik przechodni
réarmer: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
airain: rzeczownik
airbag: rzeczownik
airbus: rzeczownik
air: rzeczownik
aigrir: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy

Widzisz podobne wyniki: armer , aimer , alarmer , aire , ailler , ailier , aider , former , germer , fermer , réarmer , charmer , aigrir , air , airbus , airbag i airain

I . aimer [eme] CZ. cz. nieprzech. (apprécier)

gefällt es dir?

moi, j'aime

II . aimer [eme] CZ. cz. przech.

1. aimer (éprouver de l'amour):

2. aimer (éprouver de l'affection):

3. aimer (apprécier):

j'aime que le travail aille vite

ich habe es gern [o. es gefällt mir] , wenn die Arbeit schnell geht

4. aimer (prendre plaisir à):

aimer (art, nature, risque)

bien aimer [ou aimer assez] qc

bien aimer [ou aimer assez] faire qc

aimer le sport/les romans

gern Sport treiben/Romane lesen

aimer la lecture/les voyages

gern lesen/reisen

aimer chanter/danser

gern singen/tanzen

5. aimer (trouver bon):

aimer (nourriture)

aimer (boisson)

j'aime le café

j'aime le café

ich trinke gern Kaffee

6. aimer (avoir besoin de):

certaines plantes aiment l'ombre

manche Pflanzen lieben den Schatten

7. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais faire qc

ich würde gern etw tun

il aimerait tant que tu le comprennes

er wünscht sich C. so sehr, dass du ihn verstehst

elle aimerait bien [ou assez] que son projet aboutisse

sie möchte gern, dass ihr Projekt Erfolg hat

8. aimer (préférer):

aimer autant [ou mieux] qc

etw lieber mögen

j'aime autant mardi

mir ist der Dienstag lieber

j'aimerais mieux du fromage

ich hätte lieber [etwas] Käse

ah bon! J'aime autant cela !

aha! [das ist [o. gefällt mir] ] schon besser!

j'aime mieux le football que le tennis

mir gefällt Fußball besser als Tennis

j'aime autant m'en aller

ich gehe lieber weg

j'aimerais autant [ou mieux] que tu viennes

mir wäre es lieber, wenn du kämest [o. kommen würdest]

zwroty:

qui m'aime me suive przysł.

III . aimer [eme] CZ. cz. zwr.

1. aimer (d'amour):

2. aimer (d'amitié):

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe/un rôle

sich C. in einem Kleid/einer Rolle gefallen

I . armer [aʀme] CZ. cz. przech.

1. armer (munir d'armes):

armer (soldat, pays)

2. armer (équiper):

armer (soldat, pays)

armer (bateau, forteresse)

3. armer (aguerrir):

armer qn contre qc

jdn gegen etw wappnen

4. armer (charger):

armer (fusil)

laden

armer (appareil photo)

5. armer (renforcer):

armer (béton)

II . armer [aʀme] CZ. cz. zwr.

1. armer:

s'armer contre qn/qc soldat:

sich gegen jdn/etw bewaffnen

s'armer contre qn/qc pays, peuple:

gegen jdn/etw aufrüsten

2. armer (se munir de):

s'armer d'un dictionnaire

sich mit einem Wörterbuch bewaffnen żart.

s'armer de patience

sich mit Geduld wappnen

s'armer contre le froid

sich gegen das kalte Wetter rüsten

I . alarmer [alaʀme] CZ. cz. przech.

II . alarmer [alaʀme] CZ. cz. zwr.

s'alarmer de [ou pour] qc

sich wegen etw ängstigen [o. beunruhigen]

I . fermer [fɛʀme] CZ. cz. nieprzech.

1. fermer (être, rester fermé) école, magasin, usine:

ça ferme à sept heures

um sieben Uhr wird geschlossen

ça ferme à sept heures (magasin)

um sieben Uhr ist Geschäftsschluss

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement:

gut/schlecht zugehen

bien/mal fermer boîte, porte:

gut/schlecht schließen

II . fermer [fɛʀme] CZ. cz. przech.

