Tłumaczenia dla hasła „thin“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . hin [hɪn] PRZYSŁ.

1. hin (räumlich):

bis zum Garten hin

jusqu'au jardin

bis zu euch hin

jusque chez vous

zur Straße hin [liegen]

[donner] sur la rue

bis nach Italien hin pot.

jusqu'en Italie

wo ist der so plötzlich hin? pot.

où est-ce qu'il est passé tout à coup ?

2. hin (den Hinweg betreffend):

eine Fahrkarte nach Bonn, aber nur hin

un billet pour Bonn, un aller simple

hin und zurück

aller et retour

wir wollen mit dem Fahrrad hin und mit dem Zug zurück

nous voulons y aller à vélo et rentrer par le train

3. hin (zeitlich):

bis in den Herbst hin

jusqu'à l'automne

über viele Jahre hin

pendant de nombreuses années

wir müssen auf längere Sicht hin planen

nous devons faire des projets à long terme

das ist noch lange hin

c'est encore loin

wie lange ist es noch bis zu deiner Prüfung hin?

il te reste encore combien de temps jusqu'à ton examen ?

bis zum Sommer ist es noch lange hin

c'est pas demain l'été pot.

4. hin (hinsichtlich):

etw auf Spuren B. hin untersuchen

examiner qc en vue de rechercher des traces

5. hin (infolge):

auf mein Bitten/sein Drängen hin

sur mes prières/ses insistances

6. hin (trotz):

auf die Gefahr hin sich zu blamieren

au risque de se ridiculiser

zwroty:

das Hin und Her (das Kommen und Gehen)

le va-et-vient

das Hin und Her (der Wechsel)

les fluctuations fpl

das Hin und Her der Meinungen

les fluctuations d'opinions

nach einigem/langem Hin und Her

après quelques/de longues tergiversations

Sonntag hin, Sonntag her, ich muss meine Termine einhalten

dimanche ou pas, il faut que je respecte mes délais

hin und her überlegen

tourner et retourner le problème

hin und wieder

de temps en temps

vor sich B. hin reden

parler tout seul

vor sich B. hin singen/summen

chantonner/fredonner [pour soi]

vor sich hin stieren

regarder fixement devant soi

II . hin [hɪn] PRZYM.

1. hin (kaputt):

hin sein

être fichu(e) pot.

hin sein Motor, Fernseher, Bildröhre:

être nase pot.

2. hin slang (tot):

hin sein

être clamsé(e) pot.!

3. hin (verloren):

das Geld/die Ruhe ist hin

c'en est fini du fric/du calme

4. hin (fasziniert):

von jdm/etw ganz hin sein

être emballé(e) par qn/qc

zwroty:

hin ist hin pot.

fichu, c'est fichu pot.

Thein <-s; bez l.mn. > [teˈiːn] RZ. r.n.

Thein → Tein

Zobacz też Tein

Tein <-s; bez l.mn.> [teˈiːn] RZ. r.n.

Tein

théine r.ż.

Thon <-s; bez l.mn.> [toːn] RZ. r.m. CH

Thon

thon r.m.

Tein <-s; bez l.mn.> [teˈiːn] RZ. r.n.

Tein

théine r.ż.

Hain <-[e]s, -e> [haɪn] RZ. r.m. poet.

Hain

bosquet r.m.

ein heiliger Hain

un bois sacré

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. przech.

1. tun (machen):

tun

faire

etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire

was tust du gerade?

qu'est-ce que tu es en train de faire ?

etw wieder tun

refaire qc

tu das nicht wieder!

ne recommence pas !

das wirst du nicht tun!

tu n'as pas intérêt à faire ça !

was sollen wir bloß tun?

qu'est-ce que nous allons bien pouvoir faire ?

alles aus Liebe tun

faire tout par amour

für Geld alles tun

être prêt(e) à tout pour de l'argent

etwas für die Gesundheit/gegen die Pickel tun

faire qc pour sa santé/contre l'acné

was tut man nicht alles für seine Kinder!

qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour ses enfants !

einen Schritt nach vorn tun

faire un pas en avant

einen Blick auf/in etw B. tun

jeter un coup d'œil sur/dans qc

2. tun (arbeiten, erledigen):

viel/wenig tun

faire beaucoup/peu

nichts tun

ne rien faire

3. tun pot. (legen, stecken):

etw in den Schreibtisch/den Umschlag tun

mettre qc dans le bureau/dans l'enveloppe pot.

4. tun (antun):

jdm etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire à qn

5. tun pot. (mengen, mischen):

tun

mettre

etwas Salz an [o. in] das Püree tun

mettre un peu de sel dans la purée

jdm etw in den Wein tun

mettre qc dans le vin de qn

6. tun pot. (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun Computer, Uhr:

marcher encore/ne plus marcher

7. tun pot. (ausreichen):

dieser Block tut es [auch]

ce bloc-note suffira

8. tun euf. pot. (Geschlechtsverkehr haben):

wann hast du es zum ersten Mal getan?

c'était quand, ta première fois ? euf. pot.

zwroty:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen pot.]

aller avoir affaire à qn pot.

es mit einem Fachmann zu tun haben

avoir affaire à un spécialiste

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qn/qc

damit ist es [noch] nicht getan

cela ne suffit pas

man tut, was man kann

on fait ce qu'on peut

tun und lassen können, was man will

pouvoir agir à sa guise [ou comme on l'entend]

das, was sie zu tun und zu lassen hat

ce qu'elle a à faire

tu, was du nicht lassen kannst! pot.

fais comme bon te semble !

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. zwr.

es tut sich etwas/nichts

il se passe quelque chose/ne se passe rien

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. nieprzech.

1. tun:

zu tun haben

avoir à faire

geschäftlich in Paris zu tun haben

avoir à faire à Paris

[genug] mit sich selbst zu tun haben

avoir suffisamment de problèmes

2. tun pot. (sich geben):

ahnungslos tun

faire celui/celle qui n'est pas au courant pot.

verlegen tun

faire l'embarrassé(e)

3. tun (wirken):

[jdm] gut [o. wohl podn.] tun Tee, Wärme, Schlaf:

faire du bien [à qn]

es tut wohl spazieren zu gehen

cela fait du bien de se promener

zwroty:

nur so tun

faire juste semblant

tu doch nicht so! pot.

ne fais pas semblant ! pot.

so tun, als ob

faire comme si

IV . tun <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. pos. modal

1. tun (als Hervorhebung):

rechnen tut die Kleine schon gut

la petite sait déjà bien calculer

2. tun DIAL (als Ausdruck einer Möglichkeit):

das täte mich schon interessieren

cela m'intéresserait bien

nein PRZYSŁ.

1. nein:

nein

non

leider nein

malheureusement pas

oh nein!

ah! non !

nein und nochmals nein!

non, non et non !

2. nein (sogar):

nein

et même

Dutzende, nein Hunderte von Rosen

des douzaines, voire des centaines de roses

3. nein (nicht wahr):

das schmeckt dir doch, nein?

tu trouves que c'est bon, hein ? pot.

4. nein (ach):

nein

non

nein, was du nicht sagst!

non, qu'est-ce que tu racontes !

nein, so was!

non, c'est pas possible ! pot.

Nein <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Nein

non r.m.

mit Nein antworten

répondre négativement

zu etw Nein sagen

dire non à qc

Irin

Irin → Ire, Irin

Zobacz też Ire

Ire (Irin) <-n, -n> [ˈiːrə] RZ. r.m. (r.ż.)

Ire (Irin)

Irlandais(e) r.m. (r.ż.)

ein PRZYSŁ.

ein

marche

auf „ein“ drücken

appuyer sur “marche”

den Schalter auf „ein“ stellen

mettre le commutateur sur “marche”

zwroty:

weder ein noch aus wissen, weder aus noch ein wissen

ne savoir plus quoi faire

Gin <-s, -s> [dʒɪn] RZ. r.m.

Gin

gin r.m.

ein Gin Tonic

un gin tonic

Yin <-[s]; bez l.mn.> [jɪn] RZ. r.n. FIL.

Yin

yin r.m.

Yin und Yang

le ying et le yang

Amin <-s, -e> [aˈmiːn] RZ. r.n. meist Pl BIOL., CHEM.

Amin

amine r.ż.

Bein <-[e]s, -e> [baɪn] RZ. r.n.

1. Bein:

Bein einer Person

jambe r.ż.

Bein eines Tiers

patte r.ż.

[ungeduldig] von einem Bein aufs andere treten

danser d'un pied sur l'autre

sich C. die Beine vertreten

se dégourdir les jambes

2. Bein (Tischbein, Stuhlbein):

Bein

pied r.m.

3. Bein (Hosenbein):

Bein

jambe r.ż.

4. Bein (Knochen):

Bein

os r.m.

zwroty:

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen pot.

prendre ses jambes à son cou

sich C. die Beine in den Bauch [o. Leib] stehen pot.

faire le pied de grue pot.

mit einem Bein im Gefängnis stehen

frôler l'illégalité

mit einem Bein im Grab stehen

avoir un pied dans la tombe

mit beiden Beinen im Leben stehen

avoir les deux pieds sur terre

die Beine unter jds Tisch B. strecken pot.

vivre sous le toit de qn

auf eigenen Beinen stehen

voler de ses propres ailes

noch gut auf den Beinen sein

avoir encore bon pied bon œil

nicht mehr so gut auf den Beinen sein

ne plus avoir ses jambes de vingt ans

jd ist mit dem linken Bein zuerst aufgestanden pot.

qn s'est levé(e) du pied gauche pot.

schwach [o. unsicher] [o. wacklig] auf den Beinen sein

ne pas être très solide sur ses jambes

sich C. die Beine nach etw ablaufen [o. abrennen] pot.

faire des kilomètres pour trouver qc pot.

sich C. kein Bein ausreißen pot.

ne pas se casser la nénette pot.

Beine bekommen pot.

se volatiliser

sich C. etw ans Bein binden

se mettre qc sur le dos pot.

jdn wieder auf die Beine bringen [o. stellen]

remettre qn d'aplomb [ou sur pied]

immer wieder auf die Beine fallen pot.

retomber toujours sur ses pieds

jdn/etw am Bein haben pot.

avoir qn/qc sur le dos pot.

sich kaum noch/nicht mehr auf den Beinen halten können

tenir à peine/ne tenir plus sur ses jambes

alles, was Beine hat

tous ceux qui ont des jambes pour courir

jdm [wieder] auf die Beine helfen (jdm beim Aufstehen helfen)

aider qn à se relever

jdm [wieder] auf die Beine helfen (jdm aus einer Notlage helfen)

remettre qn à flot [ou en selle]

laufen, was die Beine hergeben

courir à toutes jambes

wieder auf die Beine kommen (aufstehen)

se relever

wieder auf die Beine kommen (gesunden)

se remettre

wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich erholen)

se remettre à flot

wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich erholen)

refaire surface

jdm Beine machen pot. (fortjagen)

faire décamper qn pot.

jdm Beine machen (antreiben)

pousser qn aux fesses pot.

sich auf die Beine machen pot.

se mettre en route

auf den Beinen sein (auf sein)

être debout

auf den Beinen sein (in Bewegung sein)

être sur ses jambes

wieder auf den Beinen sein

être de nouveau sur pied

auf einem Bein kann man nicht stehen! pot.

on ne va pas en rester là!

etw auf die Beine stellen

mettre qc sur pied

jdm ein Bein stellen

faire un crochepied (croche-pied) à qn

jdm ein Bein stellen (hereinlegen)

mettre des bâtons dans les roues à qn pot.

es zuckt ihm/ihr in den Beinen

il lui prend l'envie de danser

dein¹ [daɪn] ZAIM. os.

dein D. von du przest. poet.

dein

de toi

ich werde dein gedenken

je me souviendrai de toi

Zobacz też du

du ZAIM. pers, 2. os., l.poj.

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! pot.

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

zwroty:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

drin PRZYSŁ. pot.

1. drin:

drin

dans

in der Vase ist noch Wasser drin

il y a encore de l'eau dans le vase

2. drin (möglich):

drin sein

pouvoir se faire

das ist nicht drin

c'est pas possible pot.

für sie ist noch alles drin

elle a encore toutes ses chances

Zobacz też darin

darin [ˈdaːrɪn, daˈrɪn] PRZYSŁ.

1. darin (in dem/der):

darin

dedans

darin

à l'intérieur

eine Schachtel mit köstlichem Konfekt darin

une boite (boîte) remplie de délicieux bonbons

2. darin (in dieser Hinsicht):

es gibt einen Punkt, darin unterscheiden sie sich

il y a un point sur lequel ils/elles se distinguent

darin ist sie unübertroffen

pour ça elle est inégalée

darin war sie jedem überlegen

dans ce domaine, elle surpassait tout le monde

sie stimmen darin überein, dass

ils/elles sont d'accord sur le fait que +tr. orzek.

der Unterschied besteht darin, dass

la différence réside dans le fait que +tr. orzek.

darin irrst du dich!

là, tu te trompes !