l'avant-dernière w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła l'avant-dernière w angielski»francuski słowniku

I.go down CZ. [Brit ɡəʊ -, Am ɡoʊ -] (go down)

1. go down (descend):

go down (gen)

descendre

go down diver:

effectuer une plongée

to go down to the cellar

descendre à la cave

to go down to the beach

aller à la plage

to go down to the pub

aller au pub

they've gone down to Brighton for a few days

ils sont allés passer quelques jours à Brighton

‘going down!’ (in elevator)

‘on descend!’

to go down on one's knees

se mettre à genoux

2. go down:

go down (fall) person, aircraft:

tomber

go down (sink) ship:

couler, sombrer

go down person:

couler

go down person:

disparaître sous les flots

most of the passengers went down with the ship

la plupart des passagers ont coulé avec le navire

the plane went down in flames

l'avion s'est écrasé en flammes

the plane went down over Normandy/the Channel

l'avion s'est écrasé en Normandie/est tombé dans la Manche

to go down for the third time drowning person:

disparaître sous les flots et se noyer

3. go down sun:

go down

se coucher

4. go down (be received):

to go down well/badly

être bien/mal reçu

this remark didn't go down at all well

cette remarque n'a pas été appréciée du tout

his jokes went down well/didn't go down well with the audience

le public a apprécié/n'a pas beaucoup apprécié ses plaisanteries

another cup of coffee would go down nicely!

une autre tasse de café serait la bienvenue!

5. go down (be swallowed):

it went down the wrong way

c'est passé de travers

6. go down:

go down (become lower) water level, temperature:

baisser

go down tide:

descendre

go down price, standard:

baisser

go down (abate) storm, wind:

se calmer

go down fire:

s'éteindre

the river has/the floods have gone down

le niveau de la rivière/des inondations a baissé

foodstuffs are going down (in price)

les produits alimentaires deviennent moins chers

7. go down (become deflated):

go down swelling:

désenfler

go down tyre, balloon:

se dégonfler

8. go down Brit UNIW.:

go down (break up for holiday)

terminer les cours

go down (leave university permanently)

quitter l'université

when do you go down?

quand est-ce que vous êtes en vacances?

9. go down SPORT:

go down (gen) (fail, be defeated)

perdre

go down (be downgraded)

redescendre

Corby went down 6-1 to Oxford

Corby a perdu 6-1 contre Oxford

the team has gone down to the second division

l'équipe est redescendue en deuxième division

10. go down (be remembered):

he will go down as a great statesman

on se souviendra de lui comme d'un grand homme d'État

11. go down (be recorded):

go down

être noté

it all goes down in her diary

elle note tout dans son journal

12. go down (continue):

the book goes down to 1939

le livre va jusqu'en 1939

if you go down to the second last line you will see that …

si vous regardez à l'avant-dernière ligne, vous verrez que …

13. go down (be stricken):

to go down with flu/malaria

attraper la grippe/la malaria

14. go down Brit (be sent to prison):

go down pot.

être envoyé en prison

15. go down INF.:

go down computer, system:

tomber en panne

II.go down CZ. [Brit ɡəʊ -, Am ɡoʊ -] (go down [sth])

1. go down dosł.:

go down hill

descendre

go down mine

descendre dans

2. go down (be downgraded):

to go down a class SZK.

redescendre d'une classe

l'avant-dernière w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła l'avant-dernière w angielski»francuski słowniku

I.but [bʌt] SPÓJ.

but

mais

II.but [bʌt] PRZYIM.

but

sauf

he's nothing but a liar

il n'est rien d'autre qu'un menteur

the last house but one

l'avant-dernière maison

III.but [bʌt] RZ.

but

mais r.m.

zwroty:

there are no buts about it!

il n'y a pas de mais qui tienne!

IV.but [bʌt] PRZYSŁ. form.

1. but (only):

but

seulement

she's but a young girl

elle n'est qu'une petite fille

2. but (really):

but

(mais) vraiment

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'avant-dernière paire de pattes porte un éperon tarsien.

fr.wikipedia.org

Finalement, le club obtient son maintien sportivement dans l'élite lors de l'avant-dernière journée de championnat.

fr.wikipedia.org

Lors de la saison 1990, l'avant-dernière du parc, celui-ci est victime d'un certain laisser-aller.

fr.wikipedia.org

La terminaison des verbes du premier groupe termine en -er comme en puter, mais l'accent tonique est sur l'avant-dernière syllabe.

fr.wikipedia.org

Le gallois est une langue à accent tonique, lequel frappe habituellement l'avant-dernière syllabe des polysyllabes et l'unique syllabe des monosyllabes lexicaux.

fr.wikipedia.org

L'avant-dernière course est la « petite finale », pour attribuer les places 5 à 8 ; la grande finale voit s'affronter les quatre meilleurs.

fr.wikipedia.org

Elle est l'avant-dernière femme en date à être exécutée par l'État de Virginie.

fr.wikipedia.org

Le début de l'histoire n'est connu que dans l'avant-dernière séquence du film.

fr.wikipedia.org

Dans les propositions affirmatives, l'intonation monte généralement sur l'antépénultième syllabe, redescend sur l'avant-dernière avant de remonter sur la dernière.

fr.wikipedia.org

L'avant-dernière des cinq variations figure le déchirement du rideau, la dernière le tremblement de terre.

fr.wikipedia.org