Tłumaczenia dla hasła „joubarbe“ w francusko » niemiecki słowniku

rhubarbe [ʀybaʀb] RZ. r.ż.

rhubarbe (plante)

Rhabarberstaude r.ż.

rhubarbe (plante)

Rhabarber r.m.

rhubarbe (pétioles)

Rhabarber

confiture de rhubarbe

Rhabarbermarmelade r.ż.

barbe [baʀb] RZ. r.ż.

1. barbe:

barbe

Bart r.m.

barbe fleurie

weißer Bart

barbe naissante

Flaum r.m.

barbe de trois jours

Dreitagebart

porter la barbe

einen Bart tragen [o. haben]

porter la barbe

Bartträger sein

homme qui porte la barbe

Bartträger r.m.

faire [ou tailler] la barbe à qn

jdm den Bart stutzen

2. barbe ZOOL.:

barbe

Bart r.m.

barbe d'un chat

Schnurrhaare Pl

3. barbe BOT.:

barbe

Granne r.ż.

4. barbe l.mn. TECHNOL.:

barbe

Widerhaken Pl

barbe

Zacken Pl

zwroty:

vieille barbe pej.

alter Griesgram pot.

rire dans sa barbe

heimlich [o. versteckt] lachen

à la barbe de qn

vor jds Augen

la barbe! pot.

jetzt reicht's! pot.

quelle barbe! pot.

so'n Mist! pot.

II . barbe [baʀb]

barbe à papa

Zuckerwatte r.ż.

barbe en pointe

Spitzbart r.m.

jouable [ʒwabl] PRZYM.

1. jouable:

jouable

spielbar

jouable pièce

aufführbar

jouable pièce

spielbar

2. jouable (faisable):

c'est jouable

das ist machbar

joual [ʒwal] RZ. r.m.

le joual

Frankokanadisch r.n.

le joual

das Frankokanadische

Zobacz też allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRZYM.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) JĘZ. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] RZ. r.m.

l'allemand

Deutsch r.n.

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

I . jouer [ʒwe] CZ. cz. nieprzech.

1. jouer:

jouer

spielen

jouer avec une balle

mit einem Ball spielen

jouer avec l'idée de faire qc

mit dem Gedanken spielen etw zu tun

continuer à jouer

weiterspielen

faire jouer qn

Spiele für jdn veranstalten

à toi/vous de jouer!

du bist/ihr seid dran [o. an der Reihe] !

2. jouer przen.:

jouer avec des sentiments

mit den Gefühlen spielen

ne joue pas avec ces choses-là!

diese Dinge solltest du nicht auf die leichte Schulter nehmen!

c'est pour jouer

das war ein Witz [o. sollte ein Scherz sein]

3. jouer SPORT:

jouer au foot/tennis

Fußball/Tennis spielen

jouer contre qn

gegen jdn spielen

4. jouer MUZ.:

jouer du piano/violon

Klavier/Geige spielen

5. jouer TEATR, FILM:

jouer dans qc

in etw C. spielen

6. jouer (affecter d'être):

jouer à qn

jdn spielen

7. jouer GIEŁD.:

jouer à la Bourse/sur les valeurs

an der Börse/mit Wertpapieren spekulieren

8. jouer (miser):

jouer sur qc

auf etw B. setzen

9. jouer (risquer):

jouer avec sa vie/santé

mit seinem Leben/seiner Gesundheit spielen

10. jouer (utiliser):

jouer de son influence

seinen Einfluss geltend machen

jouer du couteau

zum Messer greifen

11. jouer (faire des effets):

le soleil joue dans le feuillage

die Sonnenstrahlen spielen im Laub

12. jouer (avoir du jeu):

jouer

Spiel haben

13. jouer (intervenir):

jouer mesure:

gelten

jouer relations:

greifen

jouer relations:

wirken

faire jouer ses relations

seine Beziehungen spielen lassen

faire jouer une clause

eine Klausel anwenden

zwroty:

ça a joué en ma faveur

das hat sich positiv für mich ausgewirkt

bien joué!

gut so!

bien joué!

gut gemacht!

jouer serré

höllisch aufpassen

II . jouer [ʒwe] CZ. cz. przech.

1. jouer:

jouer (carte)

[aus]spielen

jouer (pion)

ziehen [mit]

je joue atout cœur

Herz ist Trumpf

2. jouer przen.:

jouer (revanche)

geben

3. jouer (miser):

jouer

setzen auf +Akk

4. jouer (risquer):

jouer (somme d'argent, sa tête)

riskieren

jouer (réputation)

aufs Spiel setzen

5. jouer MUZ.:

jouer (chanson)

[vor]spielen

6. jouer TEATR, FILM:

jouer (pièce, rôle)

spielen

quelle pièce joue-t-on au théâtre ?

welches Stück wird im Theater gespielt [o. gegeben] ?

7. jouer (feindre):

jouer la surprise

die Überraschung vortäuschen [o. vorspielen]

jouer la victime/le héros

das Opfer/den Helden spielen

jouer la comédie

Theater spielen

jouer les spécialistes pej. pot.

den Fachmann heraushängen pot.

zwroty:

rien n'est encore joué

noch ist nichts entschieden

III . jouer [ʒwe] CZ. cz. zwr.

1. jouer (se moquer):

se jouer de qn

jdn zum Besten halten [o. haben]

se jouer des lois

sich über das Gesetz hinwegsetzen

se jouer des difficultés

Schwierigkeiten spielend meistern

se jouer des difficultés

mit Schwierigkeiten spielend fertig werden

2. jouer (être joué):

se jouer

gespielt werden

se jouer film:

laufen

se jouer film:

gespielt werden

se jouer spectacle:

gegeben werden

3. jouer (se dérouler):

se jouer crime, drame:

sich abspielen

se jouer avenir:

sich entscheiden

4. jouer (se décider):

se jouer dans les prochaines heures

sich in den nächsten Stunden entscheiden

zwroty:

en se jouant

spielend

en se jouant

mühelos

I . joueur (-euse) [ʒwœʀ, -øz] PRZYM.

joueur (-euse) animal, enfant

verspielt

avoir un tempérament joueur

immer zu Späßen aufgelegt sein

avoir un tempérament joueur enfant:

gern spielen

avoir un tempérament joueur enfant:

eine Spielratte sein żart. pot.

II . joueur (-euse) [ʒwœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż. GRY, SPORT

joueur (-euse)

Spieler(in) r.m. (r.ż.)

joueur(-euse) de cartes/de golf

Karten-/Golfspieler(in)

joueur de tennis professionnel/joueuse de tennis professionnelle

Tennisprofi r.m.

joueur(-euse) de terrain

Feldspieler(in) r.m. (r.ż.)

joueur(-euse) de la nouvelle génération

Nachwuchsspieler(in)

super joueur pot.

Klassespieler(in) pot.

se montrer beau joueur

ein fairer Verlierer sein

être mauvais joueur

ein schlechter Verlierer sein

c'est un joueur heureux/malchanceux

er hat Glück/Pech im Spiel

jouir [ʒwiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. jouir (apprécier):

jouir de la vie/du soleil

das Leben/die Sonne genießen

jouir de sa victoire

seinen Sieg auskosten [o. genießen]

faire jouir qn pot.

jdm großes Vergnügen machen [o. bereiten]

faire jouir qn pot.

jdm einen Heidenspaß [o. Riesenspaß] machen pot.

2. jouir (avoir l'avantage de):

jouir de privilèges/d'avantages

Privilegien/Vorteile genießen

jouir d'une bonne santé

sich guter Gesundheit erfreuen

jouir de l'estime générale

die allgemeine Hochachtung genießen

jouir de droits

Rechte genießen

jouir de droits

im Besitz [o. Genuss] von Rechten sein

jouir d'une réputation intacte

einen guten Ruf haben

jouir d'un bien

Inhaber(in) eines Gutes sein r.m. (r.ż.)

jouir d'une fortune

vermögend sein

jouir de toutes ses facultés

im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

jouir d'une grande faveur auprès de qn

bei jdm sehr beliebt sein

jouir d'une grande faveur auprès de qn

sich großer Beliebtheit erfreuen

jouir d'un bon climat

ein gutes Klima haben

l'appartement jouit d'une belle vue

von der Wohnung aus hat man einen schönen Blick

3. jouir (sexuellement):

jouir

einen Orgasmus haben

faire jouir qn

jdn zum Orgasmus bringen

joule [ʒul] RZ. r.m.

joule

Joule r.n.

joute [ʒut] RZ. r.ż.

1. joute HIST.:

joute

Tjost r.m. o r.ż.

joute

Turnier r.n.

2. joute SPORT:

joute nautique

Fischerstechen r.n.

joute nautique

Schifferstechen r.n.

3. joute (rivalité):

joute

Wettstreit r.m.

joute oratoire

Wortgefecht r.n.

joute oratoire

Rededuell r.n.

le Premier ministre et son rival se sont livré une joute oratoire [ou verbale] podn.

der Premierminister hat sich C. mit seinem Herausforderer ein Rededuell geliefert

jouette [ʒwɛt] PRZYM. Belg (qui ne pense qu'à jouer)

jouette

verspielt

journée [ʒuʀne] RZ. r.ż.

1. journée:

journée

Tag r.m.

journée d'été

Sommertag

pendant [ou durant] la journée

tagsüber

ce fut une chaude journée

das war ein Tag, an dem es heiß herging

2. journée (temps de travail):

journée

Arbeitstag r.m.

journée de huit heures

Achtstundentag

journée de grève

Streiktag

journée continue

durchgehende Arbeitszeit

3. journée (salaire):

journée

Tagelohn r.m.

4. journée (recette):

journée

Tageseinnahmen Pl

faire une journée/des journées

im Tag[e]lohn [o. als Tagelöhner(in)] arbeiten

travailler à la journée

tageweise arbeiten

payer à la journée

nach Tagen [o. tageweise] bezahlen

se faire une bonne journée

gutes Geld verdienen

5. journée (distance):

journée de marche/voyage

Tage[s]marsch r.m. /-reise r.ż.

c'est à trois journées de train

man braucht [o. fährt] mit dem Zug drei Tage dorthin

zwroty:

journée porte[s] ouverte[s]

Tag r.m. der offenen Tür

toute la sainte journée

den lieben, langen Tag

avoir gagné sa journée iron.

sich C. sein Geld [heute] verdient haben

II . journée [ʒuʀne]

journée d'action

Aktionstag r.m.

journées d'études

Studientage Pl

jouvence [ʒuvɑ͂s] RZ. r.ż.

cure/eau de jouvence

Verjüngungskur r.ż. /-elixier r.n.

jouissance [ʒwisɑ͂s] RZ. r.ż.

1. jouissance (plaisir):

jouissance

Vergnügen r.n.

jouissance

Freude r.ż.

être avide de jouissances

vergnügungssüchtig [o. genusssüchtig] sein

2. jouissance (usage):

la jouissance d'un immeuble/jardin

die Nutzung eines Gebäudes/eines Gartens

maison à vendre avec jouissance immédiate

Haus zur sofortigen Nutzung zu verkaufen

être en pleine jouissance de ses facultés mentales

voll zurechnungsfähig sein

3. jouissance PR.:

jouissance usufruitière

Nutznießung r.ż.

jouissance usufruitière

Nießbrauch r.m.

jouissance d'un droit [à une propriété]

Besitztitel r.m.

jouissance de son droit/privilège

Genuss r.m. seines Rechts/Privilegs

entrer en jouissance de qc

in den Genuss einer S. D. kommen

ne pas avoir la jouissance de ses droits civiques

nicht rechtsfähig sein

4. jouissance FIN.:

jouissance

Dividendenanspruch r.m.

jouissance

Gewinnberechtigung r.ż.

jouissance

Zinsgenuss r.m.

action de jouissance

Genussaktie r.ż.

5. jouissance (orgasme):

jouissance

Orgasmus r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

On y trouve des collections de conifères, de joubarbes, d'érables, de genévriers et de rosiers.

fr.wikipedia.org

Les plantes typiques des rochers ont souvent un port en rosette et en coussinet et appartiennent souvent à certains genres comme les androsaces, les saxifrages, les joubarbes, etc.

fr.wikipedia.org

La joubarbe des toits est une plante de plein soleil.

fr.wikipedia.org

Le terme aizoon signifie « toujours vivant » et désignait autrefois de nombreuses plantes de montagne en petite rosette acaule persistante, dont les saxifrages, les joubarbes, etc.

fr.wikipedia.org

Ce mélange comprend aussi des plantes banales (joubarbe, fougères qui servaient peut-être de contrepoisons pour atténuer la toxicité mortelle des alcaloïde).

fr.wikipedia.org

Plantes à fleurs : gentiane, carline acaule, arnica, joubarbe.

fr.wikipedia.org

Ils élaborent également des poisons en distillant différentes plantes (scille, genêt, joubarbe, champignons vénéneux).

fr.wikipedia.org

En phytothérapie, la décoction de fleurs de la grande joubarbe est donnée contre la dysenterie et les maux de tête.

fr.wikipedia.org

Un habitant relate l’utilisation de la joubarbe dans le traitement de la mycose de l’oreille.

fr.wikipedia.org

On trouve sur la tranche un dessin d'une sempervivum ou joubarbe, fleurs très présentes en montagne et qui donne son nom à la collection.

fr.wikipedia.org