fast living w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła fast living w angielski»francuski słowniku

fast living RZ.

fast living

débauche r.ż.

Tłumaczenia dla hasła fast living w angielski»francuski słowniku

to live in the fast lane przen.

vivre à cent à l'heure pot.

Tłumaczenia dla hasła fast living w francuski»angielski słowniku

mener une vie de patachon pot.

to live in the fast lane

Tłumaczenia dla hasła fast living w angielski»francuski słowniku

I.live¹ [Brit lɪv, Am lɪv] CZ. cz. przech.

1. live (conduct):

live

vivre

to live one's life

vivre sa vie

to live a normal/peaceful/healthier life

vivre normalement/paisiblement/plus sainement

to live a life of luxury/crime

vivre dans le luxe/crime

to live the life of a recluse/a saint

vivre en reclus/comme un saint

if I could live my life over again

si je pouvais revivre ma vie

you can't live your children's lives for them

vous ne pouvez pas vivre à la place de vos enfants

to live one's faith/one's politics

vivre sa foi/sa politique

2. live (undergo):

live experience

vivre

II.live¹ [Brit lɪv, Am lɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. live:

live (dwell) animal:

vivre

live person: (gen)

vivre, habiter (with avec)

live (in permanent dwelling)

habiter

they live at number 7

ils habitent au numéro 7

three sons still living at home

trois fils qui vivent encore à la maison

animals that live underground

des animaux qui vivent sous terre

to live together/apart/alone

vivre or habiter ensemble/séparément/seul

to live in house, apartment

vivre dans, habiter

it isn't fit to live in

c'est insalubre

he's not very easy to live with

il n'est pas très facile à vivre

Devon is a nice place to live

il fait bon vivre dans le Devon

have you found anywhere to live yet?

avez-vous trouvé à vous loger?

he lives at the library/doctor's iron.

il est toujours fourré à la bibliothèque/chez le médecin pot.

he lives in his jeans

il est toujours en jean

2. live (lead one's life):

live

vivre

to live happily/extravagantly

vivre heureux/de manière extravagante

to live in luxury/poverty

vivre dans le luxe/la pauvreté

we live in the computer age

nous vivons à l'ère de l'informatique

to live for sport, work, family

ne vivre que pour

to live in hope/fear/etc (of sth/of doing)

vivre dans l'espoir/la peur (de qc/de faire)

to live through sth experience, period

vivre

to live without person

vivre sans

to live without drugs, TV, electricity

se passer de

they lived happily ever after (in story)

ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants

3. live (remain alive):

live (gen) przen.

vivre

live (survive)

survivre

to live to be eighty/ninety

vivre jusqu'à l'âge de quatre-vingts/quatre-vingt-dix ans

nothing can live in this environment

rien ne peut vivre dans ce milieu

his grandfather is still living

son grand-père vit toujours

as long as I live, I'll…

tant que je vivrai, je…

you'll regret this for as long as you live

vous le regretterez toute votre vie

she 's only got two months to live

il ne lui reste que deux mois à vivre

I don't think he'll live

je ne pense pas qu'il survive

the memory will live in my heart forever

le souvenir vivra toujours dans mon cœur

these plants live through the hardest of winters

ces plantes survivent à l'hiver le plus rude

she'll not live through the night

elle ne passera pas la nuit

I'll live! żart.

je n'en mourrai pas!

I've got nothing left to live for

je n'ai plus de raison de vivre

to live to regret sth

en venir à regretter qc

long live democracy/the King!

vive la démocratie/le roi!

4. live (subsist, maintain existence):

live

vivre

to live by hunting/begging

vivre en chassant/en mendiant

to live by one's pen

vivre de sa plume

to live by one's wits

vivre d'expédients

to live on or off fruit, interest, profits, charity, promises

vivre de

to live on or off wage, capital

vivre sur

to live off sb

se faire entretenir par qn

his wages aren't enough to live on

son salaire ne suffit pas pour le faire vivre

her children live on junk food

ses enfants ne mangent que des cochonneries pot.

enough food to live on for a week

assez de nourriture pour une semaine

to live out of tins/the freezer

vivre de conserves/de surgelés

5. live:

to live with (put up with) illness, situation, consequences

accepter

to live with noise, décor

supporter

to learn to live with sth

apprendre à accepter qc

to live with oneself

vivre en paix avec soi-même

to live with the fact that …

admettre que …

‘Living with Aids’

‘au cœur du sida’

6. live (experience life):

live

vivre

this is what I call living

c'est ce que j'appelle vivre

come on! live a little!

allez viens! laisse-toi vivre!

she's really lived

elle a beaucoup vécu

you haven't lived until you've been to…

tu n'as rien vu tant que tu n'es pas allé à…

III.live¹ [Brit lɪv, Am lɪv]

live and let live

il faut être tolérant

to live it up pot.

faire la fête pot.

to live on fresh air

vivre d'amour et d'eau fraîche

you live and learn

on apprend tous les jours

I'll never live it down!

je ne pourrai plus marcher la tête haute!

to live sth down

faire oublier qc

I.live² [Brit lʌɪv, Am laɪv] PRZYM.

