propias w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła propias w angielski»francuski słowniku

excess profits RZ. rz. l.mn.

excess profits

superbénéfices r.m. l.mn.

with-profits PRZYM. FIN.

with-profits endowment assurance, policy

avec participation aux bénéfices

excess profits tax RZ.

excess profits tax

impôt r.m. sur les superbénéfices

excess profits tax (in wartime)

contribution r.ż. extraordinaire sur les bénéfices de guerre

proper fraction RZ.

proper fraction

fraction r.ż. proprement dite

prophet [Brit ˈprɒfɪt, Am ˈprɑfət] RZ.

1. prophet:

prophet

prophète r.m.

prophet of doom dosł., przen.

prophète de malheur

2. prophet REL.:

the Prophet (Mohammed)

le Prophète

the Prophets BIBL.

les Prophètes r.m. l.mn.

props mistress RZ. TEATR

props mistress

accessoiriste r.ż.

I.propel <part prés propelling; cz. przeszł., part passé propelled> [Brit prəˈpɛl, Am prəˈpɛl] CZ. cz. przech.

1. propel (power):

propel vehicle, ship

propulser

2. propel:

propel (push) person

pousser

propel (more violently) person

propulser

to propel sb into power/into the limelight

propulser qn au pouvoir/au premier plan

II.-propelled W WYR. ZŁ.

wind-propelled

propulsé par le vent

Zobacz też rocket-propelled, jet-powered

rocket-propelled PRZYM.

rocket-propelled

autopropulsé

jet-powered, jet-propelled PRZYM.

jet-powered

à réaction

propane [Brit ˈprəʊpeɪn, Am ˈproʊˌpeɪn] RZ.

propane

propane r.m.

proper name, proper noun RZ. JĘZ.

proper name

nom r.m. propre

I.proper [Brit ˈprɒpə, Am ˈprɑpər] RZ. REL.

proper

propre r.m.

II.proper [Brit ˈprɒpə, Am ˈprɑpər] PRZYM.

1. proper (right):

proper term, spelling

correct

proper order, manner, tool, choice, response

bon/bonne

proper sense

propre

proper precautions

nécessaire

proper clothing

qu'il faut after rz.

it is only proper for sb to do

il est tout naturel que qn fasse

it's only proper for her to keep the money

il est tout naturel qu'elle garde l'argent

everything is in the proper place

tout est à sa place

to go through the proper channels

passer par la filière officielle

in the proper way

correctement, comme il faut

2. proper (adequate):

proper funding, recognition

convenable

proper education, training

bon/bonne

proper care, control

requis

there are no proper safety checks

il n'y a pas les contrôles de sécurité requis

we have no proper tennis courts

nous n'avons pas de courts de tennis convenables

it has proper facilities

c'est bien équipé

3. proper (fitting):

proper to form. position, status

convenant à

to show proper respect for tradition/for the dead

montrer le respect dû à la tradition/aux morts

I did as I thought proper

j'ai agi comme je l'ai jugé bon

4. proper (respectably correct):

proper person

correct

proper upbringing

convenable

it wouldn't be proper to do

ce ne serait pas convenable de faire

it is only proper that he be invited

ce serait correct de l'inviter

prim and proper

très convenable

to do the proper thing by a girl euf.

se marier pour régulariser la situation

5. proper (real, full):

proper doctor, holiday, job

vrai

proper przyd. opportunity

bon/bonne

he did a proper job of repairing the car

il a bien réparé la voiture

6. proper (complete) pot.:

I felt a proper fool!

je me suis senti complètement stupide!

it was a proper disaster

c'était un désastre complet

we're in a proper mess or pickle now

nous voilà dans de beaux draps

7. proper (actual) après rz.:

in the village proper

dans le village même

the show/competition proper

le spectacle/concours proprement dit

8. proper (particular to) form.:

proper to sb/sth

propre à qn/qc

III.proper [Brit ˈprɒpə, Am ˈprɑpər]

to beat sb good and proper przen.

battre qn haut la main

propias w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła propias w angielski»francuski słowniku

propel <-ll-> [prəˈpel] CZ. cz. przech.

propel

faire avancer

to be propelled by wind

être entraîné par le vent

proper name, proper noun RZ.

proper name

nom r.m. propre

proper fraction RZ. MAT.

proper fraction

fraction r.ż.

prophet [ˈprɒfɪt, Am ˈprɑ:fɪt] RZ. a. REL.

prophet

prophète r.m.

propane [ˈprəʊpeɪn, Am ˈproʊ-] RZ. no l.mn., no nieokr. rodz. CHEM.

propane

propane r.m.

I.propose [prəˈpəʊz, Am -ˈpoʊz] CZ. cz. przech.

1. propose (suggest):

propose

proposer

to propose doing sth

proposer de faire qc

to propose a toast

porter un toast

2. propose (intend):

propose

projeter

to propose to do/doing sth

projeter de faire qc

II.propose [prəˈpəʊz, Am -ˈpoʊz] CZ. cz. nieprzech.

propose (offer oneself in marriage):

to propose to sb

faire une demande en mariage à qn

zwroty:

man proposes, God disposes przysł.

l'homme propose, Dieu dispose przysł.

I.proper [ˈprɒpəʳ, Am ˈprɑ:pɚ] PRZYM.

1. proper (real):

proper meal, tool, teacher

vrai(e)

they haven't got proper classrooms

ils n'ont pas de véritables salles de classe

2. proper (suitable, correct):

proper method, training, place

convenable

to make proper safety checks

effectuer des contrôles de sécurité convenables

the proper time for sth

le moment qui convient pour qc

3. proper (socially respectable):

proper

respectable

to be proper to +infin

être bien pour +infin

it's right and proper for him to do that

c'est tout à fait normal qu'il le fasse

4. proper form. (itself):

in Paris proper

dans Paris intra-muros

the teaching proper

l'enseignement à proprement parler

II.proper [ˈprɒpəʳ, Am ˈprɑ:pɚ] PRZYSŁ. Brit pot.

1. proper (very):

proper

proprement

2. proper iron., żart. (genteelly):

proper

correctement

I.apropos, a propos [ˌæprəˈpəʊ, Am -ˈpoʊ] PRZYIM.

apropos (of) sth form.

à propos de qc

II.apropos, a propos [ˌæprəˈpəʊ, Am -ˈpoʊ] PRZYSŁ.

apropos

à propos

III.apropos, a propos [ˌæprəˈpəʊ, Am -ˈpoʊ] PRZYM.

apropos

opportun(e)

utopia [ju:ˈtəʊpiə, Am -ˈtoʊ-] RZ.

utopia

utopie r.ż.

tropic [ˈtrɒpɪk, Am ˈtrɑ:pɪk] RZ.

tropic

tropique r.m.

tropic of Cancer

Tropique du Cancer