public house w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła public house w angielski»francuski słowniku

public house RZ.

1. public house Brit:

public house

pub r.m.

2. public house Am:

public house

auberge r.ż.

Tłumaczenia dla hasła public house w angielski»francuski słowniku

I.house RZ. [Brit haʊs, Am haʊs]

1. house (home):

house

maison r.ż.

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POLIT.

Chambre r.ż.

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house HAND.:

house

maison r.ż.

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house TEATR:

house (audience)

assistance r.ż.

house (auditorium)

salle r.ż.

house (performance)

séance r.ż.

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison r.ż.

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house REL.:

house

maison r.ż.

7. house Brit SZK. (team):

house

groupe r.m. (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL.:

house

maison r.ż.

zwroty:

house, a. House

house music r.ż. (musique de discothèque)

II.house CZ. cz. przech. [Brit haʊz, Am haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III.house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire pot.

s'entendre à merveille

I.public [Brit ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] RZ.

the public

le public

open to the public

ouvert au public

to please/disappoint one's public

plaire à/décevoir son public

the theatre-going/racing public

les amateurs r.m. l.mn. de théâtre/de courses

II.public [Brit ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] PRZYM.

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

public/-ique

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

général

public library, amenity

municipal

public duty, spirit

civique

in the public interest

dans l'intérêt public

to receive public acclaim

recevoir les éloges du public

to be in public life

participer à la vie publique

to be in the public eye

être exposé à l'opinion publique

to make one's views public , to go public with one's views

rendre ses opinions publiques

she has decided to go public (with her story)

elle a décidé de rendre son histoire publique

the company is going public

la société va être cotée en Bourse

the public good

le bien public

it is public knowledge that …

il est de notoriété publique que …

he's become public property

il est devenu une figure publique

let's go somewhere less public

allons dans un endroit plus discret

at public expense

aux frais du contribuable

III.in public PRZYSŁ.

in public

en public

public house w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła public house w angielski»francuski słowniku

public house RZ. Brit form.

public house → pub

Zobacz też pub², pub¹

I.pub² [pʌb] RZ.

pub → publication

II.pub² [pʌb] CZ. cz. przech.

pub → publish

pub¹ [pʌb] RZ. Aus, Brit pot.

pub skrót od public-house

pub

pub r.m.

Tłumaczenia dla hasła public house w angielski»francuski słowniku

I.house [haʊs] RZ.

1. house (building):

house

maison r.ż.

2. house POLIT.:

house

chambre r.ż.

3. house TEATR:

house

salle r.ż.

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house MUZ.:

house

house r.ż.

zwroty:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II.house [haʊs] CZ. cz. przech.

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

I.public [ˈpʌblɪk] PRZYM.

public

public(-que)

public opinion

opinion r.ż. publique

in the public interest

dans l'intérêt général

at public expense

aux frais du contribuable

to go public with sth

rendre qc public

II.public [ˈpʌblɪk] RZ. no l.mn., + l.poj./l.mn. cz.

public

public r.m.

sb's public

le public de qn

in public

en public

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Originally used as a home, it has been used as a public house since the 1780s.

en.wikipedia.org

It has one public house and two grocery shops.

en.wikipedia.org

It was performed entirely in a public house.

en.wikipedia.org

It has two churches, a public house, and a car park.

en.wikipedia.org

The village barely qualifies as such since it possesses no public house, post office, shop or church.

en.wikipedia.org

In 1995 the half-timbered building was converted into a public house.

en.wikipedia.org

The quaint street is lined with houses, a small number of shops, a cafe and a public house.

en.wikipedia.org

It was reopened as a public house and restaurant in 2011.

en.wikipedia.org

The next day it was found lying across the road from the public house.

en.wikipedia.org

Another focal point was the village public house.

en.wikipedia.org