1. live (not dead):

live person, animal, bait

vivant

real live

en chair et en os

2. live (not recorded):

live RADIO, TV band, broadcast, orchestra

en direct

live concert, performance, show, recording

sur scène

live theatre

vivant

live album

enregistré sur scène

live communications

public/-ique

before a live audience

devant un public

3. live ELEKT.:

live

sous tension

4. live (burning):

live coal

ardent

live match, cigarette end

allumé

5. live:

live (capable of exploding) ammunition, bullet

réel/réelle

live (unexploded) bomb

nonexplosé

6. live (topical):

live issue

d'actualité

II.live² [Brit lʌɪv, Am laɪv] PRZYSŁ.

live RADIO, TV appear, bring, broadcast, transmit

en direct

live play, perform

sur scène

I.living [Brit ˈlɪvɪŋ, Am ˈlɪvɪŋ] RZ.

1. living (livelihood):

living

vie r.ż.

to earn or make a living

gagner sa vie

to earn or make an honest/a meagre living

gagner sa vie honnêtement/avec difficulté

to work for a living

travailler pour gagner sa vie

what do you do for a living?

qu'est-ce que vous faites dans la vie?

it's not much of a living

ça permet tout juste de vivre

2. living (lifestyle):

living

vie r.ż.

easy/loose living

une vie facile/de débauche

3. living (incumbency):

living

cure r.ż.

zwroty:

the living + cz. l.mn.

les vivants r.m. l.mn.

II.living [Brit ˈlɪvɪŋ, Am ˈlɪvɪŋ] PRZYM.

living person, organism, legend, symbol, language:

living

vivant

to be living proof of

être la preuve vivante de

the living word REL.

la parole vivante

a living hell

un véritable enfer

within living memory

de mémoire d'homme

there wasn't a living soul

il n'y avait pas âme qui vive

III.living [Brit ˈlɪvɪŋ, Am ˈlɪvɪŋ]

to be still in the land of the living

être encore de ce monde

I.fast [Brit fɑːst, Am fæst] RZ. (abstinence)

fast

jeûne r.m.

to break one's fast

rompre le jeûne

II.fast [Brit fɑːst, Am fæst] PRZYM.

1. fast (speedy):

fast

rapide

a fast train

un express

a fast time SPORT

un bon temps

to be a fast walker/reader/writer

marcher/lire/écrire vite

he's a fast worker pot. (gen)

ça ne traîne pas avec lui pot.

he's a fast worker pot. (in seduction)

il ne perd pas son temps

2. fast SPORT:

fast court, pitch, track

rapide

3. fast (ahead of time):

my watch is fast

ma montre avance

you're five minutes fast

ta montre avance de cinq minutes

4. fast (immoral) pej.:

fast person

léger/-ère

to lead a fast life

faire les quatre cents coups pot.

5. fast FOTO:

fast film, exposure

rapide

6. fast (firm) nigdy przyd.:

fast door, lid

bien fermé

fast rope

bien attaché

to make sth fast boat

amarrer qc

to make sth fast rope

attacher

7. fast (loyal):

fast friend

fidèle

fast friendship

solide

8. fast (permanent):

is this dye fast?

est-ce que c'est du grand teint?

III.fast [Brit fɑːst, Am fæst] PRZYSŁ.

1. fast (rapidly):

fast move, speak, write

vite, rapidement

how fast can you knit/read?

est-ce que tu tricotes/lis vite?

I need help fast

j'ai besoin d'aide tout de suite

I ran as fast as my legs would carry me

je me suis sauvé à toutes jambes

these customs are fast disappearing

ces coutumes se perdent

education is fast becoming a luxury

l'éducation va bientôt devenir un luxe

the time is fast approaching when I will do

dans peu de temps je ferai

not so fast!

minute! pot.

as fast as I make the toast, he eats it

il mange les toasts à mesure que je les fais

I couldn't get out of there fast enough pot.!

je n'avais qu'une hâte, c'était de partir!

