flip side w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła flip side w angielski»francuski słowniku

flip side RZ.

flip side MUZ. (on record)

face r.ż. B

flip side (other side) przen.

envers r.m. (of, to de)

Tłumaczenia dla hasła flip side w angielski»francuski słowniku

I.flip [Brit flɪp, Am flɪp] RZ.

1. flip (of finger):

flip

chiquenaude r.ż.

to give sth a flip

donner une chiquenaude à qc

with a flip (of the fingers)

d'une pichenette

to decide sth by the flip of a coin

décider qc à pile ou face

2. flip (somersault):

flip LOT., SPORT

tour r.m.

3. flip (glance):

to have a flip through magazine, guide

feuilleter rapidement

II.flip [Brit flɪp, Am flɪp] PRZYM.

flip person, attitude, remark, reply:

flip

désinvolte

III.flip [Brit flɪp, Am flɪp] WK pot. Brit

flip!

zut! pot.

flip!

flûte! pot.

IV.flip <part prés flipping; cz. przeszł., part passé flipped> [Brit flɪp, Am flɪp] CZ. cz. przech.

1. flip (toss):

flip coin

lancer

flip pancake

faire sauter

let's flip a coin to decide

décidons à pile ou face

2. flip (flick):

flip switch

basculer

to flip sth on/off

allumer/éteindre qc d'un mouvement rapide

to flip sth open/shut

ouvrir/fermer qc rapidement

V.flip <part prés flipping; cz. przeszł., part passé flipped> [Brit flɪp, Am flɪp] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. flip (get angry):

flip

se mettre en rogne pot.

2. flip (go mad):

flip

perdre la boule pot.

3. flip (get excited):

flip

devenir dingue pot. (over de)

VI.flip [Brit flɪp, Am flɪp]

to flip one's lid or top Am or wig

sortir de ses gonds pot.

I.side [Brit sʌɪd, Am saɪd] RZ.

1. side (part):

side (of person's body, object, table)

côté r.m.

side (of animal's body, of hill, boat)

flanc r.m.

side (of ravine, cave)

paroi r.ż.

side (of box) (outer)

flanc r.m.

side (inner)

paroi r.ż.

the right/left side of the road

le côté droit/gauche de la route

on my left/right side

à ma gauche/droite

by my/her side

à côté de moi/d'elle

on one's/its side

sur le côté

side by side

côte à côte

he never leaves her side

il ne la quitte jamais

don't leave my side

reste près de moi

from every side

de tous côtés

on the mountain/hill side

à flanc de montagne/de coteau

go round the side of the building

contournez le bâtiment

the south side of the mountain

le versant sud de la montagne

the north/south side of town

le nord/sud de la ville

‘this side up’ (on package, box)

‘haut’

‘this side up’ przyd. door, window, entrance

latéral

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

côté r.m.

side (of record)

face r.ż.

the right side (of cloth)

l'endroit r.m.

the right side (of coin)

l'avers r.m.

the right side (of paper)

le recto r.m.

the wrong side (of cloth)

l'envers r.m.

the wrong side (of coin)

le revers r.m.

the wrong side (of paper)

le verso r.m.

3. side (edge):

side (of lake, road)

bord r.m.

side (of building)

côté r.m.

at or by the side of lake, road

au bord de

at or by the side of building

à côté de

4. side (aspect):

side (of person, argument)

côté r.m.

side (of problem, question)

aspect r.m.

side (of story, case)

version r.ż.

there are two sides to every question

chaque question a deux aspects

whose side are we to believe?

quelle version faut-il croire?

try to see it from my side

essayez de comprendre mon point de vue

she's on the science/arts side (academically)

elle a opté pour les sciences/arts

he's on the marketing/personnel side (in company)

il fait partie du service de marketing/du service du personnel

5. side (opposing group):

side

côté r.m.

side

camp r.m.

to change sides

changer de camp

to take sides

prendre position

6. side SPORT (team):

side

équipe r.ż.

which side does he play for?

il joue dans quelle équipe?

you've really let the side down przen.

tu nous as laissés tomber

7. side (page):

side

page r.ż.

8. side (line of descent):

side

côté r.m.

on his mother's side

du côté de sa mère

9. side (TV channel):

side pot.

chaîne r.ż.

10. side SPORT (spin) (in snooker):

to put side on the ball

donner de l'effet à la boule

II.-sided W WYR. ZŁ.

four/six-sided figure

figure r.ż. à quatre/six côtés

glass-sided container

récipient r.m. à parois de verre

many-sided problem

problème r.m. complexe

III.on the side PRZYSŁ.

a steak with salad on the side

un steak avec de la salade

to do sth on the side (in addition)

faire qc à côté

to do sth on the side (illegally)

faire qc au noir

IV.side [Brit sʌɪd, Am saɪd] CZ. cz. nieprzech.

side (of car, skier)

déraper

side (of plane)

glisser sur l'aile

V.side [Brit sʌɪd, Am saɪd]

he's/she's like the side of a house

il/elle est énorme

to have a bit on the side pot.

avoir une liaison

time is on our side

le temps travaille pour nous

to be on the safe side (allowing enough time)

pour calculer large

to be on the safe side (to be certain)

pour être sûr

to be (a bit) on the big/small side

être plutôt grand/petit

to be on the wrong/right side of 40

avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine

to get on the wrong side of sb

prendre qn à rebrousse-poil

to have no side

ne pas être prétentieux/-ieuse

to have right on one's side

être dans son droit

to get/keep on the right side of sb

se mettre/rester bien avec qn

to put/leave sth to one side object, task

mettre/laisser [qc] de côté

to take sb to one side

prendre qn à part

flip side w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła flip side w angielski»francuski słowniku

flip side RZ.

1. flip side MUZ.:

flip side

face r.ż. B

2. flip side przen.:

flip side

verso r.m.

Tłumaczenia dla hasła flip side w angielski»francuski słowniku

I.flip <-pp-> [flɪp] CZ. cz. przech. (turn over)

to flip sth (over)

retourner qc

to flip over a pancake

faire sauter une crêpe

to flip a coin

lancer une pièce

to flip a switch

pousser un bouton

II.flip <-pp-> [flɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. flip (turn quickly):

to flip over

tourner

2. flip pot. (go mad):

flip

péter les plombs

III.flip <-pp-> [flɪp] RZ.

flip

salto r.m.

side [saɪd] RZ.

1. side (surface):

side

côté r.m.

side of record

face r.ż.

side of mountain

flanc r.m.

the right side

l'endroit r.m.

the wrong side

l'envers r.m.

at the side of sth

à côté de qc

at sb's side

aux côtés de qn

side by side

côte r.ż. à côte

2. side (edge):

side

bord r.m.

on all side(s)

de tous les côtés

3. side (left or right half):

side

moitié r.ż.

4. side (direction):

side

côté r.m.

from all side(s)

de tous côtés

from side to side

d'un côté à l'autre

5. side (opposition group):

side

côté r.m.

to take sides

prendre parti

to take sb's side

prendre parti pour qn

to be on the other side

être dans l'autre camp

the two sides agreed

les deux partis sont tombés d'accord

6. side (aspect):

side

aspect r.m.

side of story

version r.ż.

7. side (team):

side

équipe r.ż.

8. side Brit (TV station):

side

chaîne r.ż.

9. side (lineage):

side

côté r.m.

zwroty:

the other side of the coin

le revers de la médaille

on the right/wrong side of certain age

ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge

on the side

à côté

on the side Am (served separately)

en accompagnement