Tłumaczenia dla hasła „ported“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . porte [pɔʀt] RZ. r.ż.

1. porte (ouverture, panneau mobile):

porte

Tür r.ż.

porte de la/de cuisine

Küchentür

porte de la maison

Haustür

porte des toilettes

Toilettentür

porte en bois

Holztür

porte en verre

[Ganz]glastür

porte anti-feu

Feuertür

porte de communication

Zwischentür

porte du four

Backofentür

porte battante

Flügeltür

porte de devant/de derrière

Vorder-/Hintertür

voiture à deux portes

zweitüriges Auto

porte en papier peint

Tapetentür

porte de secours

Notausgang r.m.

porte de service

Dienstboteneingang r.m.

porte de service

Lieferanteneingang

porte d'embarquement

Flugsteig r.m.

porte cochère

Toreinfahrt r.ż.

porte coulissante [ou à glissière]

Schiebetür

armoire à portes coulissantes

Schiebetürenschrank r.m.

porte dérobée

Hintertür

fausse porte

Scheintür

porte latérale

Seitentür

clé (clef) de la/de porte

Türschlüssel

à la porte

vor der Tür

à la porte Belg (à l'extérieur)

draußen

il y a qn à la porte

es ist jd an der Tür

de porte en porte

von Tür zu Tür

de porte en porte

von Haus zu Haus

laisser qn à la porte

jdn vor [o. an] der Tür stehen lassen

forcer la porte

die Tür aufbrechen

claquer [ou fermer] la porte au nez de qn

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen [o. zumachen]

2. porte (grande ouverture, grand panneau mobile):

porte

Tor r.n.

porte d'usine/de l'usine

Fabriktor

porte d'usine/de l'usine

Fabrikstor austr.

porte en bois

Holztor

porte de garage/de grange

Garagen-/Scheunentor

clé (clef) de la/de porte

Torschlüssel

3. porte (entrée):

porte d'un château, d'une ville

Tor r.n.

porte de la ville

Stadttor

aux portes de la ville

vor [den Toren] der Stadt

aux portes de Paris

vor Paris

porte de Bourgogne

Burgunder Pforte r.ż.

4. porte NARC.:

porte

Tor r.n.

5. porte ELEKT.:

porte

Gatter r.n.

zwroty:

trouver porte close/de bois

vor verschlossener Tür stehen

être aimable [ou souriant(e)]/poli(e) comme une porte de prison

sehr unfreundlich/unhöflich sein

entrer par la grande/petite porte

ganz oben/ganz klein anfangen

enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]

offene Türen einrennen pot.

laisser la porte ouverte à qc

die Tür für etw offen lassen

c'est la porte ouverte à tous les abus

dadurch ist jedem Missbrauch Tür und Tor geöffnet

toutes les portes lui sont ouvertes

ihm/ihr stehen alle Türen offen

[journée] portes ouvertes

Tag r.m. der offenen Tür

écouter aux portes

an der Tür lauschen

faire prendre la porte à qn

jdm die Tür weisen

fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn

jdm sein Haus verbieten/öffnen

forcer la porte de qn

sich C. gewaltsam Zutritt bei jdm verschaffen

frapper à la porte de qn

bei jdm anklopfen pot.

frapper à la bonne porte

sich an die richtige Adresse wenden

frapper à la mauvaise porte

an die falsche Adresse geraten

mettre [ou foutre pot.] qn à la porte

jdn vor die Tür setzen

mettre [ou foutre pot.] qn à la porte

jdn rausschmeißen pot.

montrer la porte à qn

jdm die Tür weisen

prendre la porte

(mehr oder weniger freiwillig) [weg]gehen

prenez la porte !

dort ist die Tür!

à la porte !

hinaus!

à la porte !

raus! pot.

à [ou devant] ma porte

vor meiner Tür

à [ou devant] ma porte

ganz in meiner Nähe

ce n'est pas la porte à côté!

das ist ganz schön weit! pot.

aux portes de la mort

an der Schwelle des Todes

entre deux portes

zwischen Tür und Angel pot.

II . porte [pɔʀt] PRZYM. ANAT.

veine porte

Pfortader r.ż.

I . porter [pɔʀte] CZ. cz. przech.

1. porter:

porter (sac, vêtement)

tragen

continuer à porter sa valise

seinen Koffer weitertragen

2. porter (endosser):

porter (responsabilité, faute)

tragen

faire porter qc à qn

etw auf jdn schieben

chacun porte sa croix

jeder hat sein Kreuz zu tragen

3. porter a. przen. (apporter):

porter

bringen

porter (lettre, colis)

austragen

porter (nouvelle)

überbringen

porter (attention)

schenken

porter (assistance, secours)

leisten

4. porter (diriger):

porter son regard/ses yeux sur qn/qc

seinen Blick/seine Augen auf jdn/etw richten

qn porte son choix sur qc

jds Wahl fällt auf etw B.

porter ses pas vers la porte

auf die Tür zugehen

porter le verre à ses lèvres

das Glas an die Lippen führen

porter la main au chapeau

mit der Hand an den Hut fassen

porter la main à sa poche

in die Tasche greifen

porter qn quelque part

jdn irgendwohin führen

5. porter (avoir sur soi):

porter (vêtement, lunettes)

tragen

porter (nom, titre)

führen

porter la barbe/les cheveux longs

einen Bart tragen/das Haar lang tragen

6. porter (révéler):

porter (traces)

aufweisen

porter (marque de fabrique)

tragen

7. porter (ressentir):

porter de l'amitié/de l'amour à qn/qc

Freundschaft/Liebe für jdn empfinden

porter de l'intérêt à qn/qc

jdm Zuneigung entgegenbringen

porter de la haine à qn/qc

Hass gegen jdn empfinden

porter de la reconnaissance à qn

jdm dankbar sein

8. porter (tenir):

porter la tête droite/haute

den Kopf aufrecht halten/hoch tragen

porter le buste/corps en avant

leicht nach vorne geneigt gehen

9. porter (inscrire):

être porté(e) malade

krankgemeldet sein

être porté(e) malade

sich krankmelden

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gemeldet sein

se faire porter absent(e)

sich abmelden

10. porter FIN.:

porter de l'argent au crédit

Geld gutschreiben

porter des coûts à l'actif

Kosten aktivieren

11. porter (faire arriver):

porter à la perfection/au paroxysme

zur Vollkommenheit/zum Höhepunkt bringen

porter au pouvoir

an die Macht bringen

porter le salaire à 1000 euros

den Lohn auf 1000 Euro anheben

porter une peine à trois ans

eine Strafe auf drei Jahre anheben

12. porter (inciter à):

porter qn à qc jalousie, avarice:

jdn zu etw bringen [o. treiben]

porter qn à qc ambiance:

jdn zu etw verleiten

tout porte à croire que

alles weist darauf hin, dass

se laisser porter par la colère

sich vom Zorn hinreißen lassen

se laisser porter par l'enthousiasme

sich von der Begeisterung mitreißen lassen

13. porter (avoir en gestation):

porter animal:

tragen

porter femme:

erwarten

14. porter (avoir en soi):

porter de la haine en soi

Hass in sich C. tragen

porter avec soi la récompense/la punition

die Belohnung/die Strafe mit sich bringen

15. porter PR.:

porter devant la justice

vor Gericht bringen

15. porter:

porter les armes

beim Militär sein

16. porter PR.:

porter une affaire en justice

eine Angelegenheit vor Gericht bringen

II . porter [pɔʀte] CZ. cz. nieprzech.

1. porter:

porter sur qc action, effort:

sich auf etw B. konzentrieren

porter sur qc discours:

sich um etw drehen

porter sur qc revendications, divergences:

etw betreffen

porter sur qc question, critique:

sich auf etw B. beziehen

l'étude porte sur ...

Gegenstand der Studie ist ...

un livre portant sur ...

ein Buch über ...

2. porter (avoir telle étendue):

porter sur qc

sich auf etw B. belaufen

porter sur qc préjudice:

darin bestehen

3. porter (faire effet):

porter conseil, critique:

wirken

porter coup:

sitzen pot.

4. porter (avoir une certaine portée):

porter voix:

weit [o. gut] tragen

porter mesure, question:

bedeutsam sein

cette arme à feu porte à ...

diese Schusswaffe hat eine Reichweite von ...

il a une voix qui porte loin

seine Stimme ist weit zu hören

5. porter (reposer sur):

porter sur qc édifice, poids:

auf etw C. ruhen

porter sur qc accent:

auf etw C. liegen

6. porter (avoir en gestation) animal:

porter

trächtig sein

7. porter (heurter):

c'est son front qui a porté

er/sie ist mit der Stirn aufgeschlagen

sa tête a porté sur un tabouret

er/sie schlug mit dem Kopf gegen einen Hocker

III . porter [pɔʀte] CZ. cz. zwr.

1. porter:

qn se porte bien/mal

jdm geht es [gesundheitlich] gut/schlecht

se porter bien

wohlauf sein

2. porter (se présenter comme):

se porter acquéreur/candidat

als Käufer/Kandidat auftreten

se porter volontaire

sich freiwillig melden

3. porter (se diriger):

se porter sur qn/qc regard:

sich auf jdn richten

se porter sur qn/qc choix, soupçon:

auf jdn/etw fallen

se porter vers qc personne:

sich einer S. C. zuwenden

4. porter (être porté):

se porter en été/hiver vêtements:

getragen werden

se porter beaucoup en ce moment

momentan in sein pot.

5. porter (se laisser aller):

se porter à des violences/extrémités

sich zu Gewalt/extremen Handlungen hinreißen lassen

I . porteur (-euse) [pɔʀtœʀ, -øz] PRZYM.

1. porteur:

porteur (-euse) mur

tragend

fusée porteuse

Trägerrakete r.ż.

2. porteur (prometteur):

porteur (-euse) secteur

viel versprechend

porteur (-euse) marché

gewinnträchtig

porteur(-euse) d'avenir

zukunftsträchtig

II . porteur (-euse) [pɔʀtœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

1. porteur:

porteur (-euse) (sur le quai)

Gepäckträger(in) r.m. (r.ż.)

porteur (-euse) (sur le quai)

Kofferträger r.m.

porteur (-euse) (lors d'expéditions)

Träger(in) r.m. (r.ż.)

porteur(-euse) d'eau

Wasserträger(in) r.m. (r.ż.)

porteur(-euse) de nouvelle

Überbringer(in) r.m. (r.ż.) der Nachricht

porteur(-euse) de journaux

Zeitungsausträger(in) r.m. (r.ż.)

porteur(-euse) de journaux

Zeitungsmann r.m. /-frau r.ż.

porteur(-euse) de journaux

Zeitungsverträger(in) CH

2. porteur (détenteur):

porteur (-euse) d'action, obligation

Inhaber(in) r.m. (r.ż.)

porteur d'un/du chèque

Scheckinhaber(in)

porteur d'un/de l'effet

Wechselinhaber(in)

porteur de parts

Anteilseigner(in) r.m. (r.ż.)

porteur d'un titre de créance

Forderungsberechtigte(r) r.ż. (r.m.) spec.

payable au porteur

zahlbar an Überbringer

être porteur(-euse) de qc

im Besitz einer S. D. sein

porteur du ballon SPORT

Ballbesitzer r.m.

3. porteur MED.:

porteur (-euse) d'une maladie

Träger(in) r.m. (r.ż.)

porteur de germes/microbes

Keim-/Bazillenträger

portier [pɔʀtje] RZ. r.m.

1. portier (concierge):

portier

Portier r.m.

portier d'hôtel

Hotelportier

2. portier SPORT:

portier

Torhüter r.m.

zwroty:

portier électronique

Sprechanlage r.ż.

porté(e) [pɔʀte] PRZYM.

1. porté:

être porté(e) à qc

zu etw neigen

être porté(e) à faire qc

dazu neigen etw zu tun

2. porté (aimer bien):

être porté(e) sur qc

eine Vorliebe [o. Schwäche] für etw haben

être porté(e) sur la chose

nur an das eine denken

être porté(e) sur l'alcool

dem Alkohol zugetan sein

portée [pɔʀte] RZ. r.ż.

1. portée:

portée

Reichweite r.ż.

portée d'une arme

Reichweite r.ż.

portée d'une arme

Schussweite r.ż.

à portée de vue

in Sichtweite

à portée de voix

in Rufweite

à portée de voix

in Hörweite

à portée de la main

griffbereit

à la portée de qn

in jds Reichweite

à la portée de qn

für jdn erreichbar

hors de [la] portée [de qn]

für jdn unerreichbar

hors de [la] portée [de qn]

außer[halb jds] Reichweite

2. portée (effet):

portée d'un acte, événement

Tragweite r.ż.

portée d'un acte, événement

Bedeutung r.ż.

portée d'un argument

Schlagkraft r.ż.

portée de paroles

Wirkung r.ż.

3. portée MUZ.:

portée

Notensystem r.n.

4. portée ZOOL.:

portée

Wurf r.m.

portée (durée de la gestation)

Trächtigkeitsdauer r.ż.

5. portée ARCHIT.:

portée

Spannweite r.ż.

6. portée TECHNOL.:

portée

Sitz r.m.

7. portée (aptitude, niveau):

portée de l'intelligence

Fassungsvermögen r.n.

portée de l'esprit

geistiger Horizont pot.

c'est au-dessus [ou hors] de ma portée

das übersteigt meinen Horizont pot.

être à la portée de qn livre, discours

für jdn verständlich sein

cours à [la] portée des élèves

schülernaher Unterricht

organiser un cours à [la] portée des élèves

den Unterricht schülernah gestalten

cet examen est à votre portée

diese Prüfung können Sie schaffen pot.

être hors de [la] portée de qn livre:

für jdn zu hoch sein pot.

être hors de [la] portée de qn examen, travail:

jds Fähigkeiten übersteigen

se mettre à la portée de qn

sich für jdn verständlich ausdrücken

mettre qc à la portée de qn

jdm etw verständlich machen

8. portée (accessibilité):

être à la portée de qn

für jdn zugänglich [o. erreichbar] sein

être à la portée de qn voyage, achat:

für jdn erschwinglich sein

à la portée de toutes les bourses

für jeden erschwinglich

porto [pɔʀto] RZ. r.m.

porto

Portwein r.m.

port¹ [pɔʀ] RZ. r.m.

1. port:

port

Hafen r.m.

port fluvial

Binnenhafen

port fluvial

Flusshafen

port fluvial (sur un canal)

Kanalhafen

port douanier

Seezollhafen

port franc

Freihafen

port franc (vu dans toute son étendue)

Freihafengebiet r.n.

port industriel

Industriehafen

port maritime

Seehafen

port militaire/pétrolier

Kriegs-/Ölhafen

port praticable en hiver

Winterhafen

port d'entrée

Einfuhrhafen

port d'exportation [ou de sortie]

Exporthafen

port d'exportation [ou de sortie]

Ausfuhrhafen

2. port lit. (abri):

port

Port r.m. poet.

3. port INF.:

port

Schnittstellenanschluss r.m.

port

Port r.m. spec.

port jeu

Gameport

port parallèle

Parallelschnittstelle r.ż.

port parallèle

Parallelport spec.

port série

serielle Schnittstelle

port série

serieller Port spec.

port imprimante

Druckerschnittstelle r.ż.

port imprimante

Druckerport spec.

4. port (col):

port

Pass r.m.

zwroty:

arriver à bon port

wohlbehalten ankommen

mener qc à bon port

etw zu einem guten Ende führen

II . port¹ [pɔʀ]

port d'attache

Heimathafen r.m.

port d'embarquement

Verschiffungshafen r.m.

port d'embarquement

Einschiffungshafen

port d'embarquement

Ausgangshafen

port d'expédition

Versandhafen r.m.

port d'exportation

Exporthafen r.m.

port d'importation

Importhafen r.m.

port de pêche

Fischereihafen r.m.

port de transbordement

Umladehafen r.m.