Tłumaczenia dla hasła „aifgeben“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱f|geben CZ. cz. przech. irr

1. aufgeben (aufhören):

aufgeben Studium

porzucać [f. dk. porzucić]

aufgeben Kampf, Widerstand

zaprzestawać [f. dk. zaprzestać]

das Rauchen aufgeben

rzucić palenie

gib’s auf! pot.

daj spokój! pot.

2. aufgeben (verzichten):

aufgeben Beruf, Amt, Laufbahn

rezygnować [f. dk. z‑]

aufgeben Freunde, Wohnort

opuszczać [f. dk. opuścić]

aufgeben Geschäft

likwidować [f. dk. z‑]

aufgeben Hoffnung

tracić [f. dk. s‑]

er hat den Plan längst aufgegeben

[on] już dawno porzucił ten plan

seine Gewohnheiten aufgeben

wyzbywać [f. dk. wyzbyć] się swoich przyzwyczajeń

3. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben Schiff, Flugzeug

uznawać [f. dk. uznać] za zatopiony/rozbity

aufgeben Verunglückte, Kranke

uznawać [f. dk. uznać] za straconego

ich darf mich nicht selbst aufgeben

nie wolno mi zrezygnować z własnego ja

4. aufgeben (auftragen):

jdm Hausaufgaben aufgeben

zadawać [f. dk. zadać] komuś lekcje do odrobienia

5. aufgeben (zu lösen geben):

jdm Fragen/ein Rätsel aufgeben

zadawać [f. dk. zadać] komuś pytania/zagadkę

das hat uns große Probleme aufgegeben

to sprawiło nam duże problemy

6. aufgeben podn. (auferlegen):

aufgeben

nakazywać [f. dk. nakazać]

aufgeben

polecać [f. dk. polecić]

das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen

sąd r.m. nakazał im natychmiast opuścić dom

7. aufgeben (befördern, drucken lassen):

aufgeben Gepäck, Brief, Paket

nadawać [f. dk. nadać]

aufgeben Annonce

dawać [f. dk. dać]

aufgeben Bestellung

składać [f. dk. złożyć]

ich habe meine Koffer bei der Bahn aufgegeben

nadałem moje walizki koleją

sie gab ein Telegramm an die Mutter auf

[ona] nadała telegram do matki

II . a̱u̱f|geben CZ. cz. nieprzech. irr SPORT

aufgeben (nicht weitermachen) (Boxer, Läufer)

poddawać [f. dk. poddać] się

I . a̱u̱s|geben CZ. cz. przech. irr

1. ausgeben (austeilen):

Essen/Medikamente [an jdn] ausgeben

wydawać [f. dk. wydać] [komuś] jedzenie/lekarstwa

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben Ausweise, Fahrkarten

wydawać [f. dk. wydać]

ausgeben Karten

rozdawać [f. dk. rozdać]

3. ausgeben INF.:

ausgeben Daten

wyprowadzać

etw ausgeben (Drucker)

drukować [f. dk. wy‑] coś

das Ausgeben von Videoclips auf DVD

nagranie r.n. wideoklipów na DVD

4. ausgeben FIN.:

ausgeben Aktie

emitować [f. dk. wy‑]

5. ausgeben a. WOJSK.:

ausgeben Befehl

wydać

ausgeben Parole

dać

6. ausgeben (aufwenden):

ausgeben Geld

wydawać [f. dk. wydać]

wie viel hast du schon dafür ausgegeben?

ile już na to wydałeś?

7. ausgeben pot. (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

stawiać [f. dk. postawić] kolejkę/piwo

II . a̱u̱s|geben CZ. cz. zwr. irr (so tun als ob)

sich [jdm gegenüber] als Arzt ausgeben

podawać się za lekarza [wobec kogoś]

e̱i̱n|geben CZ. cz. przech. irr

1. eingeben (verabreichen) Arznei:

jdm etw eingeben

podawać [f. dk. podać] coś komuś

2. eingeben INF.:

eingeben

wprowadzać [f. dk. wprowadzić]

etw [in den Computer] eingeben

wprowadzić coś [do komputera]

erneut eingeben

wprowadzić ponownie

3. eingeben podn. (inspirieren):

jdm einen Gedanken/eine Idee eingeben

podsuwać [f. dk. podsunąć] komuś myśl/pomysł

I . hịn|geben CZ. cz. przech. irr podn.

hingeben Geld

ofiarowywać [f. dk. ofiarować]

hingeben Ruf

poświęcać [f. dk. poświęcić]

II . hịn|geben CZ. cz. zwr. irr

1. hingeben (sich überlassen):

hingeben

oddawać [f. dk. oddać] się

hingeben

poświęcać [f. dk. poświęcić] się

sich dem Nichtstun hingeben

oddać się próżnowaniu

sich der Verzweiflung/dem Laster hingeben

popaść w rozpacz/nałóg

sich falschen Hoffnungen hingeben

żyć złudnymi nadziejami

2. hingeben podn. (mit einem Mann Sexualkontakt aufnehmen):

sich jdm hingeben

oddawać [f. dk. oddać] się komuś

mịt|geben CZ. cz. przech. irr (auf den Weg geben)

jdm ein Buch mitgeben

dać komuś książkę

ich habe ihr ein Geschenk für dich mitgegeben

dałem jej prezent dla ciebie

er gab ihr seinen Sohn als Begleitung mit

[on] przydzielił jej swojego syna do towarzystwa

sie gab mir einige Ratschläge mit

[ona] dała mi parę rad

sie haben ihrer Tochter eine gute Ausbildung mitgegeben

[oni] dali swojej córce dobre wykształcenie

dahịn|geben CZ. cz. przech. irr podn.

dahingeben (weggeben)

oddawać [f. dk. oddać]

dahingeben (opfern)

poświęcać [f. dk. poświęcić]

sein Leben für das Vaterland dahingeben

oddać życie za ojczyznę

ich gäbe alles dahin, wenn ...

oddałbym wszystko, żeby...

ạcht|gebenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr

achtgeben → Acht

Zobacz też Acht , Acht , Acht

Ạcht³ <‑, bez l.mn. > [axt] RZ. r.ż. HIST.

Acht

banicja r.ż.

zwroty:

jdn in Acht und Bann tun [o. erklären]

skazywać [f. dk. skazać] kogoś na banicję podn.

Ạcht² <‑, bez l.mn. > [axt] RZ. r.ż. (Aufmerksamkeit)

Acht

uwaga r.ż.

Acht geben [o. haben]

być ostrożnym

Acht geben [o. haben]

uważać

gib Acht!

uważaj!

gib Acht, wohin du trittst!

uważaj, gdzie stąpasz!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

uważaj, żeby mi nikt nie ukradł roweru

Acht geben, dass die Arbeit gemacht wird

pilnować [f. dk. do‑] , by praca została wykonana

auf jdn/etw Acht geben

zwracać [f. dk. zwrócić] na kogoś/coś uwagę

gib auf dich Acht!

uważaj na siebie!

etw außer Acht lassen

nie zważać na coś

etw nicht außer Acht lassen

nie przeoczyć czegoś

nimm dich in Acht!

uważaj na siebie!

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

wystrzegać się kogoś/czegoś

Ạcht¹ <‑, ‑en> [axt] RZ. r.ż.

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

ósemka r.ż. pot.

2. Acht pot. (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

ósemka r.ż. pot.

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht laufen

wykonywać [f. dk. wykonać] ósemkę (na lodowisku)

ra̱u̱s|geben CZ. cz. przech. irr pot.

1. rausgeben (herausreichen):

rausgeben

podawać [f. dk. podać]

2. rausgeben (aushändigen):

rausgeben

wydawać [f. dk. wydać]

rausgeben

oddawać [f. dk. oddać]

3. rausgeben Wechselgeld:

rausgeben

wydawać [f. dk. wydać] jako resztę

sie haben mir falsch rausgegeben

źle mi wydali resztę

4. rausgeben DRUK.:

rausgeben Buch

publikować [f. dk. o‑]

rausgeben Buch

wydawać [f. dk. wydać]

Zobacz też herausgeben

I . hera̱u̱s|geben CZ. cz. przech. irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [f. dk. podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [f. dk. wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [f. dk. zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [f. dk. wydać]

herausgeben Buch

publikować [f. dk. o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [f. dk. wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [f. dk. wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [f. dk. wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben CZ. cz. nieprzech. irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [f. dk. wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

dazu̱|geben [-​ˈ---] CZ. cz. przech. irr

1. dazugeben (zusätzlich geben):

jdm etw dazugeben

dodawać [f. dk. dodać] komuś coś

2. dazugeben (dazutun):

dazugeben

dokładać [f. dk. dołożyć]

I . na̱ch|geben CZ. cz. nieprzech. irr

1. nachgeben (sich fügen):

nachgeben

ustępować [f. dk. ustąpić]

nachgeben

poddawać [f. dk. poddać] się

jdm/einem Verlangen nachgeben

ustąpić komuś/jakiemuś żądaniu

er gab ihren Bitten nach

uległ jej prośbom

der Klügere gibt nach przysł.

mądry r.m. głupiemu ustępuje przysł.

