aperire w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła aperire w angielski»francuski słowniku

aperture [Brit ˈapətʃə, ˈapətj(ʊ)ə, Am ˈæpərˌtʃər, ˈæpərˌtʃʊr] RZ.

1. aperture:

aperture (in wall, door)

ouverture r.ż.

aperture (small)

interstice r.m.

2. aperture (in telescope, camera):

aperture

ouverture r.ż.

wide/narrow aperture FOTO

grande/petite ouverture r.ż.

aperitif [Brit əˈpɛrɪtiːf, əˌpɛrɪˈtiːf, Am ɑˌpɛrəˈtɪf] RZ.

aperitif

apéritif r.m.

tapering [Brit ˈteɪpərɪŋ] PRZYM.

tapering trousers

en forme de fuseau

tapering sleeves

aux poignets étroits

tapering column, leg, wing

fuselé

tapering flame

qui file

tapering finger

effilé, fuselé

I.drapery [Brit ˈdreɪp(ə)ri, Am ˈdreɪp(ə)ri] RZ. (decorative)

drapery

tentures r.ż. l.mn.

II.draperies RZ.

draperies rz. l.mn. Am:

draperies

rideaux r.m. l.mn.

e-paper [Brit ˈiːpeɪpə, Am ˈiˌpeɪpər, ˈiˌpeɪpər] RZ.

e-paper

papier r.m. électronique

I.taper off CZ. [Brit ˈteɪpə -, Am ˈteɪpər -] (taper off)

taper off

diminuer, aller en s'amenuisant

II.taper off CZ. [Brit ˈteɪpə -, Am ˈteɪpər -] (taper off [sth], taper [sth] off)

taper off

diminuer or réduire [qc] progressivement

I.paper [Brit ˈpeɪpə, Am ˈpeɪpər] RZ.

1. paper (substance):

paper (for writing etc)

papier r.m.

a piece/a sheet of paper

un morceau/une feuille de papier

to get or put sth down on paper

mettre qc par écrit

it's a good idea on paper przen.

c'est une bonne idée en théorie

the car only exists on paper

la voiture n'existe que sur le papier

this contract isn't worth the paper it's written on

ce contrat ne vaut absolument rien

this contract isn't worth the paper it's written on przyd. bag, hat, napkin

en papier

this contract isn't worth the paper it's written on plate

en carton

this contract isn't worth the paper it's written on industry manufacture

du papier

this contract isn't worth the paper it's written on industry manufacture

de papier

2. paper przyd. (not existing in reality) przen.:

paper loss, profit

théorique

paper promise, agreement

sans valeur

3. paper:

paper, a. wallpaper

papier r.m. peint

4. paper (newspaper):

paper

journal r.m.

local/Sunday paper

journal r.m. local/du dimanche

5. paper (scholarly article):

paper

article r.m. (on sur)

6. paper:

paper (lecture)

communication r.ż. (on sur)

paper (report)

exposé r.m. (on sur)

I'm writing Monday's discussion paper

je prépare le sujet du débat de lundi

7. paper (examination):

paper

épreuve r.ż. (on de)

the French paper

l'épreuve de français

8. paper FIN.:

paper

effet r.m. de commerce

paper

papier r.m.

long/short paper

effets r.m. l.mn. à long/court terme

long/short paper

papier r.m. long/court

9. paper (government publication):

paper

livre r.m.

II.papers RZ.

papers rz. l.mn. ADM.:

papers

papiers r.m. l.mn.

III.paper [Brit ˈpeɪpə, Am ˈpeɪpər] CZ. cz. przech. a. wallpaper

paper room, wall:

paper

tapisser

IV.paper [Brit ˈpeɪpə, Am ˈpeɪpər] CZ. cz. nieprzech.

to paper over the existing wallpaper

recouvrir le papier actuel

to paper over one's differences/problems

passer sur ses différences/problèmes

V.paper [Brit ˈpeɪpə, Am ˈpeɪpər]

to paper over the cracks

passer sur les problèmes

I.caper [Brit ˈkeɪpə, Am ˈkeɪpər] RZ.

1. caper (playful leap):

caper

cabriole r.ż.

to cut a caper przest.

faire des cabrioles

2. caper (funny film):

caper pot.

comédie r.ż.

romantic/cop caper

comédie romantique/policière

3. caper (dishonest scheme):

caper pot.

combine r.ż. pot.

4. caper:

caper BOT., GASTR. (tree)

câprier r.m.

caper (berry)

câpre r.ż.

5. caper Brit (hassle) pot.:

what a caper!

quel bazar! pot.

you have to fill out forms and all that caper

tu dois remplir des formulaires et tout le bazar pot.

II.capers RZ.

capers rz. l.mn. (antics):

capers

aventures r.ż. l.mn.

cartoon capers with Mickey Mouse

les aventures de Mickey en bande dessinée

the comic capers of two teenagers

les aventures comiques de deux adolescents

his classroom capers amuse his friends

ses pitreries en classe amusent ses camarades

III.caper [Brit ˈkeɪpə, Am ˈkeɪpər] CZ. cz. nieprzech.

caper

gambader

I.taper [Brit ˈteɪpə, Am ˈteɪpər] RZ.

1. taper (spill):

taper

longue allumette r.ż.

taper

mèche r.ż. (pour allumer les bougies)

2. taper (candle):

taper

cierge r.m.

3. taper (narrow part):

to have a taper trousers:

être en forme de fuseau

to have a taper column, spire:

être effilé

to have a taper blade:

se terminer en pointe

II.taper [Brit ˈteɪpə, Am ˈteɪpər] CZ. cz. przech.

taper stick, fabric:

taper

tailler [qc] en pointe

III.taper [Brit ˈteɪpə, Am ˈteɪpər] CZ. cz. nieprzech.

taper sleeve, trouser leg:

se resserer

taper column, spire:

s'effiler

to taper to a point

se terminer en pointe

a loan of £400 tapering to £200 in the final year

un prêt de 400 livres sterling qui diminue progressivement pour atteindre 200 livres la dernière année

I.diaper [Brit ˈdʌɪəpə, Am ˈdaɪ(ə)pər] Am RZ.

diaper

couche r.ż. (pour bébé)

II.diaper [Brit ˈdʌɪəpə, Am ˈdaɪ(ə)pər] Am CZ. cz. przech.

diaper baby:

diaper

changer la couche de

aperire w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła aperire w angielski»francuski słowniku

aperture [ˈæpətʃəʳ, Am -ɚtʃʊr] RZ. FOTO

aperture

ouverture r.ż.

I.paper [ˈpeɪpəʳ, Am -pɚ] RZ.

1. paper no l.mn. (writing material):

paper

papier r.m.

paper hat

chapeau r.m. en papier

to commit sth to paper

coucher qc par écrit

to get sth down on paper

mettre qc par écrit

on paper

en théorie

2. paper (newspaper):

paper

journal r.m.

daily paper

quotidien r.m.

3. paper (wallpaper):

paper

papier r.m. peint

4. paper (official documents in general):

paper

document r.m.

papers

pièces fpl

papers for identity

papiers mpl (d'identité)

5. paper no l.mn. (set of exam questions):

paper

épreuve r.ż.

6. paper UNIW.:

paper by student

exposé r.m.

paper at conference, in review

papier r.m.

to give a paper

faire un exposé

II.paper [ˈpeɪpəʳ, Am -pɚ] CZ. cz. przech.

paper

tapisser

III.paper [ˈpeɪpəʳ, Am -pɚ] CZ. cz. nieprzech. (hide)

to paper over problems

dissimuler les problèmes

to paper over the cracks

dissimuler les failles

I.taper RZ.

1. taper (candle):

taper

cierge r.m.

2. taper (for lighting candle):

taper

allume-feu r.m.

II.taper CZ. cz. przech.

taper

tailler en pointe

taper shape, trousers

fuseler

taper hair

effiler

III.taper CZ. cz. nieprzech.

taper

s'effiler

taper hair

être effilé

to taper off

diminuer

to taper into sth

s'effiler en qc

I.caper¹ RZ.

1. caper (skip):

caper

cabriole r.ż.

2. caper pej. (dubious activity):

caper

arnaque r.ż.

II.caper¹ CZ. cz. nieprzech. (leap about)

caper

gambader

I.period [ˈpɪəriəd, Am ˈpɪri-] RZ.

1. period (length of time) a. GEO., GOSP.:

period

période r.ż.

in/over a period of six months

sur une période de six mois

2. period (interval of time):

period

intervalle r.m.

he's had periods of unemployment

il a eu des périodes de chômage

periods of sun

intervalles ensoleillés

3. period (lesson, class session):

period

classe r.ż.

4. period (distinct stage):

period

époque r.ż.

5. period (menstruation):

period

règles fpl

to get/have one's period

avoir ses règles

period pain

douleur r.ż. menstruelle

6. period Am JĘZ.:

period

point r.m.

II.period [ˈpɪəriəd, Am ˈpɪri-] PRZYM.

period furniture, instruments, drama:

period

d'époque

I.perish [ˈperɪʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. perish (die):

perish

périr

2. perish Aus, Brit (deteriorate, spoil):

perish

se détériorer

perish rubber, leather

s'abîmer

perish vegetables

se gâter

zwroty:

perish the thought!

ne parle pas de malheur

II.perish [ˈperɪʃ] CZ. cz. przech.

perish

détériorer

perish rubber, leather

abîmer

perish food

avarier

I.peril [ˈperəl] RZ. form.

peril

péril r.m.

to be full of perils and pitfalls

être semé d'embûches

to be in peril

être en danger

at one's peril

à ses risques et périls

at peril of sth

au péril de qc

II.peril <Brit -ll- [or Am -l-]> [ˈperəl] CZ. cz. przech.

to peril sb/sth

mettre qn/qc en péril

drapery <-ries> [ˈdreɪpəri] RZ.

1. drapery no l.mn. (arranged fabric):

drapery

drapé r.m.

2. drapery no l.mn. Brit:

drapery (fabric goods)

étoffe r.ż.

drapery (for men)

chemiserie r.ż.

drapery (for women)

bonneterie r.ż.

paper feed RZ.

paper feed

avance r.ż. papier

examination paper RZ.

examination paper

sujet r.m. d'examen