W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „hoche“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Wọche: rzeczownik
ho̱he(r, s): przymiotnik i przysłówek
họrchen: czasownik nieprzechodni
họcken: czasownik nieprzechodni
Epọche: rzeczownik
Họcke: rzeczownik
Bu̱che: rzeczownik
Ạrche: rzeczownik
Ạsche: rzeczownik
Bache: rzeczownik
Cạche: rzeczownik
E̱i̱che: rzeczownik
Ẹsche: rzeczownik
Ho̱chsee: rzeczownik
hö̱chste(r, s): I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
ho̱chro̱t: przymiotnik i przysłówek
Malo̱che: rzeczownik
Họrcher: rzeczownik
hö̱chst: przysłówek
Họcker: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: hohe , Woche , horchen , Epoche , hocken , Esche , Eiche , Cache , Bache , Asche , Arche , Buche , Hocke , Horcher , Maloche , hochrot , höchste , Hochsee , Hockey , Hocker i höchst

Wọche <‑, ‑n> [ˈvɔxə] RZ. r.ż.

tydzień r.m.

nächste Woche

w następnym [lub przyszłym] tygodniu

zweimal in der Woche

dwa razy w tygodniu

unter der Woche

w tygodniu [lub ciągu tygodnia]

in drei Wochen

za trzy tygodnie

alle zwei Wochen

co dwa tygodnie

wir verschieben es auf nächste Woche

przesuwamy to na następny tydzień

ho̱he(r, s) [ˈhoːə (ˈhoːɐ, ˈhoːəs)] PRZYM.

hohe → hoch

Zobacz też hoch

I . ho̱ch <höher, höchste> [hoːx] PRZYM.

1. hoch (nicht niedrig, tief):

hoch Haus, Stimme, Ton

eine hohe Schneedecke

gruba warstwa r.ż. śniegu

hohe Absätze

wysokie obcasy r.m. l.mn.

ein hundert Meter hoher Turm

wieża r.ż. o wysokości stu metrów

das Dach ist sieben Meter hoch

dach r.m. ma wysokość siedmiu metrów

ein Mensch von hohem Wuchs

człowiek r.m. wysokiego wzrostu

eine hohe Stirn haben

mieć wysokie czoło

im hohen Norden fig

na dalekiej północy

jdm zu hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können) pot.

być dla kogoś zbyt skomplikowanym

das ist mir zu hoch pot.

to jest dla mnie za trudne

auf dem hohen Ross sitzen pot.

być zarozumiałym

2. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

pięć jest wyższą liczbą niż trzy

zwei hoch drei ist acht

dwa do potęgi trzeciej równa się osiem

3. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Sachschaden, Verlust, Geschwindigkeit

duży

hoch Betrag, Gehalt, Preis, Steuer

hoch Strafe

4. hoch (gesteigert):

hoch Temperatur, Lebensstandard

hoch Ansprüche

hoch Genuss

hohe Nachfrage/Transferleistungen/Wachstumsgröße

wysoki popyt r.m. /wysokie przelewy r.m. l.mn. /wysoki wzrost r.m.

hohes Vorjahresniveau

wysoki poziom r.m. z poprzedniego roku

mit hoher Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

5. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Amt

hoch Besuch

hoch Offizier

hoch Position

hoch Ansehen, Ehre

hoch Anlass, Feiertag

das hohe Haus POLIT.

Wysoka Izba r.ż.

er ist ein hohes Tier pot.

[on] jest grubą rybą pot.

6. hoch (zeitlich fortgeschritten):

in hohem Alter sein

być w zaawansowanym wieku [lub zaawansowanym wiekiem]

er ist hochbetagt

[on] jest w sędziwym wieku

II . ho̱ch <höher, am höchsten> [hoːx] PRZYSŁ.

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

rosły chłopak r.m.

hundert Meter hoch emporragen

wznosić się na wysokość stu metrów

es geht sieben Treppen hoch

ma siedem pięter wysokości

es geht hoch her

jest niezła zabawa r.ż.

wie hoch kannst du den Ball werfen?

jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

hoch schalten MOT.

zmieniać [f. dk. zmienić] bieg na wyższy

hoch hinauswollen pot.

wysoko mierzyć

2. hoch (in großer Höhe):

hoch

tausend Meter hoch fliegen

lecieć na wysokości tysiąca metrów

hoch am Himmel

wysoko na niebie

hoch im Kurs stehen

mieć wysokie notowania

wysoko w górze

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

woda r.ż. stoi na wysokość trzech centymetrów

3. hoch (nicht tief):

hoch

[zu] hoch singen/spielen

śpiewać [f. dk. za‑] /grać [f. dk. za‑] [za] wysoko

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt

hoch verschuldet

zadłużony na dużą sumę

hoch kompliziert

bardzo skomplikowany

hoch motiviert sein

mieć wysoką motywację

hoch radioaktives Material

materiał r.m. wysoce radioaktywny

hoch rentabel

bardzo rentowny

er ist ein hoch geschätzter Mitarbeiter

on jest wysoko cenionym pracownikiem

jdn/etw hoch einschätzen

cenić kogoś/coś wysoko

sie ist hoch begabt

[ona] jest bardzo uzdolniona

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [f. dk. docenić] czyjeś starania

5. hoch (bedeutend):

hoch

hoch gestellt

wysoko postawiony

es handelt sich um einen hoch gestellten Funktionär

chodzi tu o wysoko postawionego funkcjonariusza

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen pot.

solennie mi obiecał, że przyjdzie

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

hoch besteuert werden

być wysoko opodatkowanym

zu hoch gegriffen sein (Berechnung, Kosten, Zahl)

być wygórowanym

hoch setzen [o. spielen]

grać [f. dk. za‑] o wysoką stawkę

hoch pokern

ryzykować [f. dk. za‑]

wenn es hoch kommt pot.

họrchen [ˈhɔrçən] CZ. cz. nieprzech.

1. horchen (lauschen):

an der Tür horchen

podsłuchiwać pod drzwiami

2. horchen (achten auf):

auf etw B. horchen

nasłuchiwać czegoś

họcken [ˈhɔkən] CZ. cz. nieprzech.

1. hocken +haben (kauern):

[in der Ecke/auf dem Boden] hocken

siedzieć w kucki [w rogu/na ziemi]

2. hocken +haben pot. (sitzen):

[hinter seinem Schreibtisch] hocken

ślęczeć [za biurkiem] pot.

[vor dem Fernsehen] hocken

ślęczeć [przed telewizorem] pot.

3. hocken +sein SPORT:

über etw B. hocken

przeskakiwać [f. dk. przeskoczyć] przez coś

Epọche <‑, ‑n> [eˈpɔxə] RZ. r.ż.

epoka r.ż.

zwroty:

Epoche machend

być epokowym [lub przełomowym]

Họcke <‑, ‑n> [ˈhɔkə] RZ. r.ż.

1. Hocke (Körperhaltung):

kucki l.mn.

in die Hocke gehen

kucać [f. dk. kucnąć]

in der Hocke sitzen

siedzieć w kucki

2. Hocke SPORT (Sprung):

skok r.m. kuczny

Bu̱che <‑, ‑n> [ˈbuːxə] RZ. r.ż.

buk r.m.

Ạrche <‑, ‑n> [ˈarçə] RZ. r.ż. REL.

die Arche Noah

arka r.ż. Noego

Ạsche <‑, ‑n> [ˈaʃə] RZ. r.ż.

1. Asche a. GEO (nach der Verbrennung von Kohle, Holz):

popiół r.m.

vulkanische Asche

popiół wulkaniczny

2. Asche (eines Toten):

prochy r.m. l.mn.

popioły r.m. l.mn.

Bache <‑, ‑n> [ˈbaxə] RZ. r.ż. ZOOL.

maciora r.ż. [dzika]

Cạche <‑, ‑s> [kɛʃ, kaʃ] RZ. r.m.

