Buh w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Buh w angielski»francuski słowniku

huh [Brit hʌ, hə, Am hə] WK pot.

huh (in surprise, inquiry)

hein!

huh (in derision, disgust)

pff!

uh-huh [Brit ˈʌhʌ, Am ə ˈhə] WK

uh-huh

oui, oui

bulk-buy CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

bulk-buy individual:

acheter en grosses quantités

bulk-buy company:

acheter en gros

I.bump [Brit bʌmp, Am bəmp] RZ.

1. bump (lump):

bump (on body)

bosse r.ż. (on à)

bump (on road surface)

bosse r.ż. (on, in sur)

2. bump (jolt):

bump

secousse r.ż.

to come down with a bump przen.

dégringoler pot.

3. bump (sound of fall):

bump

bruit r.m. sourd

4. bump (onomatopoeic):

bump

boum r.m.

to go bump

faire boum

5. bump (of pregnant woman):

bump euf., żart.

ventre r.m.

6. bump (of stripper) pot.:

bumps and grinds

déhanchements r.m. l.mn. érotiques

II.bump [Brit bʌmp, Am bəmp] CZ. cz. przech.

1. bump (knock):

bump

cogner (against, on contre)

to bump one's head

se cogner la tête

to bump the car

cabosser la voiture

to bump sb off or from wall, seat

faire tomber qn de

2. bump Am (remove):

bump pot.

virer pot. (from de)

3. bump Am pot. SPORT:

bump

déloger (out of, from de)

4. bump Am (promote) pot.:

to bump sb to

catapulter qn au poste de pot.

5. bump Am (raise) pot. → bump up

III.bump [Brit bʌmp, Am bəmp] CZ. cz. nieprzech.

1. bump (knock):

to bump against

buter contre

2. bump (move jerkily):

to bump along vehicle: road

brinquebaler sur

to bump over vehicle: road

cahoter sur

to bump up and down in person: vehicle

se faire secouer dans

IV.bump [Brit bʌmp, Am bəmp]

to come down to earth with a bump

être ramené à la dure réalité

to feel or read sb's bumps

interpréter les bosses crâniennes de qn

things that go bump in the night

les bruits effrayants de la nuit

Zobacz też bump up

I.bump up CZ. [Brit bʌmp -, Am bəmp -] pot. (bump up [sth])

1. bump up (increase):

bump up

faire grimper pot. (from de, to à)

2. bump up (exaggerate):

bump up

gonfler pot.

I.bud [Brit bʌd, Am bəd] RZ.

1. bud BOT.:

bud (of leaf)

bourgeon r.m.

bud (of flower)

bouton r.m.

in bud leaf

en bourgeon

in bud flower

en bouton

2. bud BIOL.:

bud

bourgeon r.m.

3. bud Am pot.:

bud

mec r.m. pot.

II.bud <part prés budding; cz. przeszł., part passé budded> [Brit bʌd, Am bəd] CZ. cz. przech. (graft)

bud plant

greffer

III.bud <part prés budding; cz. przeszł., part passé budded> [Brit bʌd, Am bəd] CZ. cz. nieprzech.

1. bud BOT.:

bud (develop leaf buds)

bourgeonner

bud (develop flower buds)

boutonner

2. bud (develop):

bud leaf, flower, breast, horns:

pointer

IV.bud [Brit bʌd, Am bəd]

to nip sth in the bud

tuer qc dans l'œuf

I.buck up CZ. [Brit bʌk -, Am bək -] (buck up)

1. buck up (cheer up):

buck up pot.

se dérider

buck up!

courage!

2. buck up (hurry up):

buck up pot.

se grouiller pot.

II.buck up CZ. [Brit bʌk -, Am bək -] (buck [sb] up)

buck up (cheer up) news, person:

buck up person

remonter le moral à

I.bull [Brit bʊl, Am bʊl] RZ.

1. bull ZOOL.:

bull

taureau r.m.

2. bull przyd. (male):

bull elephant, whale

mâle r.m.

3. bull (large man):

bull

mâle r.m.

4. bull ASTROL.:

the Bull

le Taureau

5. bull REL.:

bull

bulle r.ż.

6. bull FIN.:

bull

spéculateur r.m. à la hausse

bull

haussier r.m.

bull market

à la hausse

7. bull slang abrév → bullshit

8. bull Brit abrév → bullseye

II.bull [Brit bʊl, Am bʊl] CZ. cz. przech. pot.

bull → bullshit

III.bull [Brit bʊl, Am bʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. bull FIN.:

bull speculator:

spéculer à la hausse

bull shares, stock:

être en hausse

2. bull slang → bullshit

IV.bull [Brit bʊl, Am bʊl]

to shoot the bull Am slang

tailler une bavette pot.

to shoot the bull Am slang

causer

to go at sb/sth like a bull at a gate

foncer tête baissée sur qn/qc

Zobacz też China, bullshit, bullseye

China [Brit ˈtʃʌɪnə, Am ˈtʃaɪnə]

China

Chine r.ż.

not for all the tea in China

pour rien au monde

I.bullshit [Brit ˈbʊlʃɪt, Am ˈbʊlˌʃɪt] slang RZ.

bullshit

conneries r.ż. l.mn. slang

bullshit

bêtises r.ż. l.mn.

to talk bullshit

déconner slang

to talk bullshit

dire des bêtises

II.bullshit [Brit ˈbʊlʃɪt, Am ˈbʊlˌʃɪt] slang WK

bullshit

des conneries tout ça! slang

III.bullshit <part prés bullshitting; cz. przeszł., part passé bullshitted> [Brit ˈbʊlʃɪt, Am ˈbʊlˌʃɪt] slang CZ. cz. przech.

bullshit

rouler pot.

bullshit

berner

person to bullshit one's way out of a tricky situation

se tirer d'une situation en bluffant

IV.bullshit <part prés bullshitting; cz. przeszł., part passé bullshitted> [Brit ˈbʊlʃɪt, Am ˈbʊlˌʃɪt] slang CZ. cz. nieprzech.

bullshit

déconner slang

bullshit

dire des bêtises

bullseye [Brit ˈbʊlzʌɪ, Am ˈbʊlzaɪ] RZ.

1. bullseye (on a target):

bullseye

mille r.m.

to hit the bullseye dosł., przen.

taper en plein dans le mille

to score a bullseye dosł., przen.

mettre dans le mille

2. bullseye (sweet):

bullseye

gros bonbon à la menthe

bullseye

≈ berlingot r.m.

3. bullseye ARCHIT.:

bullseye

œil-de-bœuf r.m.

I.bus <pl buses> [Brit bʌs, Am bəs] RZ.

1. bus:

bus (vehicle)

autobus r.m.

bus (vehicle)

bus r.m.

bus (long-distance)

autocar r.m.

bus (long-distance)

car r.m.

by bus come, go, travel

en (auto)bus, par le bus

on the bus

dans le bus

on the bus przyd. depot, service, stop, ticket

d'autobus

2. bus INF.:

bus, a. busbar

bus r.m.

address/data/memory bus

bus r.m. d'adresses/de données/de mémoire

input/output bus

bus r.m. des entrées/sorties

II.bus <part prés bussing, Brit busing, Am cz. przeszł., part passé bussed Brit bused Am> [Brit bʌs, Am bəs] CZ. cz. przech.

bus

acheminer [qn] par or en bus

III.bus <part prés bussing, Brit busing, Am cz. przeszł., part passé bussed Brit bused Am> [Brit bʌs, Am bəs] CZ. cz. nieprzech.

1. bus (travel) pot.:

to bus back/to work

revenir/aller au travail en bus

2. bus (in restaurant):

bus

travailler comme aide-serveur

IV.bus [Brit bʌs, Am bəs]

we'll have to bus it

il faudra y aller en bus

I.buck [Brit bʌk, Am bək] RZ.

1. buck Am (dollar):

buck pot.

dollar r.m.

2. buck (money):

buck pot.

fric r.m. pot.

to make a fast or quick buck

se faire du fric facile pot.

to make a few bucks

se faire un peu de fric pot.

3. buck ZOOL.:

buck

mâle r.m.

buck przyd. antelope, hare, rabbit

mâle

4. buck JAZD. KON.:

buck

ruade r.ż.

to give a buck

lancer une ruade

5. buck (man) pot.:

a young buck

un jeune

II.buck [Brit bʌk, Am bək] PRZYM. Am WOJSK.

buck private, sergeant

simple

III.buck [Brit bʌk, Am bək] CZ. cz. przech.

1. buck (throw) horse:

buck rider

désarçonner

2. buck (go against):

buck trend, market

aller contre

to buck the system

lutter contre l'ordre établi

IV.buck [Brit bʌk, Am bək] CZ. cz. nieprzech.

1. buck JAZD. KON.:

buck

ruer

2. buck (oppose):

to buck at or against sth changes, rule

regimber devant or contre

V.buck [Brit bʌk, Am bək]

to buck up one's ideas

se secouer pot.

the buck stops here/with the president

c'est moi/c'est le président qui ai/a de la responsabilité

to pass the buck

refiler la responsabilité finale à quelqu'un d'autre pot.

I.bum [Brit bʌm, Am bəm] pot. RZ.

1. bum Brit (buttocks):

bum

derrière r.m.

2. bum (vagrant):

bum esp Am

clodo r.m. pot.

bum esp Am

clochard r.m.

3. bum (lazy person):

bum

fainéant/-e r.m./r.ż.

4. bum Am:

to be on the bum

vivre de la manche pot.

II.bum [Brit bʌm, Am bəm] pot. PRZYM.

1. bum Am (bad):

bum

nase pot.

to get a bum deal

se faire rouler dans la gadoue

to give sb a bum steer

donner un mauvais tuyau à qn

2. bum Am (injured):

bum

blessé

III.bum <part prés bumming; cz. przeszł., part passé bummed> [Brit bʌm, Am bəm] pot. CZ. cz. przech. (scrounge)

bum

taper pot. (off, from à)

to bum a ride, to bum a lift

se faire emmener en voiture

IV.bum <part prés bumming; cz. przeszł., part passé bummed> [Brit bʌm, Am bəm] pot. CZ. cz. nieprzech.

bum

vivre de la manche pot.

V.bum [Brit bʌm, Am bəm] pot.

to give sb/to get the bum's rush

vider qn/être vidé à coups de pied aux fesses pot.

to put bums on seats Brit

attirer les gens

Buh w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Buh w angielski»francuski słowniku

buck² [bʌk] RZ. no l.mn. pot.

to pass the buck

faire porter le chapeau à qn d'autre

I.buck³ <-(s)> [bʌk] RZ.

1. buck (male):

buck

mâle r.m.

2. buck (kick):

buck

ruade r.ż.

II.buck³ <-(s)> [bʌk] PRZYM.

buck

mâle

buck deer

cerf r.m.

III.buck³ <-(s)> [bʌk] CZ. cz. nieprzech.

buck

lancer une ruade

IV.buck³ <-(s)> [bʌk] CZ. cz. przech.

buck

se rebiffer

I.but [bʌt] SPÓJ.

but

mais

II.but [bʌt] PRZYIM.

but

sauf

he's nothing but a liar

il n'est rien d'autre qu'un menteur

the last house but one

l'avant-dernière maison

III.but [bʌt] RZ.

but

mais r.m.

zwroty:

there are no buts about it!

il n'y a pas de mais qui tienne!

IV.but [bʌt] PRZYSŁ. form.

1. but (only):

but

seulement

she's but a young girl

elle n'est qu'une petite fille

2. but (really):

but

(mais) vraiment

bulb [bʌlb] RZ.

1. bulb BOT.:

bulb

bulbe r.m.

2. bulb ELEKT.:

bulb

ampoule r.ż.

bus driver RZ.

bus driver

conducteur(-trice) r.m. (r.ż.) de bus

water butt RZ.

water butt

citerne r.ż. d'eau de pluie

taste bud [ˈteɪstbʌd] RZ.

taste bud

papille r.ż. (gustative)

courtesy bus RZ.

courtesy bus

bus r.m. mis à la disposition des clients

bud² [bʌd] RZ. Am pot.

bud

mon pote r.m.

bulk buying RZ. GOSP.

bulk buying no l.mn.

achat r.m. en gros