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer (porte, tente, yeux)

fermer (porte, tente, yeux)

zumachen pot.

fermer (rideau)

fermer (tiroir)

fermer (parapluie, livre)

fermer la main/le poing

eine Faust machen

fermer une maison/voiture à clé

ein Haus/ein Auto abschließen

2. fermer (boutonner):

3. fermer (cacheter):

fermer (enveloppe)

4. fermer (arrêter):

fermer (robinet)

fermer (électricité)

fermer (télévision)

fermer (lumière)

fermer (lumière)

5. fermer (interrompre l'activité de):

fermer (école, usine)

6. fermer (barrer, bloquer):

fermer (passage, accès)

fermer (aéroport, frontière)

être fermé(e) aux voitures/à la circulation

für Autos/den Verkehr gesperrt sein

7. fermer (rendre inaccessible):

fermer une carrière à qn

jdm eine Karriere verbauen

fermer son cœur à la détresse des autres

sein Herz vor der Not der anderen verschließen

8. fermer (clore):

fermer (compte)

fermez la parenthèse !

zwroty:

la ferme ! pot.

halt/haltet den Mund [o. die Klappe pot.] !

III . fermer [fɛʀme] CZ. cz. zwr.

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux:

se fermer plaie:

2. fermer (passif):

se fermer boîte:

sich schließen lassen

se fermer appareil:

ausgeschaltet werden

se fermer par devant robe:

vorne zugemacht werden pot.

une porte, ça se ferme ! pot.

Tür zu [bitte]!

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer à qn/qc personne, pays:

sich jdm/einer S. verschließen

germer [ʒɛʀme] CZ. cz. nieprzech.

1. germer BOT.:

2. germer (naître) sentiment:

aufkeimen podn.

I . former [fɔʀme] CZ. cz. przech.

1. former:

2. former (créer, organiser):

former (association, parti)

former (coalition)

former (complot)

3. former JĘZ.:

4. former (assembler des éléments):

former (équipes)

former (équipes)

former (train, cortège)

zusammenstellen

former (collection)

5. former (concevoir):

former (idée, pensée)

former (projet)

former (vœu)

former (dessein)

hegen

6. former (constituer):

7. former (produire, donner):

former (fleur)

8. former (éduquer, instruire):

former qn maître, professeur:

jdn heranbilden

former qn maître, professeur:

former qn voyage, épreuve:

former le caractère voyage, épreuve:

den Charakter schulen

9. former (prendre l'aspect, la forme de):

former (cercle)

former (boucle)

II . former [fɔʀme] CZ. cz. zwr.

1. former:

se former fruits:

se former images:

2. former (se disposer):

se former en carré/colonne armée:

sich im Karree/in Kolonnen aufstellen

3. former (s'instruire):

I . aider [ede] CZ. cz. przech.

1. aider:

jdm helfen [o. behilflich sein]

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

jdm in den Bus hineinhelfen

tu m'aiderais bien si tu ...

es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...

2. aider (donner de l'argent):

jdn [finanziell] unterstützen

3. aider (prêter assistance):

que Dieu vous aide !

Gott stehe Ihnen/euch bei!

4. aider (favoriser):

aider la chance

dem Glück ein wenig nachhelfen

II . aider [ede] CZ. cz. nieprzech.

1. aider:

aider personne:

aider conseil, manuel, outil:

travailler avec un dictionnaire, ça aide !

ein Wörterbuch erleichtert die Arbeit erheblich!

2. aider (contribuer):

aider à qc

aider à qc

zu etw beitragen

l'alcool/la fatigue aidant, il s'endormit

der Alkohol/die Müdigkeit trug dazu bei, dass er einschlief

le temps aidant

III . aider [ede] CZ. cz. zwr.

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

etw zu Hilfe nehmen

2. aider (s'entraider):

sich C. [gegenseitig] helfen

ailier [elje] RZ. r.m.

Flügelstürmer(in) r.m. (r.ż.)

ailier droit/gauche

Rechts-/Linksaußen r.m.

ailler [aje] CZ. cz. przech.

mit Knoblauch einreiben

aire [ɛʀ] RZ. r.ż.

1. aire (emplacement):

aire

Platz r.m.

aire de jeu/de stationnement

Spiel-/Parkplatz

aire de repos [ou de pique-nique]

aire de service

[Autobahn]raststätte r.ż. mit Tankstelle

aire d'atterrissage

Landestelle r.ż.

aire d'atterrissage

aire de lancement d'une fusée

Raketenabschussbasis r.ż.