Cache RZ. r.m. <‑s, ‑>:

Cache INF., INF.

cache r.m.

Cache INF., INF.

pamięć r.ż. podręczna

E̱i̱che <‑, ‑n> [ˈaɪçə] RZ. r.ż.

1. Eiche (Baum):

dąb r.m.

2. Eiche bez l.mn. (Holz):

dębina r.ż.

Ẹsche <‑, ‑n> [ˈɛʃə] RZ. r.ż.

1. Esche BOT. (Baum):

jesion r.m.

2. Esche bez l.mn. (Holz):

jesion r.m.

Ho̱chsee <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

otwarte morze r.n.

I . hö̱chste(r, s) [ˈhøːkstə, -tɐ, -təs, ˈhøːçstə, -tɐ, -təs] PRZYM. superl von hoch

1. höchste (von größter Höhe):

der höchste Berg

najwyższy szczyt r.m.

der höchste Turm

najwyższa wieża r.ż.

2. höchste (von größtem Ausmaß):

in höchstem Maß[e]

w najwyższym stopniu

die höchste Summe

największa suma r.ż.

der höchste Sachschaden

największa szkoda r.ż. materialna

die höchste Belastung

maksymalne obciążenie r.n.

die höchste Entschädigung

najwyższe odszkodowanie r.n.

die höchste Strafe

najwyższy wymiar r.m. kary

etw in den höchsten Tönen loben

wyrażać [f. dk. wyrazić] się o czymś w samych superlatywach

das Höchste, was ich anbieten kann (die äußerste Summe)

maksymalna kwota r.ż. , jaką mogę zaoferować

das ist das Höchste der Gefühle

to jest najwyższe z uczuć

3. höchste (von größter Wichtigkeit):

das höchste Amt

najwyższy urząd r.m.

das höchste Ansehen

największe uznanie r.n.

der höchste Feiertag

najważniejsze święto r.n.

der höchste Offizier

najwyższy rangą oficer r.m.

das höchste Gut

najwyższe dobro r.n.

die höchste Instanz

najwyższa instancja r.ż.

ich werde mich an höchster Stelle beschweren

złożę skargę w najwyższej instancji

4. höchste (von größter Intensität, Dringlichkeit):

höchste Anspannung, Konzentration

höchste Nervosität

es ist höchste Zeit, um ...

najwyższy czas r.m. , by...

II . hö̱chste(r, s) [ˈhøːkstə, -tɐ, -təs, ˈhøːçstə, -tɐ, -təs] PRZYSŁ.

1. höchste (in größter Höhe):

am höchsten stehen, wohnen, fliegen

2. höchste (von größtem Ausmaß):

am höchsten besteuert

najwyżej opodatkowany

am höchsten versichert

ubezpieczony na najwyższą sumę

aufs höchste

w najwyższym stopniu

Zobacz też hoch

I . ho̱ch <höher, höchste> [hoːx] PRZYM.

1. hoch (nicht niedrig, tief):

hoch Haus, Stimme, Ton

eine hohe Schneedecke

gruba warstwa r.ż. śniegu

hohe Absätze

wysokie obcasy r.m. l.mn.

ein hundert Meter hoher Turm

wieża r.ż. o wysokości stu metrów

das Dach ist sieben Meter hoch

dach r.m. ma wysokość siedmiu metrów

ein Mensch von hohem Wuchs

człowiek r.m. wysokiego wzrostu

eine hohe Stirn haben

mieć wysokie czoło

im hohen Norden fig

na dalekiej północy

jdm zu hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können) pot.

być dla kogoś zbyt skomplikowanym

das ist mir zu hoch pot.

to jest dla mnie za trudne

auf dem hohen Ross sitzen pot.

być zarozumiałym

2. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

pięć jest wyższą liczbą niż trzy

zwei hoch drei ist acht

dwa do potęgi trzeciej równa się osiem

3. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Sachschaden, Verlust, Geschwindigkeit

duży

hoch Betrag, Gehalt, Preis, Steuer

hoch Strafe

4. hoch (gesteigert):

hoch Temperatur, Lebensstandard

hoch Ansprüche

hoch Genuss

hohe Nachfrage/Transferleistungen/Wachstumsgröße

wysoki popyt r.m. /wysokie przelewy r.m. l.mn. /wysoki wzrost r.m.

hohes Vorjahresniveau

wysoki poziom r.m. z poprzedniego roku

mit hoher Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

5. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Amt

hoch Besuch

hoch Offizier

hoch Position

hoch Ansehen, Ehre

hoch Anlass, Feiertag

das hohe Haus POLIT.

Wysoka Izba r.ż.

er ist ein hohes Tier pot.

[on] jest grubą rybą pot.

6. hoch (zeitlich fortgeschritten):

in hohem Alter sein

być w zaawansowanym wieku [lub zaawansowanym wiekiem]

er ist hochbetagt

[on] jest w sędziwym wieku

II . ho̱ch <höher, am höchsten> [hoːx] PRZYSŁ.

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

rosły chłopak r.m.

hundert Meter hoch emporragen

wznosić się na wysokość stu metrów

es geht sieben Treppen hoch

ma siedem pięter wysokości

es geht hoch her

jest niezła zabawa r.ż.

wie hoch kannst du den Ball werfen?

jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

hoch schalten MOT.

zmieniać [f. dk. zmienić] bieg na wyższy

hoch hinauswollen pot.

wysoko mierzyć

2. hoch (in großer Höhe):

hoch

tausend Meter hoch fliegen

lecieć na wysokości tysiąca metrów

hoch am Himmel

wysoko na niebie

hoch im Kurs stehen

mieć wysokie notowania

wysoko w górze

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

woda r.ż. stoi na wysokość trzech centymetrów

3. hoch (nicht tief):

hoch

[zu] hoch singen/spielen

śpiewać [f. dk. za‑] /grać [f. dk. za‑] [za] wysoko

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt

hoch verschuldet

zadłużony na dużą sumę

hoch kompliziert

bardzo skomplikowany

hoch motiviert sein

mieć wysoką motywację

hoch radioaktives Material

materiał r.m. wysoce radioaktywny

hoch rentabel

bardzo rentowny

er ist ein hoch geschätzter Mitarbeiter

on jest wysoko cenionym pracownikiem

jdn/etw hoch einschätzen

cenić kogoś/coś wysoko

sie ist hoch begabt

[ona] jest bardzo uzdolniona

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [f. dk. docenić] czyjeś starania

5. hoch (bedeutend):

hoch

hoch gestellt

wysoko postawiony

es handelt sich um einen hoch gestellten Funktionär

chodzi tu o wysoko postawionego funkcjonariusza

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen pot.

solennie mi obiecał, że przyjdzie

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

hoch besteuert werden

być wysoko opodatkowanym

zu hoch gegriffen sein (Berechnung, Kosten, Zahl)

być wygórowanym

hoch setzen [o. spielen]

grać [f. dk. za‑] o wysoką stawkę

hoch pokern

ryzykować [f. dk. za‑]

wenn es hoch kommt pot.

ho̱chro̱t PRZYM.

hochrot Gesicht

hochrot Wangen

ihre Wangen waren hochrot vor Erregung

ze zdenerwowania wystąpiły na jej twarzy silne rumieńce r.m. l.mn.

Malo̱che <‑, bez l.mn. > [maˈlɔxə, maˈloːxə] RZ. r.ż. pot.

harówka r.ż. pot.

Họrcher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Horcher(in)

podsłuchiwacz r.m.

zwroty:

der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand! przysł.

podsłuchiwacz nigdy nie usłyszy o sobie niczego dobrego!

hö̱chst [høːkst, høːçst] PRZYSŁ.

w najwyższym stopniu

Họcker <‑s, ‑> [ˈhɔkɐ] RZ. r.m.

stołek r.m.

zwroty:

jdn vom Hocker hauen [o. reißen] pot.

rzucać [f. dk. rzucić] kogoś na kolana

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski