W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „women“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Nomen: rzeczownik
wogen: czasownik nieprzechodni
zoomen: czasownik
boomen: czasownik nieprzechodni
Flomen: rzeczownik
wohnen: czasownik nieprzechodni
wollen: przymiotnik i przysłówek
kommen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik przechodni
Kommen: rzeczownik
wogend: przymiotnik i przysłówek
womit: przysłówek
Hymen: rzeczownik
Jemen: rzeczownik
mimen: czasownik przechodni
Name: rzeczownik
Same: rzeczownik
timen: czasownik przechodni
atmen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
Lumen: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: wogen , Nomen , wogend , Kommen , kommen , wollen , wohnen , Flomen , boomen , zoomen , atmen , Lumen , timen , Samen , Namen , mimen , Jemen , Hymen i womit

Nomen <-s, Nomina> [ˈnoːmən, Plː ˈnoːmina] RZ. r.n. GRAM.

nom r.m.

wogen CZ. cz. nieprzech. podn.

1. wogen Meer, See:

rouler des vagues

das Getreide wogt im Wind

les blés ondoient au vent

2. wogen (toben) Kampf, Schlacht:

zoomen [ˈzuːmən] CZ. tr, itr V

boomen [ˈbuːmən] CZ. cz. nieprzech.

connaitre (connaître) un boum (boom)

Flomen <-s; bez l.mn. > [ˈfloːmən] RZ. r.m.

panne r.ż. de porc

wohnen CZ. cz. nieprzech.

ich wohne in Dresden

j'habite [à] Dresde

wollen¹ PRZYM. przyd. WŁÓK.

de [ou en] laine

I . kommen <kam, gekommen> [ˈkɔmən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. kommen (sich begeben):

venir

nach unten/oben kommen

descendre/monter

nach draußen kommen

ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass ...

je suis venu(e) pour vous dire que...

der Kollege kommt sofort [zu Ihnen]!

mon collègue va s'occuper de vous !

wenn du mal nach Paris kommst, ...

si un jour tu viens à Paris, ...

ich komme ja schon!

viens [ici] !

2. kommen (eintreffen, ankommen) Person, Zug:

mit dem Fahrrad/Bus kommen

venir en vélo/bus

da kommt Anne/der Bus!

voilà Anne/le bus !

3. kommen (herkommen, sich nähern) Person, Fahrzeug:

venir

von rechts/links kommen

arriver sur la droite/gauche

gelaufen/geflogen kommen

s'approcher en courant/en volant

angaloppiert kommen

arriver au galop

4. kommen (zurückkehren):

von der Arbeit/aus dem Kino kommen

venir du travail/du cinéma

gerade aus der Schule/vom Einkaufen kommen

venir de l'école/des courses

5. kommen (vorbeikommen) Handwerker, Arzt:

die Ärztin kommen lassen (kommenlassen)

faire venir le médecin

6. kommen (besuchen):

zu jdm kommen

7. kommen (gelangen):

wie komme ich bitte zur Post?

pour aller à la poste, s'il vous plait (plaît) ?

komme ich auf dieser Straße nach Freiburg?

est-ce que cette route me conduira à Fribourg ?

8. kommen (teilnehmen):

zum Kongress/zur Party kommen

aller au congrès/à la fête

kommst du auch?

est-ce que tu y vas aussi ?

9. kommen (reichen können):

bis an die Decke kommen

arriver [jusqu']au plafond

bis an die Decke kommen

atteindre le plafond

10. kommen (errechnen):

ich komme auf zwanzig Euro/Meter

j'arrive à vingt euros/mètres

11. kommen (gebracht werden):

sich C. eine Pizza kommen lassen (kommenlassen)

commander une pizza

sich C. eine Pizza kommen lassen (kommenlassen)

faire venir une pizza pot.

Ihr Wein/die Rechnung kommt gleich

votre vin/la note va arriver [ou arrive]

ist Post für mich gekommen?

est-ce qu'il y a du courrier pour moi ?

12. kommen (herannahen) Gewitter, Flut, Frühling:

13. kommen (entstehen, sich bilden) Blüten, Haare, Zahn:

14. kommen (stammen):

von weit her kommen

aus ärmlichen Verhältnissen kommen

être issu(e) d'un milieu modeste

dieses Wort kommt aus dem Griechischen

ce mot vient du grec

15. kommen (austreten) Blut, Urin:

16. kommen (folgen):

[gleich] kommen Pointe:

[aller] arriver

Vorsicht, da vorn kommt eine Ampel!

attention, on arrive sur un feu !

das Schlimmste kommt erst noch

le pire est encore à venir

17. kommen (gesendet, gezeigt werden) Interpret, Hit, Film:

im Fernsehen/im ersten Programm kommen

passer à la télévision/sur la première chaine (chaîne)

und nun kommt ...

et voici maintenant...