2. fast (firmly):

fast hold

ferme

fast stuck

bel et bien

fast before im. cz. przeszł. shut

bien

to stand fast

tenir ferme

to be fast asleep

dormir à poings fermés

IV.fast [Brit fɑːst, Am fæst] CZ. cz. nieprzech. (abstain from food)

fast

jeûner

V.fast by PRZYSŁ.

fast by lit.:

fast by

tout à côté de

VI.fast [Brit fɑːst, Am fæst]

to pull a fast one on sb pot.

rouler qn pot.

he pulled a fast one on me pot.

je me suis fait rouler pot.

he pulled a fast one on me pot.

je me suis fait avoir

to play fast and loose

faire les quatre cents coups pot.

to play fast and loose with sb

traiter qn à la légère

fast living w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fast living w angielski»francuski słowniku

a fast living

vie r.ż. de plaisirs

Tłumaczenia dla hasła fast living w angielski»francuski słowniku

I.living [ˈlɪvɪŋ] RZ.

1. living no l.mn. (livelihood):

living

vie r.ż.

I paint for a living

je vis de ma peinture

to work for one's living

travailler pour gagner sa vie

to make one's living as a sth/in sth

gagner sa vie en faisant qc

2. living no l.mn. (way of life):

living

vie r.ż.

standard of living

niveau r.m. de vie

a fast living

vie r.ż. de plaisirs

to make a good living

bien gagner sa vie

3. living + l.mn. cz. (people who are still alive):

the living

les vivants mpl

II.living [ˈlɪvɪŋ] PRZYM.

1. living (alive):

living

vivant(e)

does he have any living grandparents?

ses grands-parents sont-ils toujours en vie?

I don't think there will be a living soul down here

je ne pense pas qu'il y ait âme qui vive par ici

2. living (existent):

living language, legend

vivant(e)

living tradition

vivace

3. living (exact):

living image

exact(e)

to be the living image of sb

être le portrait tout craché de qn

to be the living embodiment of sb/sth

être la personnification même de qn/qc

zwroty:

to scare the living daylights out of sb

faire une peur bleue à qn

I.live¹ [laɪv] PRZYM.

1. live (living):

live

vivant(e)

real live

en chair et en os

2. live RADIO, TV:

live

en direct

to give a live performance

jouer en public

3. live (carrying electrical power):

live

conducteur

4. live WOJSK.:

live

amorcé(e)

5. live (burning):

live

ardent(e)

II.live¹ [laɪv] PRZYSŁ.

1. live RADIO, TV:

live

en direct

2. live MUZ.:

live

en public

I.live² [lɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. live (be alive):

live

vivre

the right to live

le droit à la vie

as long as sb lives

tant qu'il y aura de la vie

to only live for sb/sth

ne vivre que pour qn/qc

2. live (reside):

live

habiter

to live together/apart

vivre ensemble/séparés

zwroty:

to live under a cloud

être né sous une mauvaise étoile

long live the king/queen!

longue vie au roi/à la reine!

we live and learn

on apprend à tout âge

to live and let live

faire preuve de tolérance

to live to regret sth

passer sa vie à regretter qc

to live by one's wits

se débrouiller pour vivre

II.live² [lɪv] CZ. cz. przech.

live

vivre

to live a life of luxury

mener un grand train de vie

to live life to the full

profiter pleinement de la vie

to live one's own life

vivre sa vie

to make life worth living

faire en sorte que la vie vaille la peine d'être vécue tr. łącz.

zwroty:

to live a lie

vivre dans le mensonge

to live and breathe sth

ne vivre que pour qc

I.fast¹ <-er, -est> [fɑ:st, Am fæst] PRZYM.

1. fast (↔ slow):

fast

rapide

to be a fast runner

courir vite

2. fast (ahead of the time):

fast clock

en avance

to be ten minutes fast

avancer de dix minutes

3. fast (firmly fixed):

fast

ferme

to make sth fast

attacher qc

to make sth fast boat

arrimer qc

4. fast (withstanding washing):

fast colour

résistant(e)

5. fast (immoral):

fast

frivole

6. fast FOTO:

fast film

très sensible

II.fast¹ [fɑ:st, Am fæst] PRZYSŁ.

1. fast (quickly):

fast

vite

how fast is that car?

quelle est la vitesse de cette voiture?

2. fast (firmly):

fast

ferme

stuck fast

bel et bien coincé

to hold fast to sth

s'accrocher à qc

to stand fast

rester ferme

3. fast (deeply):

fast asleep

profondément

I.fast² [fɑ:st, Am fæst] CZ. cz. nieprzech.

fast

jeûner

II.fast² [fɑ:st, Am fæst] RZ.

fast

jeûne r.m.