Tłumaczenia dla hasła „far“ w niemiecko » polski słowniku

I . fair [fɛːɐ̯] PRZYM.

fair Angebot, Person

uczciwy

fair Spiel

fair

das ist nicht fair!

to nie [jest] fair!

II . fair [fɛːɐ̯] PRZYSŁ.

fair spielen, kämpfen, sich verhalten:

fair

fair

fü̱r [fyːɐ̯] PRZYIM. +B.

1. für:

für

dla

für Kinder

dla dzieci

die Sachen sind für mich

te rzeczy r.ż. l.mn. są dla mnie

das ist nichts für mich

to nie dla mnie

kann ich noch etw für Sie tun?

czy mogę coś jeszcze dla pana/pani zrobić?

für jdn bestimmt sein

być przeznaczonym dla kogoś

für sich (allein)

dla siebie

etw für sich [allein] entscheiden

rozstrzygać [f. dk. rozstrzygnąć] coś dla siebie

2. für:

für

za

jdn für intelligent halten

uważać kogoś za inteligentnego

etw für 10 Euro

coś za 10 euro

er hat die Jacke für 20 Euro bekommen

kupił kurtkę za 20 euro

was verlangen Sie für den Anzug?

ile chce pan/pani za [ten] garnitur?

jeder zahlt für sich

każdy płaci za siebie

Vertretung für mich

zastępstwo r.n. za mnie

ich bin für ihn eingesprungen

zastąpiłem go

ich bin für deine Idee

popieram twój pomysł

bist du für den Gemeinsamen Markt?

czy jesteś zwolennikiem Wspólnego Rynku?

ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen

chciałbym przeprosić za moje zachowanie

für nichts und wieder nichts

za nic w świecie

3. für:

für

na

sehr groß für sein Alter sein

być bardzo dużym jak na swój wiek

ein Regal für Bücher

regał r.m. na książki

Mittel für Kopfschmerzen

środek r.m. na ból głowy

für zwei Tage

na dwa dni

für immer

na zawsze

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdyby...

ich gehe für zwei Jahre ins Ausland

wyjeżdżam na dwa lata za granicę

sich für etw entscheiden

decydować [f. dk. z‑] się na coś

für diese Arbeit brauche ich zwei Wochen

na wykonanie tej pracy potrzebuję dwóch tygodni

fürs Erste

na razie

fürs Erste

chwilowo

4. für:

für

w

die Sache hat was für sich

ta sprawa r.ż. ma pewne zalety

das ist eine Sache für sich

to zupełnie inna sprawa

für sich [genommen]

samo w sobie

5. für (wiederholend):

Tag für Tag

dzień r.m. w dzień

Schritt für Schritt

krok r.m. za krokiem

Stück für Stück

sztuka r.ż. po sztuce

6. für mit Fragepronomen:

was für [ein] ...

co [lub cóż] za...

was für [ein] ...

jaki...

was für ein Pilz ist das?

jaki to grzyb r.m. ?

was für eine komische Idee!

co za dziwny pomysł r.m. !

für was soll das gut sein?

czemu to ma służyć?

7. für (oft unübersetzt):

Professor für Literaturgeschichte

profesor r.m. historii literatury

8. für (meiner Meinung nach):

ich für meine Person

ja osobiście

9. für CH:

für einmal (ausnahmsweise)

w drodze wyjątku

ra̱r [raːɐ̯] PRZYM.

rar Exemplar:

rar

rzadki

rar

unikalny

rar

unikatowy

rar sein

być unikatowym [lub unikatem]

wahre Hingabe ist rar

prawdziwe oddanie r.n. jest rzadkością

zwroty:

sich rar machen pot.

pokazywać się [lub przychodzić] rzadko

Fạrn <‑[e]s, ‑e> [farn] RZ. r.m.

Farn BOT. ‑[e]s, ‑kräuter, BOT. ‑, ‑n, BOT.

paproć r.ż.

Fạrm <‑, ‑en> [farm] RZ. r.ż.

1. Farm ROLN. (ein landwirtschaftlicher Betrieb):

Farm

farma r.ż.

2. Farm (Nutztierfarm):

Farm

ferma r.ż.

fa̱hl [faːl] PRZYM.

fahl Gesicht:

fahl

blady

das fahle Licht des Mondes

blady blask r.m. księżyca

eine fahle Farbe

blady kolor r.m.

er ist ganz fahl im Gesicht

on jest całkiem blady na twarzy

fạnd [fant] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

fand cz. prz. von finden

Zobacz też finden

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] CZ. cz. przech.

1. finden (entdecken):

finden

znaleźć

wieder finden

odnaleźć

[bei jdm] Hilfe finden

znaleźć [u kogoś] pomoc

er war nirgends zu finden

nigdzie nie można go było znaleźć

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

do ich domu łatwo/trudno trafić

wer sucht, der findet przysł.

szukajcie, a znajdziecie przysł.

2. finden (einschätzen):

wie findest du das?

co o tym sądzisz?

ich finde es gut, dass ...

uważam, że to dobrze, że...

jdn gut finden

uważać, że ktoś jest dobry

das finde ich nicht!

[ja] tak nie uważam!

das finde ich nicht!

nie sądzę!

das finde ich auch!

też tak sądzę!

ich finde es hier ganz angenehm

uważam, ze jest tu całkiem miło

3. finden (vorfinden):

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

zastała go śpiącego/przy pracy

4. finden (erfahren):

nichts an jdm/etw finden

nic w kimś/czymś nie widzieć

nichts dabei finden etw zu tun

nie widzieć nic złego w zrobieniu czegoś

ich finde nichts Schlimmes dabei

nie widzę w tym nic złego

5. finden (teilhaftig werden):

Mut finden

odważyć się

Sprache finden

znaleźć język

Anklang finden

spotykać [f. dk. spotkać] się z uznaniem

Beachtung finden

cieszyć się zainteresowaniem

kein Ende finden

nie mieć końca

Verwendung finden

znajdować [f. dk. znaleźć] zastosowanie

sie fand keine Ruhe

[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] CZ. cz. nieprzech.

1. finden (kommen):

nach Hause finden

trafić do domu

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [f. dk. dojść] do siebie

ich muss zu mir selbst finden

muszę odnaleźć siebie

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

finden Sie nicht auch, dass ...?

czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] CZ. cz. zwr.

1. finden (wieder auftauchen):

sich wieder finden

odnaleźć się

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz r.m. zaraz się znajdzie

das Buch wird sich schon wieder finden

ta książka r.ż. na pewno się znajdzie

das wird sich alles finden

wszystko będzie dobrze

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

3. finden (sich begegnen):

finden

spotkać [lub odnaleźć] się

wir haben uns in diesem Gedränge leider nicht gefunden

niestety nie znaleźliśmy się w tym tłoku

fạst [fast] PRZYSŁ.

fast

prawie

fast immer

niemal zawsze

fast nie/nichts

prawie nigdy/nic

fast alle waren da

prawie wszyscy [tam] byli

fast drei Uhr

prawie [lub dochodzi] trzecia [godzina]

er wäre fast gestürzt

omal się nie przewrócił

fast hätte ich’s vergessen

o mało co [był]bym zapomniał

I . fa̱u̱l [faʊl] PRZYM.

1. faul (nicht fleißig):

faul

leniwy

so ein fauler Kerl!

co za leniwy chłopak r.m. !

sich auf die faule Haut legen

oddać się lenistwu

2. faul (verfault):

faul Lebensmittel

zepsuty

faul Wasser

nieświeży

faul Obst, Laub

zgniły

faul Holz

zbutwiały

faul Zahn

spróchniały

3. faul pej. pot. (zweifelhaft):

faul Kompromiss

wątpliwy

faul Ausrede

wykrętny

an der Sache ist etw faul

ta sprawa r.ż. jest podejrzana pot.

das ist doch alles fauler Zauber

to po prostu czysty szwindel r.m. [lub przekręt r.m. ] pot.

4. faul alt:

faul (säumig) Kredit

zaległy

faul (nachlässig) Schuldner

opieszały

II . fa̱u̱l [faʊl] PRZYSŁ.

1. faul (träge):

faul herumliegen

leniwie

2. faul (verfault):

etw riecht faul

coś śmierdzi zgnilizną

fro̱r [froːɐ̯] CZ. cz. nieprzech., bezosob.

fror cz. prz. von frieren

Zobacz też frieren

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [f. dk. z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren pot.

zmarznąć na kość pot.

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [f. dk. zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] CZ. bezosob. +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz r.m. bierze pot.

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

fu̱hr [fuːɐ̯] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., cz. zwr.

fuhr cz. prz. von fahren

Zobacz też fahren

I . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. fahren +sein (Fahrgast sein):

nach Warschau/Litauen fahren

jechać [f. dk. po‑] do Warszawy/na Litwę

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

mit dem Schiff/mit der Fähre fahren

płynąć [f. dk. po‑] statkiem/promem

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen?

jedziemy czy idziemy pieszo?

2. fahren +sein:

fahren (sich bewegen) (Fahrzeug)

jechać [f. dk. po‑]

fahren (Schiff)

płynąć [f. dk. po‑]

nach oben/unten fahren (Fahrstuhl)

jechać do góry/na dół

wie schnell fährt dein Auto?

jaką prędkość rozwija twój samochód r.m. ?

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

mit dem Motorrad fahren

jechać [f. dk. po‑] motorem

er fährt gut

[on] dobrze prowadzi

lass mich fahren

daj mi poprowadzić

links fahren

jechać lewą stroną [jezdni]

gegen etw fahren

wjechać na [lub w] coś

geradeaus fahren

jechać prosto [przed siebie]

auf der Autobahn fahren

jechać autostradą

wie schnell fährst du?

ile masz na liczniku?

4. fahren +sein (sich auf etw fortbewegen):

Rollschuh/Ski fahren

jeździć na wrotkach/nartach

Karusell fahren

jeździć na karuzeli

5. fahren +sein (losfahren):

fahren

wyjeżdżać [f. dk. wyjechać]

fahren

wyruszać [f. dk. wyruszyć]

der Zug fährt in 5 Minuten

pociąg r.m. odjeżdża za pięć minut

6. fahren +sein (verkehren):

fahren

kursować

alle zehn Minuten fahren (Verkehrsmittel)

kursować co dziesięć minut

fahren heute keine Busse?

czy dzisiaj nie kursują autobusy r.m. l.mn. ?

die Züge fahren nicht am Wochenende

pociągi r.m. l.mn. nie kursują w weekend

fährt dieser Bus zum Bahnhof?

czy ten autobus jedzie do dworca?

die Straßenbahn fährt durch das Zentrum

tramwaj r.m. przejeżdża przez centrum

7. fahren +sein (reisen):

mit der Bahn fahren

jechać [f. dk. po‑ ][lub podróżować] koleją

8. fahren +sein (rasch bewegen):

erschrocken aus dem Bett fahren

poderwać się z łóżka ze strachu

der Schreck fuhr ihr in die Glieder fig

strach r.m. ją ogarnął

was ist [denn] in dich gefahren? fig

co w ciebie wstąpiło?

9. fahren +haben o sein (streichen):

sich C. mit der Hand über die Stirn fahren

przejechać dłonią po czole

sie fuhr ihm durch die Haare

przejechała dłonią po jego włosach

10. fahren +sein pot. (zurechtkommen):

mit jdm gut fahren

żyć z kimś dobrze

mit jdm gut fahren

być z kogoś zadowolonym

mit etw gut fahren

być z czegoś zadowolonym

er ist mit ihm immer gut gefahren

on z nim się zawsze dobrze dogadywał pot.

zwroty:

fahren lassen (loslassen)

puszczać [f. dk. puścić]

fahren lassen (aufgeben)

zostawiać [f. dk. zostawić]

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

puścił linę i spadł w otchłań podn.

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst

zostaw tego faceta, on nie jest wart tego, abyś z nim była pot.

einen fahren lassen pot.

puścić bąka pot.

II . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] CZ. cz. przech.

1. fahren (lenken):

[etw] fahren Auto

prowadzić [coś]

[etw] fahren Auto

kierować [czymś]

[etw] fahren Fahrrad

jeździć [czymś]

er fährt einen Opel

[on] jeździ oplem

2. fahren Personen, Sachen:

fahren (befördern)

wozić

fahren (befördern)

wieźć

fahren (hinbringen)

zawozić [f. dk. zawieźć]

fahren (herbringen)

przywozić [f. dk. przywieźć]

ich fahre dich nach Hause

zawiozę cię do domu

3. fahren +sein (benutzen):

Autobahn fahren (Person)

jechać [f. dk. po‑] autostradą

4. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren

jechać 90 km/h

5. fahren +haben o sein SPORT:

etw fahren (teilnehmen) Rennen

uczestniczyć w czymś

etw fahren (aufstellen) Rekord

ustanawiać [f. dk. ustanowić]

etw fahren (erzielen) Zeit

uzyskać

er ist eine gute Zeit gefahren

osiągnął dobry czas w wyścigu rajdowym

6. fahren (ablaufen lassen):

Sonderschichten fahren

organizować pracę na dodatkowych zmianach

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

produkcja r.ż. zostanie tymczasowo zmniejszona o 50%

7. fahren +haben o sein (zurücklegen):

fahren Straße, Umleitung

jechać [f. dk. po‑]

fahren Straße, Umleitung

przejeżdżać [f. dk. przejechać]

III . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] CZ. cz. zwr.

der neue Wagen fährt sich gut

dobrze się jeździ nowym samochodem

auf dieser Straße fährt es sich schlecht

tą ulicą źle się jedzie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Julian Benbow schrieb im Boston Globe: „So Far Gone suggests what 808s & Heartbreak would sound like if Kanye West could sing.

de.wikipedia.org

Im Oktober 2016 arbeitete Chanyeol mit der amerikanische R & B-Sängerin Tinashe, der amerikanischen Hip-Hop-Gruppe Far East Movement und dem amerikanischen Musiker Marshmellos für die Single "Freal Luv" zusammen.

de.wikipedia.org

Im Februar 2013 debütierte sie im Porgy & Bess mit einer ersten unvollständigen und englischsprachigen Fassung der Winterreise Gone Too Far, die bei Universal erschien.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Verkauf erfolgte 1950 an die Far Eastern & Panama Transport Company aus Panama, welche das Schiff unter dem Namen Pacific Star betrieb.

de.wikipedia.org

Die confarreatio war ein sakraler Akt unter Opferung eines Weizenspeltkuchens (far = Spelt, Brot) und war eine nur unter Patriziern übliche Form der Eheschließung.

de.wikipedia.org

Falling in Reverse, Less Than Jake, Mayday Parade, Motionless in White, Of Mice & Men, Parkway Drive, The Devil Wears Prada, The Story So Far, 3OH!

de.wikipedia.org