W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Gọld: rzeczownik
họld: przymiotnik i przysłówek
Sọld: rzeczownik
Cọrd: rzeczownik
cool: przymiotnik i przysłówek
Cọlt: rzeczownik
Co̱la: rzeczownik
cos
bạld: I. przysłówek II. spójnik
Bịld: rzeczownik
Fẹld: rzeczownik
Gẹld: rzeczownik
Hẹld: rzeczownik
Hụld: rzeczownik
Wạld: rzeczownik
Wịld: rzeczownik
wịld: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek

Widzisz podobne wyniki: Sold , hold , Gold , wild , Wild , Wald , Huld , Held , Geld , Feld , Bild , bald , cos , Cola , Colt , cool i Cord

Gọld <‑[e]s, bez l.mn. > [gɔlt] RZ. r.n.

1. Gold (Metall):

Gold

złoto r.n.

schwarzes Gold

czarne złoto

treu wie Gold

wierny jak pies

Gold wert sein

być na wagę złota

nicht für alles Gold der Welt

za nic w świecie

es ist nicht alles Gold, was glänzt przysł.

nie wszystko złoto, co się świeci przysł.

2. Gold pot. (Goldmedaille):

Gold

złoto r.m. pot.

Gold holen

zdobyć złoto

họld [hɔlt] PRZYM.

1. hold alt, podn. (lieb, anmutig):

hold Antlitz, Mädchen

miły

hold Antlitz, Mädchen

nadobny alt

mein holder Gatte iron.

mój łaskawy małżonek r.m. a. iron.

meine holde Gattin iron.

moja łaskawa małżonka r.ż. a. iron.

2. hold podn. (wohlgesonnen):

hold

przychylny

hold

sprzyjający

jdm hold sein

być komuś przychylnym

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

fortuna r.ż. jej sprzyja

Sọld <‑[e]s, ‑e> [zɔlt] RZ. r.m. l.mn. selten

Sold

żołd r.m.

zwroty:

in jds Sold stehen podn.

być na czyimś żołdzie

Cọrd <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [kɔrt] RZ. r.m.

Cord

sztruks r.m.

cool [kuːl] PRZYM. pot.

super pot.

cool Mensch, Musik

odjazdowy pot.

ein cooler Typ

odjazdowy gość r.m. pot.

Cọlt® <‑s, ‑s> [kɔlt] RZ. r.m.

Colt

kolt r.m.

Co̱la <‑, ‑s> [ˈkoːla] RZ. r.ż. RZ. r.n. <‑[s], ‑s>

Cola

cola r.ż.

Zobacz też Coca

Co̱ca <‑, ‑s> [ˈkoːka] RZ. r.ż. pot. RZ. r.n. <‑[s], ‑s> pot., Co̱ca-Co̱la® RZ. r.ż. <‑, ‑> RZ. r.n. <‑[s], ‑>

Coca

coca-cola r.ż.

bitte ein Pils und zwei Coca-Cola

poproszę jednego Pilsa i dwie coca-cole

cos

cos MATH Abk. von Kosinus

cos

cos

Zobacz też Kosinus

Ko̱sinus <‑, ‑[se]> [ˈkoːzinʊs] RZ. r.m. MATH

Kosinus

kosinus r.m.

Kosinus

cosinus r.m.

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] PRZYSŁ.

1. bald (in Kürze):

bald

wkrótce

bald

zaraz

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! pot.

2. bald (schnell):

bald

szybko

nicht so bald

nie tak szybko

wird’s bald? pot.

ale już! pot.

wird’s bald? pot.

no, szybko! pot.

wird’s bald? pot.

długo jeszcze?! pot.

3. bald pot. (fast):

bald

prawie

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

4. bald pot. (endlich):

bald

wreszcie a. iron.

bald

już

wirst du wohl bald ruhig sein?

uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] SPÓJ. podn. (einmal)

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

bald hier, bald da

to tu, to tam pot.

Bịld <‑[e]s, ‑er> [bɪlt] RZ. r.n.

1. Bild:

Bild (Gemälde)

obraz r.m.

Bild (Abbildung)

ilustracja r.ż.

ein wertvolles/abstraktes Bild

cenny/abstrakcyjny obraz

er/sie ist ein Bild von einem Mann/einer Frau

on/ona jest uosobieniem prawdziwego mężczyzny/prawdziwej kobiety

2. Bild FOTO:

Bild

zdjęcie r.n.

Bild

fotografia r.ż.

ein Bild machen

robić [f. dk. z‑] zdjęcie

3. Bild:

Bild TV, FILM

ekran r.m.

etw in Bild und Ton festhalten fig

utrwalać [f. dk. utrwalić] coś na wizji i fonii

4. Bild (Spiegelbild):

Bild

odbicie r.n.

5. Bild (Anbild):

Bild

widok r.m.

ein Bild für [die] Götter żart. pot.

zabawny [lub groteskowy] widok

ein Bild des Jammers bieten podn.

przedstawiać [sobą] obraz nędzy i rozpaczy

6. Bild (Aussehen):

Bild

wizerunek r.m.

Recht am eigenen Bild PR.

prawo r.n. do własnego wizerunku

7. Bild (Vorstellung):

Bild

wyobrażenie r.n.

ich hatte ein ganz falsches Bild von ihr

miałem o niej zupełnie inne wyobrażenie

sich C. ein Bild von etw machen

wyrabiać [f. dk. wyrobić] sobie o czymś zdanie

[über jdn/etw] im Bilde sein

wiedzieć [o kimś/czymś]

jetzt bin ich im Bilde

teraz wiem

jdn ins Bild setzen über etw

zapoznawać [f. dk. zapoznać] kogoś z czymś

8. Bild THEAT (Szene):

Bild

obraz r.m.

Bild

odsłona r.ż.

ein Stück in fünf Bildern

sztuka r.ż. w pięciu obrazach [lub odsłonach]

9. Bild LIT. (Metapher):

Bild

metafora r.ż.

Fẹld <‑[e]s, ‑er> [fɛlt] RZ. r.n.

1. Feld bez l.mn. (offenes Gelände):

Feld

pole r.n.

Feld

przestrzeń r.ż.

durch Feld und Wald podn.

przez pola i lasy

freies Feld

otwarte [lub szczere] pole

auf freiem Feld

na otwartej przestrzeni

2. Feld (Acker):

Feld

pole r.n. [uprawne]

das Feld bestellen

uprawiać pole

3. Feld (abgeteilte Fläche: eines Formulars, Spielbretts):

Feld

pole r.n.

4. Feld (Gebiet, Bereich):

Feld

pole r.n. działania

Feld

dziedzina r.ż.

ein weites Feld

niewyczerpany temat r.m.

5. Feld SPORT (Spielfeld):

Feld

boisko r.n.

er führte das Feld der Verfolger an (beim Radrennen)

prowadził peleton

6. Feld PHYS:

Magnetfeld

pole r.n. magnetyczne

7. Feld INF. (Teil des Datensatzes):

Feld

pole r.n.

dynamisches Feld

pole dynamiczne

8. Feld bez l.mn. alt WOJSK.:

Feld

pole r.n. bitwy [lub walki]

gegen jdn zu Felde ziehen

występować [f. dk. wystąpić] przeciwko komuś

ins Feld führen podn. Argumente

przytaczać [f. dk. przytoczyć]

ins Feld führen Gründe

podawać [f. dk. podać]

das Feld räumen (Platz machen)

zwalniać [f. dk. zwolnić] miejsce

Gẹld <‑[e]s, ‑er> [gɛlt] RZ. r.n.

1. Geld bez l.mn. (Zahlungsmittel):

Geld

pieniądze r.m. l.mn.

effektives Geld

efektywny kapitał r.m.

flüssiges Geld

płynna gotówka r.ż.

hartes Geld

twarda waluta r.ż.

bares Geld

gotówka r.ż.

gegen bares Geld

za gotówkę

etw für teures Geld kaufen

kupować [f. dk. kupić] coś za pokaźną sumę [lub grube/ciężkie/duże pieniądze]

[mit etw] Geld machen pot.

robić [f. dk. z‑] [na czymś] pieniądze pot.

etw zu Geld machen

spieniężać [f. dk. spieniężyć]

eine Idee zu Geld machen pot.

sprzedawać [f. dk. sprzedać] jakiś pomysł pot.

um Geld spielen

grać na pieniądze

[viel/wenig] Geld kosten

kosztować [dużo/mało]

Geld locker machen

wydawać pieniądze

Geld locker machen

często sięgać do kieszeni

das Geld sitzt ihr locker

pieniądze się jej nie trzymają

Geld waschen

prać [brudne] pieniądze

Geld wie Heu haben pot.

mieć pieniędzy [lub forsy] jak lodu pot.

das Geld zum Fenster hinauswerfen pot.

wyrzucać [f. dk. wyrzucić] pieniądze w błoto fig

jdm das Geld aus der Tasche ziehen pot. (jdn veranlassen, Geld auszugeben)

wyciągać od kogoś pieniądze pot.

jdm das Geld aus der Tasche ziehen pot. (jdn veranlassen, Geld auszugeben)

dobrać się do czyjejś kiesy fig pot.

jdm das Geld aus der Tasche ziehen (jdm eine überhöhte Rechnung ausstellen)

zawyżać [f. dk. zawyżyć] komuś rachunek

ins Geld gehen pot.

pociągać [f. dk. pociągnąć] za sobą duże koszty

das geht ganz schön ins Geld pot.

to pociąga za sobą ładne koszty pot.

in [o. im] Geld schwimmen pot.

leżeć [lub siedzieć] na pieniądzach fig pot.

nicht für Geld und gute Worte pot.

za żadne pieniądze [lub skarby]

Geld stinkt nicht przysł.

pieniądze nie śmierdzą (łac. pecunia non olet)

Hẹld(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [hɛlt] RZ. r.m.(r.ż.)

Held(in)

bohater(ka) r.m. (r.ż.)

der Held des Tages

bohater dnia

den Helden spielen

grać bohatera

Hụld <‑, bez l.mn. > [hʊlt] RZ. r.ż. alt, podn.

Huld

łaska r.ż.

Huld

łaskawość r.ż.

die Huld des Herrschers

łaskawość władcy

Wạld <‑[e]s, Wälder> [valt, pl: ˈvɛldɐ] RZ. r.m.

Wald

las r.m.

der Bayerische Wald

Las Bawarski

ein ganzer Wald von ... fig

las czegoś fig

zwroty:

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus przysł.

jak ty komu, tak on tobie przysł.

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

on gubi się w szczegółach

Wịld <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Wild (Tiere):

Wild

zwierzyna r.ż. łowna

2. Wild (Fleisch):

Wild

dziczyzna r.ż.

I . wịld [vɪlt] PRZYM.

1. wild (nicht domestiziert):

wild Pferde, Rosen, Stämme

dziki

wildes Tier/Volk

dzikie zwierzę r.n. /dziki naród r.m.

wilde Landschaft

dziki krajobraz r.m.

wilder Wein

dzikie wino r.n.

der Wilde Westen

Dziki Zachód r.m.

2. wild (maßlos):

wilde Flüche

grad r.m. przekleństw

ein wildes Durcheinander

okropny bałagan r.m. pot.

in wilder Leidenschaft

w niepohamowanej [lub dzikiej] namiętności

wild entschlossen pot.

zdecydowany

das sind doch nur wilde Vermutungen

to są tylko czyste przypuszczenia ntpl

das ist halb so wild! pot.

to nie [jest] takie straszne! pot.

3. wild pot. (versessen):

ganz wild auf etw B. sein

przepadać [lub fam: szaleć] za czymś

4. wild pot. (wütend):

wild

rozwścieczony

wie ein wild gewordener Stier

jak [lub niczym] rozwścieczony byk r.m.

wie wild

jak dziki [lub szalony] pot.

wie wild

bez opamiętania

5. wild (lebhaft):

wild Kinder

niesforny

wir waren ein wilder Haufen pej.

byliśmy zgrają dzikusów pot.

II . wịld [vɪlt] PRZYSŁ.

1. wild (in freier Natur, hemmungslos):

wild leben, brüllen

dziko

wild wachsen

rosnąć dziko

wild wachsend

dziko rosnący [lub porastający]

2. wild (unkontrolliert):

wild

chaotycznie

3. wild (wütend):

wild werden

wściekać [f. dk. wściec] się

jdn wild machen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś do wściekłości

4. wild (illegal):

wild zelten

rozbijać [f. dk. rozbić] namioty bez zezwolenia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit dem Album Songs 4 Hate & Devotion wechselten sie 2010 vom Label Cold Meat Industry zu Out of Line. de.wikipedia.org

King hatte Gastauftritte in Fernsehserien wie Hawaii Fünf-Null, Chaos City, Will & Grace, Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen und The Mentalist. de.wikipedia.org

Der Song Cold Coffee & Cocaine sei „funky und sehr lustig“, weil Prince darin die Rolle eines lispelnden Jive-Talkers spiele, weswegen Thomson den Vergleich „Tom Waits trifft James Brown“ zog. de.wikipedia.org