2. aire (domaine):

aire d'influence/d'activité

Einfluss-/Tätigkeitsbereich r.m.

3. aire ANAT.:

aire

Bereich r.m.

4. aire MAT.:

aire

Flächeninhalt r.m.

5. aire (nid):

aire

Horst r.m.

charmer [ʃaʀme] CZ. cz. przech.

1. charmer (enchanter):

charmer (public)

charmer (œil, oreille)

schmeicheln +Dat

charmer l'oreille et le regard

zauberhaft anzuhören und anzuschauen sein

2. charmer (envoûter):

in seinen Bann schlagen

I . réarmer [ʀeaʀme] CZ. cz. nieprzech.

wieder aufrüsten

II . réarmer [ʀeaʀme] CZ. cz. przech.

réarmer (fusil, pistolet, appareil photo)

réarmer (troupes)

wieder bewaffnen

réarmer (pays)

wieder aufrüsten

réarmer (navire)

wieder ausrüsten

airain [ɛʀɛ͂] RZ. r.m.

airain przest. lit.:

Bronze r.ż.

airbag [ɛʀbag] RZ. r.m. a. przen. pot.!

Airbag r.m.

airbag latéral

airbus® [ɛʀbys] RZ. r.m.

Airbus r.ż.

air¹ [ɛʀ] RZ. r.m.

1. air sans l.mn. (gaz):

air

Luft r.ż.

air de la campagne/de la mer

Land-/Seeluft

air de la montagne

air de la montagne

air de la nuit

le grand air, l'air frais

die frische Luft

air liquide

les fesses/les seins à l'air

im Adams-/Evakostüm żart. pot.

au grand air

an der frischen Luft

en plein air

festival/concert en plein air

Open-Air-Festival r.n. /-Konzert r.n.

prendre l'air

ein wenig frische Luft schnappen

air conditionné

Klimaanlage r.ż.

2. air sans l.mn. (brise):

air

Lüftchen r.n.

il n'y a pas un souffle d'air

es regt sich kein Lüftchen

il fait [ou il y a] de l'air

es geht ein leiser Wind [o. ein Lüftchen]

3. air l.mn. (ciel):

Luft r.ż.

Lüfte Pl podn.

s'élever dans les airs

sich in die Luft/Lüfte erheben

4. air LOT.:

air

Luft r.ż.

par la voie des airs

auf dem Luftwege

armée de l'air

Luftwaffe r.ż.

5. air (haut):

les mains en l'air!

lancer/tirer en l'air

in die Luft werfen/schießen

sauter en l'air

einen Luftsprung machen a. przen.

6. air (atmosphère, ambiance):

être dans l'air

in der Luft liegen

avoir besoin de changer d'air

einen Klimawechsel brauchen

zwroty:

vivre de l'air du temps

von der Luft [o. von Luft und Liebe] leben

être libre comme l'air

frei wie ein Vogel in der Luft sein

ne pas manquer d'air pot.

ganz schön dreist sein pot.

pomper l'air à qn pot.

jdm auf die Nerven [o. auf den Geist pot.] gehen

parler en l'air

einfach drauflos reden

des paroles/promesses en l'air

leere Worte/Versprechungen

dire qc en l'air

etw nur so dahinsagen

c'est comme si je crachais en l'air pot.

das ist alles in den Wind geredet pot.

s'envoyer en l'air avec qn pot.

mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen] pot.

ficher [ou foutre] en l'air pot.

wegschmeißen pot.

tout ficher [ou foutre] en l'air pot.

alles hinschmeißen pot.

mettre en l'air pot.

das Unterste zuoberst kehren pot.

se ficher [ou se foutre pot.] en l'air (avoir un accident)

einen Unfall bauen pot.

se ficher [ou se foutre pot.] en l'air (se suicider)

mit seinem Leben Schluss machen

I . aigrir [egʀiʀ] CZ. cz. przech.

aigrir le caractère de qn

II . aigrir [egʀiʀ] CZ. cz. zwr. s'aigrir

1. aigrir (devenir acide):

umkippen pot.

2. aigrir (devenir amer) personne:

son caractère s'aigrit de jour en jour

er/sie verbittert immer mehr

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina