Tłumaczenia dla hasła „djak“ w niemiecko » polski słowniku

dạnk [daŋk] PRZYIM. +D. o C.

dank

dzięki C.

dank deiner Hilfe

dzięki twojej pomocy

dank ihrem beherzten Eingreifen [o. ihres beherzten Eingreifens]

dzięki twojej odważnej interwencji

dank Ihres unermüdlichen Einsatzes

dzięki pańskiemu/pani niestrudzonemu zaangażowaniu

Yạk <‑s, ‑s> [jak] RZ. r.m. ZOOL.

Yak

jak r.m.

I . dịck [dɪk] PRZYM.

1. dick (massig, umfangreich):

dick Buch, Baum

gruby

ein dicker Mensch

gruby [lub otyły] człowiek

dick werden

tyć [f. dk. u‑ lub przy‑]

eine dicke Brieftasche

gruby portfel r.m.

fünf Meter dick

gruby [lub szeroki] na pięć metrów

ein zwei Zentimeter dickes Brett

deska r.ż. o grubości 2 cm

die Mauer ist einen Meter dick

mur r.m. jest szeroki na jeden metr

ein dickes Fell haben pot.

być odpornym [lub niewrażliwym]

mit jdm durch dick und dünn gehen

dzielić z kimś dolę i niedolę

2. dick pot. (beträchtlich, groß):

mit etw das dicke Geld machen

zarabiać [f. dk. zarobić] na czymś grube pieniądze pot.

ein dickes Geschäft machen

zrobić na czymś gruby interes pot.

ein dickes Lob für etw bekommen

otrzymać ogromną pochwałę za coś

das ist ein dicker Hund! pot.

to już przegięcie! pot.

das ist ein dicker Hund! pot.

tego już za wiele!

3. dick pot. (geschwollen):

dick Gesicht

nabrzmiały

eine dicke Backe

spuchnięty policzek

4. dick (dickflüssig):

dick Sauce, Nebel

gęsty

dick Milch

zsiadły

ein dicker Qualm

gęsty dym r.m.

dicke Luft

ciężkie powietrze r.n.

dicke Luft fig pot.

napięta atmosfera r.ż. fig

5. dick pot. (eng):

dick Freundschaft

zażyły

wir sind dicke Freunde

jesteśmy [bardzo] bliskimi przyjaciółmi

II . dịck [dɪk] PRZYSŁ.

1. dick (warm):

sich dick anziehen

ubrać się grubo [lub ciepło]

2. dick (deutlich):

dick unterstreichen

grubą kreską

3. dick (reichlich):

die Creme dick auftragen

nałożyć grubą warstwę kremu

er hat die Farbe zu dick aufgetragen

nałożył zbyt grubą warstwę farby

dick auftragen pot.

przeginać [f. dk. przegiąć ]pot.

dick auftragen pot.

grubo przesadzać [f. dk. przesadzić]

wenn es kommt, kommt’s dick pot.

nieszczęścia ntpl chodzą parami przysł.

jdn/etw dick[e] haben pot.

mieć kogoś/czegoś dosyć pot.

es dick[e]/nicht so dick[e] haben pot.

być/nie być zbytnio dzianym pot.

4. dick pot. (sehr gut):

dick befreundet sein

być w zażyłej przyjaźni

5. dick pot. (sehr):

jdm etwas dick ankreiden

mieć coś komuś za złe

jdm etwas dick ankreiden

nie zapomnieć komuś czegoś

Flạk <‑, ‑[s]> [flak] RZ. r.ż.

Flak WOJSK. Abk. von Flugzeugabwehrkanone

Flak

działo r.n. przeciwlotnicze

Ira̱k <‑s, bez l.mn. > [i​ˈraːk, ˈiːrak] RZ. r.m.

[der] Irak

Irak r.m.

opa̱k [o​ˈpaːk] PRZYM.

opak

nieprzezroczysty

qua̱k WK

1. quak (Laut des Frosches):

quak

kum

2. quak (Laut der Ente):

quak

kwa

sta̱k [ʃtaːk] CZ. cz. nieprzech.

stak cz. prz. von stecken

Zobacz też stecken , stecken

stẹcken² <steckt, steckte [o. geh: stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] CZ. cz. nieprzech.

1. stecken (feststecken):

stecken

tkwić w czymś

in etw C. stecken, der Schlüssel steckt im Schloss

klucz r.m. tkwi w zamku

in meinem Finger steckt ein Splitter

mam drzazgę w palcu

im Schnee stecken

ugrząźć w śniegu

2. stecken pot. (sich befinden):

in Schwierigkeiten C. stecken (Person)

być w tarapatach

in Schwierigkeiten C. stecken (Land)

być pogrążonym w kryzysie

ich stecke mitten in der Arbeit

jestem w połowie pracy

du musst zeigen, was in dir steckt

musisz pokazać, co w tobie siedzi pot.

wo hast du denn gesteckt? fig

gdzieś ty się podziewał? pot.

hinter einer Sache stecken

być zamieszanym [lub fig: wplątanym] w jakąś sprawę

wer steckt bloß hinter dieser Geschichte?

kto się kryje za tą historią

stẹcken¹ <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] CZ. cz. przech.

1. stecken (einstecken):

stecken

wkładać [f. dk. włożyć]

stecken

wtykać [f. dk. wetknąć]

stecken

wsuwać [f. dk. wsunąć]

etw in eine Schublade stecken

chować [f. dk. s‑] coś do szuflady

sie steckte die Hände in die Tasche

włożyła ręce do kieszeni

sich C. etw in den Mund stecken

wkładać [lub wsadzać] sobie coś do ust

ich weiß im Moment gar nicht, wohin ich dich stecken soll fig pot.

w tym momencie zupełnie nie mam pojęcia, co mam z tobą zrobić

2. stecken (aufstecken):

er steckte ihr den Ring an den Finger

włożył jej obrączkę na palec

er steckte ihr den Ring an den Finger (feststecken, anstecken)

przyszpilać [f. dk. przyszpilić ]pot.

eine Brosche an die Jacke stecken

przypinać [f. dk. przypiąć] broszkę do żakietu

den Saum stecken

robić [f. dk. z‑] obrąbek

das kannst du dir an den Hut stecken pot.

możesz to sobie wsadzić pot.

3. stecken fig pot.:

jdn ins Gefängnis stecken

wsadzić kogoś do więzienia pot.

4. stecken pot. (investieren):

viel Geld in etw B. stecken

władować [lub wsadzić] w coś dużo pieniędzy pot.

ich habe viel Geld/Arbeit in das Projekt gesteckt

włożyłem dużo pieniędzy/pracy w ten projekt

5. stecken pot. (verraten, zur Kenntnis bringen):

jdm etw stecken

zdradzać [f. dk. zdradzić] coś komuś

jdm ein paar Informationen stecken

zdradzić komuś pewne informacje

I . dạs² [das] ZAIM. wsk., nt, M./B. sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko r.n. tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower r.m. należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

to jestem ja

auch das noch

i jeszcze to

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód r.m. ?

II . dạs² [das] ZAIM. rel, nt, M./B. sing

das

które

ein Kind, das alle mögen

dziecko r.n. , które wszyscy lubią

Zobacz też S , dieser , dasjenige

S RZ. r.n., s [ɛs] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S r.n.

S

s r.n.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

di̱e̱ser ZAIM. wsk.

dieser → diese(r, s)

dạsjenige [ˈdasjeːnɪgə] ZAIM. wsk., nt, M. sing

dasjenige Baby, das ...

to niemowlę r.n. , które...

unser Haus ist kleiner als dasjenige unserer Freunde

nasz dom r.m. jest mniejszy niż dom naszych przyjaciół

dạssNP [das] SPÓJ., dạßst. pis. SPÓJ.

1. dass (nach Feststellungen, Sinneswahrnehmungen):

dass

że

dass

iż

schade, dass du schon gehen musst

szkoda, że musisz już iść

er sagte, dass er krank sei

powiedział, że jest chory

ich habe gehört, dass du Vater geworden bist

słyszałem, że zostałeś ojcem

er war enttäuscht [darüber], dass er nicht mitkommen konnte

był rozczarowany [z tego powodu], że nie mógł pójść z nami

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

nie da się usprawiedliwić tego, że nie przyszedł z pomocą

ich freue mich, dass du da bist

cieszę się, że jesteś

es sei denn, dass ...

chyba że...

unter der Bedingung, dass ...

pod [tym] warunkiem, że...

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdy...

das kommt daher, dass ...

to się bierze stąd, że...

es begann damit, dass ...

to się zaczęło od tego, że...

das liegt daran, dass ...

polega to na tym, że...

2. dass (zur Angabe der Folge):

dass

że

er hupte so laut, dass alle wach wurden

trąbił tak głośno, że wszyscy się obudzili

sie fuhr so schnell, dass sie die rote Ampel übersah

jechała tak szybko, że nie zauważyła czerwonych świateł

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

impreza r.ż. była tak głośna, że sąsiedzi r.m. l.mn. nie mogli spać

3. dass (zur Angabe der Ursache):

er vergeudet viel Zeit damit, dass er ziellos im Internet herumsurft

on traci dużo czasu przez to, że surfuje po internecie

4. dass (nach Aufforderung, Wunsch, Bedauern):

dass

żeby

dass

aby

und dass du pünktlich zurückkommst!

ale żebyś wrócił punktualnie!

dass es nie dazu kommen möge!

żeby nigdy to tego nie doszło!

er möchte, dass du ihn anrufst

chciałby, żebyś do niego zadzwonił

hilf ihm doch, dass er endlich fertig wird!

no pomóż mu, żeby wreszcie skończył!

sieh zu, dass du bald fertig wirst!

pilnuj, abyś był wkrótce gotowy!

ich will nicht, dass du wegfährst

nie chcę, żebyś wyjechał

dass das ausgerechnet mir passieren musste!

że też to musiało przytrafić się akurat mnie!

5. dass (als Negation):

nicht dass ich wüsste

nie żebym coś o tym wiedział [lub żeby mi było coś na ten temat wiadomo]

nicht dass ich es nicht will, aber ...

nie żebym nie chciał, ale...

das heißt noch nicht, dass ...

to jeszcze nie znaczy, że...

6. dass (mit Präposition):

ich werde probieren, bis dass ich ...

będę próbował, aż wreszcie...

er war krank, ohne dass er das wusste

był chory nie zdając sobie z tego sprawy

dadurch dass ...

przez to, że...

so dass

tak, że...