Parallel dazu trat sie in den Serien Criminal Intent – Verbrechen im Visier, Law & Order: Special Victims Unit, CSI: NY und Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen in Gastrollen auf. de.wikipedia.org

CD 2 enthält auch die Studio-Version von Broken, Beat & Scarred und Live-Aufnahmen von Stone Cold Crazy und Of Wolf and Man. de.wikipedia.org

Anschließend folgten Serienauftritte in Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen, New York Cops – NYPD Blue, Everwood, Without a Trace – Spurlos verschwunden, In Justice, Ehe ist… und Law & Order. de.wikipedia.org

Der Höhepunkt des Albums sei Cold Coffee & Cocaine, weil dieser Song Prince nicht nur als „versierten Musiker und Songwriter“ exponiere, sondern auch als „den wandelbaren (und humorbegabten) Performer“. de.wikipedia.org

Neben Eine himmlische Familie stand LaVorgna für Episoden der Serien Cold Case, Law & Order, Matlock, Harrys Nest und The Starlet vor der Kamera. de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „cold“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Gọld <‑[e]s, bez l.mn. > [gɔlt] RZ. r.n.

1. Gold (Metall):

2. Gold pot. (Goldmedaille):

họld [hɔlt] PRZYM.

1. hold alt, podn. (lieb, anmutig):

2. hold podn. (wohlgesonnen):

Sọld <‑[e]s, ‑e> [zɔlt] RZ. r.m. l.mn. selten

zwroty:

Cọrd <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [kɔrt] RZ. r.m.

cool [kuːl] PRZYM. pot.

1. cool (gelassen):

2. cool (risikolos):

3. cool (annehmbar):

4. cool (fabelhaft):

Cọlt® <‑s, ‑s> [kɔlt] RZ. r.m.

Co̱la <‑, ‑s> [ˈkoːla] RZ. r.ż. RZ. r.n. <‑[s], ‑s>

Zobacz też Coca

Co̱ca <‑, ‑s> [ˈkoːka] RZ. r.ż. pot. RZ. r.n. <‑[s], ‑s> pot., Co̱ca-Co̱la® RZ. r.ż. <‑, ‑> RZ. r.n. <‑[s], ‑>

cos

cos MATH Abk. von Kosinus

Zobacz też Kosinus

Ko̱sinus <‑, ‑[se]> [ˈkoːzinʊs] RZ. r.m. MATH

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] PRZYSŁ.

1. bald (in Kürze):

2. bald (schnell):

3. bald pot. (fast):

4. bald pot. (endlich):

II . bạld [balt] SPÓJ. podn. (einmal)

Bịld <‑[e]s, ‑er> [bɪlt] RZ. r.n.

1. Bild:

2. Bild FOTO:

3. Bild:

4. Bild (Spiegelbild):

5. Bild (Anbild):

6. Bild (Aussehen):

7. Bild (Vorstellung):

8. Bild THEAT (Szene):

9. Bild LIT. (Metapher):

Fẹld <‑[e]s, ‑er> [fɛlt] RZ. r.n.

1. Feld bez l.mn. (offenes Gelände):

2. Feld (Acker):

3. Feld (abgeteilte Fläche: eines Formulars, Spielbretts):

4. Feld (Gebiet, Bereich):

5. Feld SPORT (Spielfeld):

6. Feld PHYS:

7. Feld INF. (Teil des Datensatzes):

8. Feld bez l.mn. alt WOJSK.:

Gẹld <‑[e]s, ‑er> [gɛlt] RZ. r.n.

1. Geld bez l.mn. (Zahlungsmittel):

Hẹld(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [hɛlt] RZ. r.m.(r.ż.)

Hụld <‑, bez l.mn. > [hʊlt] RZ. r.ż. alt, podn.

Wạld <‑[e]s, Wälder> [valt, pl: ˈvɛldɐ] RZ. r.m.

zwroty:

Wịld <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Wild (Tiere):

2. Wild (Fleisch):

I . wịld [vɪlt] PRZYM.

1. wild (nicht domestiziert):

2. wild (maßlos):

3. wild pot. (versessen):

4. wild pot. (wütend):

5. wild (lebhaft):

II . wịld [vɪlt] PRZYSŁ.

1. wild (in freier Natur, hemmungslos):

2. wild (unkontrolliert):

3. wild (wütend):

4. wild (illegal):

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania