Tłumaczenia dla hasła „verö“ w francusko » niemiecki słowniku

vétoNO <vétos>, vetoOT [veto] RZ. r.m.

véto

Veto r.n.

droit de véto

Vetorecht r.n.

mettre [ou opposer] son véto à qc

sein Veto gegen etw einlegen

ver [vɛʀ] RZ. r.m.

ver

Wurm r.m.

ver (dans la nourriture)

Wurm

ver (dans la nourriture)

Made r.ż.

ver blanc

Engerling r.m.

ver luisant

Leuchtkäfer r.m.

ver luisant

Glühwürmchen r.n. pot.

ver solitaire

Bandwurm r.m.

être mangé(e) [ou piqué(e)] aux vers bois:

wurmstichig sein

être mangé(e) [ou piqué(e)] aux vers fruit:

wurmig [o. madig] sein

zwroty:

le ver est dans le fruit

da ist der Wurm drin pot.

tirer les vers du nez à qn

jdm die Würmer aus der Nase ziehen pot.

nu(e) comme un ver pot.

splitternackt pot.

pas piqué(e) des vers pot.

astrein pot.

II . ver [vɛʀ]

ver de fumier RYB.

Mistwurm r.m.

ver de rosée RYB.

Tauwurm r.m.

ver à soie

Seidenraupe r.ż.

ver de terre

Regenwurm r.m.

ver de vase

Wattwurm r.m.

ver de vase

Köderwurm r.m.

vert(e) [vɛʀ, vɛʀt] PRZYM.

1. vert:

vert(e)

grün

encre verte

grüne Tinte

vert tendre ndm.

zartgrün

vert flashant ndm. pot.

knallgrün pot.

vert foncé ndm.

dunkelgrün

chaussettes vert foncé

dunkelgrüne Socken

2. vert (blême):

vert(e) de peur/jalousie

blass vor Angst/Neid C.

vert(e) de rage

grün vor Wut C. pot.

3. vert (écologiste):

vert(e)

grün

4. vert (de végétation):

espaces verts

Grünanlagen Pl

espaces verts

Grünflächen Pl

5. vert (à la campagne):

classe verte

[Aufenthalt r.m. im] Schullandheim r.n.

station verte

Luftkurort r.m.

tourisme vert

Urlaub r.m. auf dem Lande

6. vert (↔ mûr):

vert(e) fruit

grün

vert(e) vin

sauer

7. vert (↔ sec):

vert(e) bois

grün

vert(e) légumes

frisch

fourrage vert

Grünfutter r.n.

8. vert (vaillant):

vert(e) vieillard

rüstig

9. vert (agricole):

l'Europe verte

der europäische Agrarmarkt

vers¹ [vɛʀ] PRZYIM.

1. vers (en direction de):

vers qn/qc

auf jdn/etw zu

vers qn/qc

zu jdm/etw hin

vers le sud

nach [o. in Richtung] Süden

vers le sud

südwärts

tendre la main vers qn

jdm die Hand hinstrecken

se tourner vers qn/qc

sich jdm/etw zuwenden

se tourner vers qn/qc

sich zu jdm/etw hinwenden

vers une résolution du conflit

auf dem Weg zu einer Konfliktlösung

2. vers (aux environs de):

vers (lieu)

bei

vers (temps)

gegen

vers (temps)

etwa um

vers Montpellier

bei [o. in der Nähe von] Montpellier

cela s'est passé vers 1968

das ist etwa [um das Jahr] 1968 passiert

vers la mi-juin

etwa Mitte Juni

vers huit ans

mit etwa acht Jahren

vous viendrez vers quelle heure ?

wann etwa werdet ihr kommen?

vélo [velo] RZ. r.m.

1. vélo (bicyclette):

vélo

[Fahr]rad r.n.

vélo d'enfant

Kinderfahrrad

à vélo, en vélo pot.

mit dem [Fahr]rad

vélo assistance électrique

Elektrofahrrad

vélo assistance électrique

E-Bike r.n.

2. vélo:

vélo (activité)

[Fahr]rad fahren r.n.

vélo (sport)

Radsport r.m.

faire du vélo

[Fahr]rad fahren

zwroty:

avoir un petit vélo pot.

eine Meise haben pot.

II . vélo [velo]

vélo tout chemin

Trekkingbike r.n.

vélo tout terrain

Mountainbike r.n.

vélo de course

Rennrad r.n.

vélo de course

Rennmaschine r.ż.

vélo de ville

Citybike r.n.

I . zéro [zeʀo] LICZ.

1. zéro antéposé (aucun):

zéro

null

faire zéro faute à la dictée

null Fehler im Diktat haben

mettre un commutateur sur zéro

einen Schalter auf null stellen

2. zéro pot. (nul):

qn/qc est zéro

jd/etw ist eine Null pot.

3. zéro (dans l'indication de l'heure):

il est zéro heure

es ist null Uhr

II . zéro [zeʀo] RZ. r.m.

1. zéro ndm. (nombre):

zéro

Null r.ż.

2. zéro METEO, FIZ.:

zéro a. przen.

Gefrierpunkt r.m.

zéro a. przen.

Nullpunkt r.m. a. przen.

3. zéro SZK.:

avoir zéro sur dix/sur vingt

≈ eine Sechs haben

4. zéro (rien):

zéro

Nichts r.n.

compter pour zéro pot.

nicht[s] zählen pot.

5. zéro (personne incapable):

zéro

Null r.ż. pot.

Zobacz też cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] LICZ.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter r.m.

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack r.m.

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) r.ż. (r.m.)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum r.m. von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine r.ż.

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

zwroty:

c'était moins cinq! pot.

das war knapp! pot.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.m. ndm.

1. cinq:

cinq

Fünf r.ż.

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer r.ż. fünf

cinq

Fünf r.ż.

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pot.

4. cinq GRY:

cinq

Fünf r.ż.

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq SZK.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pot.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pot.

zwroty:

en cinq sec

im Nu pot.

en cinq sec

in null Komma nichts pot.

en cinq sec

ratzfatz pot.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.ż. (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf r.ż.

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRZYSŁ.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

veau <x> [vo] RZ. r.m.

1. veau ZOOL.:

veau

Kalb r.n.

veau marin

Seehund r.m.

2. veau GASTR.:

veau

Kalb[fleisch r.n. ] r.n.

3. veau (peau):

veau

Kalb[s]leder r.n.

4. veau pot. (personne):

veau

Tranfunzel r.ż. pot.

5. veau pot. (voiture):

veau

lahme Ente pot.

zwroty:

adorer le veau d'or

das Goldene Kalb anbeten

crier [ou beugler] comme un veau [qu'on égorge]

wie am Spieß schreien [o. brüllen]

velu(e) [vəly] PRZYM.

velu(e)

stark behaart

velu(e) peau, fruit

flaumig

velu(e) animal, chenille

haarig

vent [vɑ͂] RZ. r.m.

1. vent:

vent

Wind r.m.

un souffle de vent

ein leichter Windhauch

moulin à vent

Windmühle r.ż.

vent du nord/d'est/de nord-est

Nord-/Ost-/Nordostwind

vent de terre/de mer NAUT.

ab-/auflandiger Wind

vent de face

Fahrwind

il y a [ou il fait] du vent

es ist windig

avoir le vent dans le dos

Rückenwind haben

le vent se lève

es kommt Wind auf

le vent tombe

der Wind legt sich

le vent tourne

der Wind dreht

être exposé(e) au vent

dem Wind ausgesetzt sein

flotter/voler au vent

im Wind flattern/fliegen

de [ou en] plein vent

ganz dem Wind ausgesetzt

de [ou en] plein vent arbre, maison

frei stehend

aux quatre vents (dispersé)

in alle Winde

aux quatre vents (ouvert)

nach allen Seiten

à tous les vents

bei Wind und Wetter

2. vent (courant d'air):

vent

Luftzug r.m.

le ventilateur fait du vent

der Ventilator bringt etwas Luft

instrument à vent

Blasinstrument r.n.

3. vent euf. (pet):

vent

[Darm]wind r.m.

lâcher un vent

einen Darmwind entweichen lassen

4. vent przen.:

un vent de haine/révolte

eine Welle des Hasses/der Empörung

un vent de folie souffle sur le pays

der Wahnsinn packt das Land

5. vent (tendance):

le vent est à l'optimisme/au pessimisme

die Stimmung ist von Optimismus/Pessimismus gekennzeichnet

le vent est à la révolte

es liegt Aufruhr in der Luft

prendre le vent

die Lage sondieren

dans le vent

in Mode

6. vent NAUT.:

naviguer vent debout

mit Gegenwind fahren

avoir le vent en poupe

mit dem Wind segeln

avoir le vent en poupe

vor dem Wind segeln spec.

avoir le vent contraire

gegen den Wind segeln

avoir le vent contraire

[dicht] am Wind segeln spec.

7. vent ASTRON.:

vent solaire

Sonnenwind r.m.

zwroty:

il fait un vent à décorner les bœufs pot.

es stürmt wie verrückt pot.

faire qc contre vents et marées

etw gegen heftigsten Widerstand tun

avoir le vent en poupe (connaître le succès)

eine Glückssträhne haben

qui sème le vent récolte la tempête przysł.

wer Wind sät, wird Sturm ernten przysł.

elle est partie; bon vent!

sie ist weg; Gott sei Dank!

quel bon vent vous/t'amène ? żart.

was verschafft mir die Ehre [Ihres/deines Besuchs]? żart.

avoir eu vent de qc

Wind von etw bekommen haben pot.

autant en emporte le vent przysł.

alles [o. das] ist vom Winde verweht

c'est du vent, ce n'est que du vent

das ist alles nur heiße Luft [o. leeres Gerede]

sentir le vent tourner

einen Umschwung spüren

le vent tourne (la situation change)

die Dinge nehmen einen anderen [Ver]lauf

allez, du vent! pot.

los, hau/haut ab! pot.

venu [v(ə)ny] RZ. r.m.

dernier venu

Letztgekommene(r) r.m.

nouveau venu

Neuankömmling r.m.

nouveau venu (débutant)

Neuling r.m.

le premier venu

der erste Beste

le premier venu

der Erstbeste

I . veuf (veuve) [vœf, vœv] PRZYM.

veuf (veuve)

verwitwet

ce soir, je suis veuf/veuve żart. pot.

heute Abend bin ich Strohwitwer/-witwe żart. pot.

II . veuf (veuve) [vœf, vœv] RZ. r.m., r.ż.

veuf (veuve)

Witwer r.m. /Witwe r.ż.

veuve de guerre

Kriegerwitwe

veuf/veuve de qn

jds Witwer/Witwe

zwroty:

défendre la veuve et l'orphelin

den barmherzigen Samariter spielen

I . euro [øʀo] RZ. r.m.

euro

Euro r.m.

un billet de dix euros

ein Zehn-Euro-Schein r.m.

être libellé(e) en euros

auf Euro lauten

relier une monnaie à l'euro

eine Währung an den Euro binden

ça coute (coûte) dix euros

das kostet zehn Euro

introduction de l'euro

Einführung r.ż. des Euro

passage à l'euro

Übergang r.m. zum Euro

participer au passage à l'euro

am Euro teilnehmen

zwroty:

à un euro près (très exactement)

auf den Euro genau

à un euro près (approximativement)

fast auf den Euro genau

II . euro [øʀo] APOZ.

euro

Euro-

zone euro

Eurozone r.ż.

zone euro

Euroländer plur