water rat w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła water rat w angielski»francuski słowniku

water rat RZ.

water rat

rat r.m. d'eau

Tłumaczenia dla hasła water rat w francuski»angielski słowniku

rat d'eau ZOOL.

water rat

Tłumaczenia dla hasła water rat w angielski»francuski słowniku

I.rat [Brit rat, Am ræt] RZ.

1. rat ZOOL.:

rat

rat r.m.

2. rat (person):

rat pot., pej.

salaud/salope slang

3. rat Am (informer):

rat

mouchard/-e pot.

II.rat <part prés ratting; cz. przeszł., part passé ratted> [Brit rat, Am ræt] CZ. cz. nieprzech.

1. rat pot.:

to rat on

moucharder pot.

to rat on person

dénoncer

to rat on deal

se dédire de

to rat on belief, commitments

renoncer à

2. rat przest.:

to go ratting

faire la chasse aux rats

III.rats WK

rats

mince alors! pot.

IV.rat [Brit rat, Am ræt]

to look like a drowned rat

être trempé comme une soupe pot.

to smell a rat

flairer quelque chose de louche

rats leave a sinking ship przysł.

les rats quittent le navire

I.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] RZ.

water

eau r.ż.

drinking water

eau potable

running water

eau courante

tap water

eau du robinet

washing-up water

eau de vaisselle

by water

par bateau

under water (submerged)

sous l'eau

under water (flooded)

inondé

at high/low water

à marée haute/basse

to let in water shoe, boat:

prendre l'eau

to make water ship:

faire eau

to pass water

uriner

to turn the water on/off

ouvrir/fermer le robinet

he lives across the water on the mainland

il habite sur le continent

our French colleagues across the water

nos collègues français de l'autre côté de la Manche

the wine was flowing like water

le vin coulait à flots

to keep one's head above water dosł.

garder la tête hors de l'eau

to keep one's head above water (financially) przen.

faire face à ses engagements

to keep one's head above water przyd. glass, jug, tank

à eau

to keep one's head above water snake, shrew

d'eau

to keep one's head above water filter, pump

à eau

to keep one's head above water pipe, pressure, shortage

d'eau

to keep one's head above water industry

de l'eau

II.waters RZ. rz. l.mn.

1. waters NAUT.:

waters

eaux r.ż. l.mn.

enemy/international waters

eaux (territoriales) ennemies/internationales

2. waters (spa water):

to take the waters

faire une cure thermale

to drink the waters

prendre les eaux r.ż. l.mn.

3. waters MED. (in obstetrics):

waters

eaux r.ż. l.mn.

her waters have broken

elle a perdu les eaux

III.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] CZ. cz. przech.

water (in gardening) lawn, plant

arroser

water ROLN. crop, field

irriguer

water horse, livestock

abreuver

a country watered by many rivers lit.

un pays arrosé par de nombreuses rivières

IV.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] CZ. cz. nieprzech.

the smell of cooking makes my mouth water

l'odeur de cuisine me fait venir l'eau à la bouche

the smoke/onion made her eyes water

la fumée/l'oignon l'a fait pleurer

V.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

not to hold water theory, argument:

ne pas tenir debout

I can't walk on water!

je ne peux pas faire de miracles!

he's a cheat/liar of the first water

c'est un menteur/lâche de la pire espèce

water rat w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła water rat w angielski»francuski słowniku

rat [ræt] RZ.

1. rat (rodent):

rat

rat r.m.

2. rat pot. (bad person):

rat

ordure r.ż.

I.water [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] RZ.

water (liquid):

water

eau r.ż.

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

hot and cold water

eau courante

to keep one's head above water a. przen.

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée r.ż. basse/haute

to tread water a. przen.

faire du sur-place r.ż.

to pass water

uriner

zwroty:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

of the first water

de tout premier ordre

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

avoir dans le pétrin

still waters run deep

il faut se méfier de l'eau qui sommeille

to hold water

tenir debout

II.water [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] CZ. cz. przech.

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III.water [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver