Stroh w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Stroh w angielski»francuski słowniku

Str. RZ. abrév écrite

Str. → Strait

Str.

détroit r.m.

str RZ. Brit abrév écrite

str → street

str

rue r.ż.

Zobacz też street

I.street [Brit striːt, Am strit] RZ.

street

rue r.ż.

in or on the street

dans la rue

across or over Brit the street

de l'autre côté de la rue

to go down/go across the street

descendre/traverser la rue

to put or turn sb out on the street

mettre or jeter qn à la rue

to be on the or walk the streets homeless person:

être à la rue

to be on the or walk the streets prostitute:

faire le trottoir

to keep people off the streets

éviter que les gens ne se retrouvent à la rue

to keep trouble off the streets

maintenir l'ordre dans la rue

to take to the streets population, rioters:

descendre dans la rue

to take to the streets prostitute:

faire le trottoir

the man in the street

l'homme de la rue

the man in the street przyd. accident

de la circulation

the man in the street directory, plan, musician

des rues

II.street [Brit striːt, Am strit] PRZYM.

street style, drug, culture:

street

de la rue

III.street [Brit striːt, Am strit]

it's right up my/your street pot.

c'est exactement ce qu'il me/vous faut

they are streets apart Brit

un abîme les sépare

to be in Queer Street Brit pot., przest.

être dans la panade slang

to be streets ahead of pot. Brit

être bien meilleur que

I.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] RZ.

1. stroke (blow):

stroke (gen)

coup r.m.

stroke (in tennis, golf)

coup r.m.

to have a 3-stroke lead

avoir 3 coups d'avance

to win by 2 strokes

gagner avec 2 coups d'avance

to be 4 strokes behind

avoir 4 coups de retard

20 strokes of the cane

20 coups de trique

2. stroke (touch):

stroke przen.

coup r.m.

it was a brilliant/master stroke

c'était un coup brillant/de maître

at one or at a single stroke

d'un seul coup

a stroke of luck

un coup de chance

a stroke of bad luck

une malchance

a stroke of genius

un trait de génie

3. stroke SPORT:

stroke (swimming, movement)

mouvement r.m. des bras

stroke (style)

nage r.ż.

Tim can swim a few strokes

Tim sait un peu nager

4. stroke SPORT (in rowing):

stroke (movement)

coup r.m. d'aviron

stroke (person)

chef r.m. de nage

5. stroke SZT.:

stroke (mark of pen)

trait r.m.

stroke (mark of brush)

touche r.ż.

stroke (stroking action)

coup r.m. de pinceau/crayon etc

6. stroke (in punctuation):

stroke

barre r.ż. oblique

7. stroke (of clock):

stroke

coup r.m.

on the stroke of four

à quatre heures sonnantes

at the stroke of midnight

à minuit sonnant

at the third stroke the time will be…

au troisième top il sera exactement…

8. stroke MED.:

stroke

congestion r.ż. cérébrale

stroke

attaque r.ż.

stroke victim, stroke patient

malade r.m. i r.ż. atteint/-e de congestion cérébrale

9. stroke TECHNOL. (in engine, pump):

stroke

course r.ż.

a 2 stroke engine

un moteur à 2 temps

10. stroke (caress):

stroke

caresse r.ż.

to give sb/sth a stroke

caresser qn/qc

II.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] CZ. cz. przech.

1. stroke (caress):

stroke person, animal

caresser

to stroke sb's back

caresser le dos de qn

to stroke one's beard

se caresser la barbe

2. stroke SPORT (in rowing):

to stroke an eight

être le chef de nage d'un huit

III.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] CZ. cz. nieprzech. SPORT

stroke (in rowing)

être chef de nage

IV.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk]

not to do a stroke of work

ne rien faire, ne pas en ficher une rame pot.

to put sb off their stroke (upset timing)

faire perdre le rythme à qn

to put sb off their stroke (disconcert) przen.

faire perdre les pédales à qn pot.

Zobacz też breaststroke

breaststroke RZ.

breaststroke

brasse r.ż.

stroke play [Brit, Am ˈstroʊk ˌpleɪ] RZ. SPORT

stroke play

concours r.m. par coups

stroke play przyd. title

en concours par coups

stroke play championship

par coups

stroma <pl stromata> [Brit ˈstrəʊmə, Am ˈstroʊmə] RZ. BIOL.

stroma

stroma r.m.

strode [Brit strəʊd, Am stroʊd] CZ. I f. cz. przesz.

strode → stride

Zobacz też stride

I.stride [Brit strʌɪd, Am straɪd] RZ.

1. stride (long step):

stride

enjambée r.ż.

to cross a room in two strides

traverser une pièce en deux enjambées

a few strides from sth

à quelques pas de qc

2. stride (gait):

stride

démarche r.ż.

to have a confident/elegant stride

avoir une démarche assurée/élégante

to have a long stride

marcher à grandes enjambées

to lengthen one's stride

allonger le pas

II.strides RZ.

strides rz. l.mn. Aus pot.:

strides

pantalon r.m.

III.stride <cz. przeszł. strode; part passé rzad. stridden> [Brit strʌɪd, Am straɪd] CZ. cz. przech. (cover)

stride distance

parcourir [qc] à grands pas

IV.stride <cz. przeszł. strode; part passé rzad. stridden> [Brit strʌɪd, Am straɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. stride:

to stride across/out/in

traverser/sortir/ entrer à grands pas

to stride off or away

s'éloigner à grands pas

to stride up and down sth

arpenter qc

2. stride (cross in a stride):

to stride over or across sth

enjamber qc

V.stride [Brit strʌɪd, Am straɪd]

to get into one's stride

trouver son rythme

to make great strides

faire de grands progrès

to put sb off his/her stride

faire perdre le rythme à qn

to take sth in one's stride (cope practically)

prendre qc calmement

to take sth in one's stride (cope emotionally)

accepter qc avec sérénité

strong-willed PRZYM.

strong-willed

obstiné

stroppy [Brit ˈstrɒpi, Am ˈstrɑpi] PRZYM. Brit pot.

stroppy

ronchon/-onne pot.

to be or get stroppy

se mettre en pétard pot. (about à propos de, with contre)

strophe [Brit ˈstrəʊfi, Am ˈstroʊfi] RZ.

strophe

strophe r.ż.

strove [Brit strəʊv, Am stroʊv] CZ. I f. cz. przesz.

strove → strive

Zobacz też strive

strive <cz. przeszł. strove, part passé striven> [Brit strʌɪv, Am straɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. strive (try):

strive

s'efforcer

to strive to do

s'efforcer de faire

to strive for or after sth

rechercher qc

2. strive (fight):

strive dosł.

se battre (against contre)

strive przen.

lutter (against contre)

Stroh w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Stroh w angielski»francuski słowniku

strobe RZ. pot., stroboscope [ˈstrəʊbəskəʊp, Am ˈstroʊbəskoʊp] RZ.

strobe

stroboscope r.m.

strop [strɒp, Am strɑ:p] RZ. Brit, Aus pot.

strop

cuir r.m. (à rasoir)

strode [strəʊd, Am stroʊd] CZ.

strode I f. cz. przesz. of stride

Zobacz też stride

I.stride [straɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. stride (walk):

stride

marcher à grandes enjambées

to stride ahead

avancer à grands pas

to stride in/out

entrer/sortir à grands pas

2. stride przen.:

to stride forward

progresser à grands pas

II.stride [straɪd] RZ.

1. stride (long step):

stride

enjambée r.ż.

to break one's stride

casser la cadence

2. stride przen. (progress):

to make strides forward

faire d'énormes progrès mpl

zwroty:

to get [or Am hit] into one's stride

prendre sa vitesse de croisière

to put sb off his/her stride Brit

faire perdre la cadence à qn

to take sth in one's [or Am -] stride

faire qc sans le moindre effort

key stroke RZ.

key stroke

frappe r.ż.

strong-willed PRZYM.

to be strong-willed

avoir de la volonté

stroppy PRZYM. Brit, Aus pot.

to get stroppy

monter sur ses grands chevaux

strong-minded PRZYM.

strong-minded

résolu(e)

heat stroke RZ.

heat stroke

coup r.m. de chaleur

strong-arm PRZYM. pej.

strong-arm method

méthode r.ż. forte

strove [strəʊv, Am stroʊv] CZ.

strove I f. cz. przesz. of strive

Zobacz też strive

strive <strove, striven [or strived, strived]> [straɪv] CZ. cz. nieprzech.

to strive to +infin

s'efforcer de +infin

strive as we might

quels que soient nos efforts tr. łącz.

to strive for sth

essayer d'obtenir qc