fakt w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła fakt w angielski»francuski słowniku

I.fast [Brit fɑːst, Am fæst] RZ. (abstinence)

fast

jeûne r.m.

to break one's fast

rompre le jeûne

II.fast [Brit fɑːst, Am fæst] PRZYM.

1. fast (speedy):

fast

rapide

a fast train

un express

a fast time SPORT

un bon temps

to be a fast walker/reader/writer

marcher/lire/écrire vite

he's a fast worker pot. (gen)

ça ne traîne pas avec lui pot.

he's a fast worker pot. (in seduction)

il ne perd pas son temps

2. fast SPORT:

fast court, pitch, track

rapide

3. fast (ahead of time):

my watch is fast

ma montre avance

you're five minutes fast

ta montre avance de cinq minutes

4. fast (immoral) pej.:

fast person

léger/-ère

to lead a fast life

faire les quatre cents coups pot.

5. fast FOTO:

fast film, exposure

rapide

6. fast (firm) nigdy przyd.:

fast door, lid

bien fermé

fast rope

bien attaché

to make sth fast boat

amarrer qc

to make sth fast rope

attacher

7. fast (loyal):

fast friend

fidèle

fast friendship

solide

8. fast (permanent):

is this dye fast?

est-ce que c'est du grand teint?

III.fast [Brit fɑːst, Am fæst] PRZYSŁ.

1. fast (rapidly):

fast move, speak, write

vite, rapidement

how fast can you knit/read?

est-ce que tu tricotes/lis vite?

I need help fast

j'ai besoin d'aide tout de suite

I ran as fast as my legs would carry me

je me suis sauvé à toutes jambes

these customs are fast disappearing

ces coutumes se perdent

education is fast becoming a luxury

l'éducation va bientôt devenir un luxe

the time is fast approaching when I will do

dans peu de temps je ferai

not so fast!

minute! pot.

as fast as I make the toast, he eats it

il mange les toasts à mesure que je les fais

I couldn't get out of there fast enough pot.!

je n'avais qu'une hâte, c'était de partir!

2. fast (firmly):

fast hold

ferme

fast stuck

bel et bien

fast before im. cz. przeszł. shut

bien

to stand fast

tenir ferme

to be fast asleep

dormir à poings fermés

IV.fast [Brit fɑːst, Am fæst] CZ. cz. nieprzech. (abstain from food)

fast

jeûner

V.fast by PRZYSŁ.

fast by lit.:

fast by

tout à côté de

VI.fast [Brit fɑːst, Am fæst]

to pull a fast one on sb pot.

rouler qn pot.

he pulled a fast one on me pot.

je me suis fait rouler pot.

he pulled a fast one on me pot.

je me suis fait avoir

to play fast and loose

faire les quatre cents coups pot.

to play fast and loose with sb

traiter qn à la légère

colour fast PRZYM.

colour fast

grand teint

extra-fast PRZYM.

extra-fast

ultrarapide

fast-growing [Brit ˈfɑːstˌɡrəʊɪŋ, Am ˌfæstˈɡroʊɪŋ] PRZYM.

fast-growing

en pleine expansion

fast-flowing [ˌfɑːstˈfləʊɪŋ, Amˌfæst-] PRZYM.

fast-flowing

au cours r.m. rapide

fast living RZ.

fast living

débauche r.ż.

fast-moving PRZYM.

fast-moving

rapide

fast-talking [Brit ˈfɑːstˌtɔːkɪŋ, Am ˌfæstˈtɔkɪŋ] PRZYM. pot.

fast-talking salesperson:

fast-talking

baratineur/-euse pot.

fast-talk [Am ˈfæsttɔk] CZ. cz. przech. pot.

fast-talk

baratiner pot.

person to fast-talk sb into doing

baratiner qn pour qu'il fasse pot.

fast rewind RZ. AUDIO

fast rewind

rembobinage r.m. rapide

fakt w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fakt w angielski»francuski słowniku

I.fast¹ <-er, -est> [fɑ:st, Am fæst] PRZYM.

1. fast (↔ slow):

fast

rapide

to be a fast runner

courir vite

2. fast (ahead of the time):

fast clock

en avance

to be ten minutes fast

avancer de dix minutes

3. fast (firmly fixed):

fast

ferme

to make sth fast

attacher qc

to make sth fast boat

arrimer qc

4. fast (withstanding washing):

fast colour

résistant(e)

5. fast (immoral):

fast

frivole

6. fast FOTO:

fast film

très sensible

II.fast¹ [fɑ:st, Am fæst] PRZYSŁ.

1. fast (quickly):

fast

vite

how fast is that car?

quelle est la vitesse de cette voiture?

2. fast (firmly):

fast

ferme

stuck fast

bel et bien coincé

to hold fast to sth

s'accrocher à qc

to stand fast

rester ferme

3. fast (deeply):

fast asleep

profondément

I.fast² [fɑ:st, Am fæst] CZ. cz. nieprzech.

fast

jeûner

II.fast² [fɑ:st, Am fæst] RZ.

fast

jeûne r.m.

colo(u)r fast PRZYM.

this shirt is color fast (when washed)

les couleurs de cette chemise résistent au lavage

I.fast forward RZ. no l.mn.

fast forward

avance r.ż. rapide

II.fast forward CZ. cz. przech.

to fast-forward

faire avancer

III.fast forward CZ. cz. nieprzech.

to fast-forward

avancer

fast food RZ. no l.mn.

fast food

fast-food r.m.

fast lane RZ.

fast lane

voie r.ż. de gauche

fast lane (in UK and Ireland)

voie r.ż. de droite

to live life in the fast lane (glamorous lifestyle) przen.

vivre la grande vie

to live life in the fast lane (highly-pressured lifestyle) przen.

vivre à 100 à l'heure

I.fast and furious PRZYSŁ.

fast and furious heart:

to beat fast and furious

battre la chamade

II.fast and furious PRZYM.

fast and furious

effréné(e)

I.fake [feɪk] RZ.

1. fake (counterfeit object):

fake

faux r.m.

2. fake (impostor):

fake

imposteur r.m.

II.fake [feɪk] PRZYM.

fake

faux(fausse)

fake leather

cuir synthétique

III.fake [feɪk] CZ. cz. przech.

1. fake (make a counterfeit copy):

fake signature

contrefaire

fake calculations

falsifier

to fake a painting

faire un faux tableau

2. fake (pretend to feel or experience):

fake

feindre

to fake surprise/grief

feindre la surprise/le chagrin

to fake a headache/a heart attack

faire semblant d'avoir mal à la tête/une crise cardiaque

to fake it

faire semblant

IV.fake [feɪk] CZ. cz. nieprzech.

fake

faire semblant

fakir [ˈfeɪkɪəʳ, Am fɑ:ˈkɪr] RZ.

fakir

fakir r.m.

face-to-face PRZYSŁ.

face-to-face

face-à-face

to come face-to-face with sb/sth

se retrouver face à qn/qc

to discuss sth face-to-face

parler en tête-à-tête de qc