2. nachgeben:

nachgeben (sich bewegen) (Tür)

otwierać [f. dk. otworzyć] się

nachgeben (Boden, Fundament)

zapadać [f. dk. zapaść] się

nachgeben (Wand)

przewracać [f. dk. przewrócić] się

nachgeben (Stoff)

rozrywać [f. dk. rozerwać] się

nachgeben (Stoff)

przedzierać [f. dk. przedrzeć] się

seine/ihre Knien gaben nach

kolana ntpl się pod nim/nią ugięły

3. nachgeben:

nachgeben FIN., WIRTSCH (Wertpapiere)

tracić [f. dk. s‑] na wartości

nachgeben (Kurse)

spadać [f. dk. spaść]

nachgebende Tendenz aufweisen

wykazywać tendencję słabnącą

II . na̱ch|geben CZ. cz. przech. irr (zusätzlich geben)

jdm Gemüse nachgeben

dokładać [f. dk. dołożyć] komuś warzyw

I . bei̱|geben CZ. cz. przech. irr (hinzufügen)

beigeben Helfer, Begleitschreiben

dodawać [f. dk. dodać]

der Suppe etwas mehr Salz beigeben

dodać do zupy więcej soli

er gab der Sendung einen Brief bei

dołączył do przesyłki list

II . bei̱|geben CZ. cz. nieprzech. irr

klein beigeben

kapitulować [f. dk. s‑]

klein beigeben

poddawać [f. dk. poddać] się

I . he̱r|geben CZ. cz. przech. irr

1. hergeben (weggeben, zur Verfügung stellen):

hergeben

dawać [f. dk. dać]

hergeben

oddawać [f. dk. oddać]

wieder hergeben

zwracać [f. dk. zwrócić]

etw ungern hergeben

niechętnie coś oddawać

seinen Namen [für etw] hergeben

firmować [coś] swoim nazwiskiem

2. hergeben (überreichen, aushändigen):

hergeben

dawać [f. dk. dać]

gib her!

dawaj!

gib den Kuli her!

podaj długopis!

3. hergeben pot. (erbringen):

nichts hergeben

nic nie wnosić

dieser Artikel gibt viele Informationen her

ten artykuł r.m. zawiera wiele informacji

II . he̱r|geben CZ. cz. zwr. irr

sich zu etw hergeben

mieć w czymś udział

dazu gebe ich mich nicht her

nie chcę mieć z tym nic wspólnego

sich für etw hergeben

podpisywać [f. dk. podpisać] się pod czymś fig

I . verge̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. vergeben podn. (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

przebaczyć [komuś] coś

[jdm] etw vergeben Sünde

odpuścić [komuś] coś

die Sache ist vergeben und vergessen

sprawa r.ż. jest darowana i zapomniana

2. vergeben (übergeben, zuteilen):

vergeben Auftrag

przydzielać [f. dk. przydzielić]

vergeben Preis, Stipendium, Wohnung

przyznawać [f. dk. przyznać]

vergeben Chance, Möglichkeit

dawać [f. dk. dać]

vergeben Karten

rozdawać [f. dk. rozdać]

eine Arbeit [an jdn] vergeben

zlecać [f. dk. zlecić] [komuś] pracę

Eintrittskarten zu vergeben für ...

bilety do rozdania na...

der Auftrag ist noch zu vergeben

to zlecenie jest jeszcze wolne

die vorderen Plätze sind leider schon alle vergeben

miejsca ntpl na przodzie są niestety już wszystkie zajęte

er/sie ist schon vergeben fig

on/ona jest już zajęty(-a)

3. vergeben (nicht nutzen):

vergeben Chance

marnować [f. dk. z‑]

vergeben Möglichkeit

przepuszczać [f. dk. przepuścić]

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

korona ci z głowy nie spadnie, jeśli...

4. vergeben (zuweisen):

vergeben

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć]

die Olympischen Spiele werden nach Melbourne vergeben

Igrzyska ntpl Olimpijskie przypadły w udziale Melbourne

II . verge̱ben* CZ. cz. nieprzech. irr podn.

[jdm] vergeben

wybaczyć [komuś]

vergib mir!

wybacz [lub daruj] mi!

vo̱r|geben CZ. cz. przech. irr

1. vorgeben pot. (nach vorn geben):

etw vorgeben

podawać [f. dk. podać] coś do przodu

2. vorgeben (vorschützen):

er gab vor, krank gewesen zu sein

tłumaczył [lub zasłaniał] się tym, że był chory

er gab dringende Geschäfte vor

utrzymywał, że miał nie cierpiące zwłoki interesy

er gab vor, nichts gewusst zu haben

utrzymywał, że nic nie wiedział

3. vorgeben (festlegen):

jdm eine Frist vorgeben

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć] komuś termin

4. vorgeben SPORT (jdm einen Vorsprung geben):

jdm vorgeben

dawać [f. dk. dać] komuś fory pot.

wẹg|geben CZ. cz. przech. irr

weggeben Buch:

weggeben

oddawać [f. dk. oddać]

ein Kind zur Adoption weggeben

oddawać [f. dk. oddać] dziecko do adopcji

etw zur Reparatur weggeben

oddać coś do naprawy