18. kommen (sein, sich ereignen):

dieser Entschluss kommt für mich überraschend

cette décision m'apparait (m'apparaît) surprenante

das musste ja so kommen

il fallait bien que ça arrive

19. kommen (einen Platz erhalten):

das Messer kommt in die Schublade

le couteau va dans le tiroir

wohin kommen die Gläser?

où vont les verres ?

der Hund kommt mir nicht ins Auto!

le chien ne va pas dans ma voiture !

20. kommen pot. (sich belaufen):

auf [rund] hundert Euro kommen

couter (coûter) dans les cent euros pot.

21. kommen (erlangen):

zu Geld kommen

zu Ruhmkommen

acquérir de la gloire

nie zu etwas kommen

ne jamais arriver à rien

wie komme ich zu der Ehre?

qu'est-ce qui me vaut cet honneur ?

22. kommen (sich verschaffen):

an bestimmte Waren kommen

se procurer des produits particuliers

billig an Bücher kommen

se procurer des livres bon marché

an einen Handwerker kommen

trouver un artisan

23. kommen (sich erinnern):

ich komme nicht mehr auf seinen Namen

son nom ne me revient pas

24. kommen (Einfall haben):

auf die Idee wäre ich nie gekommen

ça ne me serait jamais venu à l'idée

wie kommst du denn darauf?

qu'est-ce qui te fait croire ça ?

25. kommen (geraten):

in Stimmung kommen

se mettre dans l'ambiance

unter ein Auto kommen

se faire renverser par une voiture

neben jdm zu sitzen kommen

se retrouver à côté de qn

26. kommen (ansprechen):

auf ein Thema zu sprechen kommen

en venir à un sujet

darauf komme ich gleich zu sprechen

je vais y venir tout de suite

27. kommen (entfallen):

auf einen Arzt kommen 25 Patienten

il y a un médecin pour 25 patients

28. kommen (herausfinden):

hinter ein Geheimnis kommen

percer à jour un secret

29. kommen pot. (behelligen):

jdm mit einer Ausrede kommen

agacer qn avec des excuses pot.

komm mir nicht wieder mit der alten Geschichte

ne ramène pas encore cette vieille histoire pot.

30. kommen (verlieren):

um sein Erbteil kommen

perdre sa part d'héritage

um seinen Mittagsschlaf kommen

[devoir] renoncer à sa sieste

31. kommen (herrühren):

sein Husten kommt vom Rauchen

sa toux [pro]vient de la cigarette

32. kommen (Zeit finden):

nicht zum Abwaschen kommen

ne pas trouver le temps de faire la vaisselle

33. kommen pot. (ähneln):

[ganz] nach jdm kommen

être tout à fait le portrait de qn

34. kommen pot. (einen Orgasmus haben):

prendre son pied pot.

zwroty:

komm mir [bloß] nicht so!

pas de ces manières avec moi !

da kann [o. könnte] ja jeder kommen! pot.

et puis quoi, encore ? pot.

auf jdn nichts kommen lassen (kommenlassen) pot.

ne pas vouloir qu'on touche à qn

der/die soll nur kommen

il/elle n'a qu'à y venir

komme, was wolle

quoi qu'il advienne

das kommt davon! pot.

tu vois ce que je te disais/vous voyez ce que je vous disais ! pot.

das kommt davon, weil/wenn ...

voilà ce que c'est de... +infin pot.

[wieder] zu sich kommen

[wieder] zu sich kommen (sich beruhigen)

komm, komm! pot.

allez ! pot.

II . kommen <kam, gekommen> [ˈkɔmən] CZ. cz. nieprzech. bezosob. +sein

es kam zu einer Auseinandersetzung

on en vint à une querelle

hoffentlich kommt es nicht zu einem Prozess

espérons que cela n'aboutira pas à un procès

dazu kam es gar nicht

on n'y est pas parvenu

und so kam es, dass

et c'est ainsi que +tr. orzek.

wie kommt es, dass ...?

comment se fait-il que... ? +tr. orzek.

zwroty:

es kommt immer anders, als man denkt przysł.

les choses ne tournent jamais comme on voudrait

mag es kommen, wie es kommen will

quoi qu'il advienne

es kam, wie es kommen musste

il est arrivé ce qui devait arriver

III . kommen <kam, gekommen> [ˈkɔmən] CZ. cz. przech. +sein pot.

die Reparatur kommt mich auf tausend Euro

les réparations me reviennent à mille euros

das wird dich ganz schön teuer kommen

ça te reviendra cher

Kommen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

venue r.ż.

arrivée r.ż.

wir rechnen fest mit deinem Kommen

nous comptons sur ta visite

zwroty:

[es herrscht] ein ständiges Kommen und Gehen

[il y a] des allées et venues fpl continuelles

[groß] im Kommen sein

connaitre (connaître) une vogue croissante

wogend PRZYM. podn.

wogend Meer, See, Fluten

agité(e)

wogend Brust

ondoyant(e)

womit PRZYSŁ.

1. womit:

womit sollen wir anfangen?

par quoi devons-nous commencer ?

womit hattest du gerechnet?

à quoi t'attendais-tu ?

ich weiß, womit wir ihn überraschen können

je sais ce qui pourrait lui faire une surprise

2. womit (mit welchem Gegenstand):

womit hast du die Flasche aufbekommen?

tu as ouvert la bouteille avec quoi ?

womit waren sie bewaffnet?

de quoi étaient-ils armés ?

ich weiß, womit du die Hecke schneiden kannst

je sais avec quoi tu peux couper la haie

3. womit (wie, mit welchem Mittel):

womit kann man diesen Fleck entfernen?

comment peut-on enlever cette tache ?

ich frage mich, womit er sein Geld verdient

je me demande comment il gagne sa vie

ich weiß nicht, womit ich das verdient habe!

en quoi ai-je mérité ça ?

4. womit (mit dem, mit der):

das, womit alle einverstanden sind

ce avec quoi tous sont d'accord

5. womit (woraufhin):

sie sagte: „Blödsinn!“, womit das Gespräch beendet war

elle dit : “C'est stupide!”, ce par quoi elle clôtura la conversation

Hymen <-s, -> [ˈhyːmən] RZ. r.n. o r.m. MED.

hymen r.m.

Jemen <-s> [ˈjeːmən] RZ. r.m.

mimen [ˈmiːmən] CZ. cz. przech. pot. (vortäuschen)

Interesse mimen

faire semblant d'être intéressé(e)

den Ahnungslosen/die Ahnungslose mimen

faire celui(celle) qui ne sait rien

den Unschuldigen/die Unschuldige mimen

faire l'innocent(e)

Name <-ns, -n> [ˈnaːmə] RZ. r.m., Namen <-s, -> RZ. r.m.

1. Name:

Name

nom r.m.

unter seinem richtigen Namen

sous son vrai nom

jdn [nur] dem Namen nach kennen

connaître qn [seulement] de nom

im eigenen Namen und für eigene Rechnung HAND.

en son nom propre et pour son propre compte

2. Name (Ruf):

Name

nom r.m.

seinen Namen für etw hergeben

prêter son nom à qc

zwroty:

die Dinge beim Namen nennen

appeler les choses par leur nom

die Dinge beim Namen nennen

appeler un chat un chat

im Namen des Gesetzes/des Volkes

au nom de la loi/du peuple

in jds Namen C. handeln

faire qc au nom de qn

sich C. mit etw einen Namen machen

se faire un nom grâce à qc

Same <-ns, -n> [ˈzaːmə] RZ. r.m. podn., Samen [ˈzaːmən] <-s, -> RZ. r.m.

1. Same BOT.:

Same

graine r.ż.

Same (Saat)

semence r.ż.

2. Same bez l.mn. (Sperma):

Same

sperme r.m.

timen [ˈtaɪmən] CZ. cz. przech.

prévoir le timing de

schlecht getimt sein

ne pas tomber au bon moment

I . atmen [ˈaːtmən] CZ. cz. nieprzech.

frei/schwer atmen

respirer librement/difficilement

ihm fällt das Atmen schwer

il a du mal à respirer

II . atmen [ˈaːtmən] CZ. cz. przech.

1. atmen:

2. atmen poet. (ausstrahlen):

den Geist vergangener Zeiten atmen

respirer l'esprit des temps passés

Lumen RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

Lumen r.n. MED. spec.

lumière r.ż. spec.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina