abords w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła abords w angielski»francuski słowniku

I.aboard [Brit əˈbɔːd, Am əˈbɔrd] PRZYSŁ.

1. aboard (gen):

aboard take, live

à bord

to go or climb aboard

monter à bord

all aboard! NAUT.

tout le monde à bord!

all aboard! KOL., TRANSP.

en voiture!

2. aboard NAUT.:

aboard

bord à bord

II.aboard [Brit əˈbɔːd, Am əˈbɔrd] PRZYIM.

aboard ship, plane

à bord de

aboard coach, train

dans

aboard ship

à bord

I.abort [Brit əˈbɔːt, Am əˈbɔrt] RZ. Am

abort

abandon r.m.

II.abort [Brit əˈbɔːt, Am əˈbɔrt] CZ. cz. przech.

1. abort (terminate):

abort fœtus, pregnancy, mother

faire avorter

2. abort (interrupt):

abort mission, launch, plan, trial

interrompre

3. abort INF. (abandon):

abort program, operation

abandonner

III.abort [Brit əˈbɔːt, Am əˈbɔrt] CZ. cz. nieprzech.

1. abort mother, embryo, animal:

abort

avorter

2. abort plan, launch, mission, attack:

abort

échouer

3. abort INF.:

abort program:

s'arrêter

Oxfords [ˈɒksfədz] RZ. rz. l.mn.

Oxfords

chaussures r.ż. l.mn. d'homme (basses, à lacets et bouts renforcés)

Lords spiritual RZ. rz. l.mn.

Lords spiritual

évêques et archevêques siégeant à la Chambre des Lords en Grande-Bretagne

Zobacz też House of Lords

House of Lords Info

House of Lords

Chambre haute du Parlement britannique. Ses membres ne sont pas élus et ne reçoivent pas de salaire. Elle est composée de Lords Spiritual (évêques et archevêques) d'une grande majorité de Lords Temporal (pairs à vie, et 92 pairs héréditaires), ainsi que de Law Lords (juges principaux). La Chambre des lords propose et examine des projets de loi, mais son pouvoir en ce domaine est très inférieur à celui de la Chambre des communes. On s'attend à ce qu'une proportion de membres soit élue à la prochaine vague de réformes et que les Law Lords soient rétirés de la législature lorsqu'une Cour Suprême sera établie. → Parliament

Lords temporal RZ. rz. l.mn.

Lords temporal

lords r.m. l.mn. temporels (membres de la Chambre des Lords n'appartenant pas au clergé)

Zobacz też House of Lords

House of Lords Info

House of Lords

Chambre haute du Parlement britannique. Ses membres ne sont pas élus et ne reçoivent pas de salaire. Elle est composée de Lords Spiritual (évêques et archevêques) d'une grande majorité de Lords Temporal (pairs à vie, et 92 pairs héréditaires), ainsi que de Law Lords (juges principaux). La Chambre des lords propose et examine des projets de loi, mais son pouvoir en ce domaine est très inférieur à celui de la Chambre des communes. On s'attend à ce qu'une proportion de membres soit élue à la prochaine vague de réformes et que les Law Lords soient rétirés de la législature lorsqu'une Cour Suprême sera établie. → Parliament

I.cord [Brit kɔːd, Am kɔrd] RZ.

1. cord (of pyjamas, dressing gown, light switch, curtains etc):

cord

cordon r.m.

2. cord ELEKT.:

cord

fil r.m.

cord

cordon r.m.

3. cord pot. → corduroy

cord

velours r.m. côtelé

cord przyd. garment

en or de velours côtelé

4. cord (umbilical):

cord

cordon r.m.

II.cords RZ. rz. l.mn.

cords pot.:

cords

pantalon r.m. en velours (côtelé)

Zobacz też corduroy

corduroy [Brit ˈkɔːdərɔɪ, ˈkɔːdjʊrɔɪ, Am ˈkɔrdəˌrɔɪ] RZ.

corduroy

velours r.m. côtelé

corduroys

un pantalon r.m. en velours côtelé

corduroys przyd. garment

en velours côtelé

I.border [Brit ˈbɔːdə, Am ˈbɔrdər] RZ.

1. border (frontier):

border

frontière r.ż. (between entre)

France's border with Spain

la frontière entre la France et l'Espagne

on the Swiss border

sur la frontière suisse

to have borders with six countries

avoir une frontière commune avec six pays

to cross the border

passer la frontière

to escape over or across the border

s'échapper en passant la frontière

our allies across the border

nos alliés de l'autre côté de la frontière

north of the border (gen)

au nord de la frontière

north of the border (when in England)

en Écosse

north of the border (when in Ireland)

en Irlande du Nord

south of the border (gen)

au sud de la frontière

south of the border (when in Scotland)

en Angleterre

south of the border (when in Northern Ireland)

en République d'Irlande

south of the border (when in US)

au Mexique

south of the border przyd. control

aux frontières

south of the border crossing, patrol, state

frontalier/-ière

south of the border area, post, town, zone

frontière

south of the border after rz., ndm. police

des frontières

2. border (outer edge):

border (of forest)

lisière r.ż.

border (of estate, lake, road)

bord r.m.

3. border (decorative edge):

border (on crockery, paper)

liseré r.m.

border (on dress, picture, cloth)

bordure r.ż.

4. border (in garden):

border

plate-bande r.ż.

5. border (hypothetical limit):

border

frontière r.ż. (between entre)

to cross the border into bad taste

franchir la limite du bon goût

6. border INF. (of window):

border

bordure r.ż.

zwroty:

Borders a. Borders Region (in Scotland)

les Borders r.m. l.mn.

II.border [Brit ˈbɔːdə, Am ˈbɔrdər] CZ. cz. przech.

1. border (lie alongside):

border road, land: lake, forest

longer

border country: ocean

border

France borders Italy

la France a une frontière commune avec l'Italie

to be bordered by

avoir une frontière commune avec

2. border (surround):

border

border

to be bordered on three sides by trees

être bordé d'arbres sur trois côtés

to be bordered with lace

être bordé de dentelle

I.border on CZ. [Brit ˈbɔːdə -, Am ˈbɔrdər -] (border on [sth])

1. border on (have a frontier with):

border on country:

avoir une frontière commune avec

border on garden, land:

toucher

2. border on (verge on):

border on rudeness, madness

friser

the accusation borders on the absurd

l'accusation frise l'absurde

border incident RZ.

border incident

incident r.m. de frontière

border raid RZ.

border raid

incursion r.ż. armée

abords w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła abords w angielski»francuski słowniku

I.aboard [əˈbɔ:d, Am əˈbɔ:rd] PRZYSŁ.

aboard

à bord

all aboard! KOL.

en voiture!

II.aboard [əˈbɔ:d, Am əˈbɔ:rd] PRZYIM.

aboard

à bord de

the passengers aboard the train/ship

les passagers dans le train/à bord du navire

to come [or go] aboard a boat/airplane

embarquer [ou monter] sur un bateau/dans un avion

to welcome sb aboard sth

accueillir qn à bord de qc

I.abort [əˈbɔ:t, Am əˈbɔrt] CZ. cz. przech.

1. abort MED.:

to abort a baby

avorter d'un bébé

to abort a pregnancy

interrompre une grossesse

2. abort (call off):

abort

annuler

to abort a flight/mission

interrompre un vol/une mission

II.abort [əˈbɔ:t, Am əˈbɔrt] CZ. cz. nieprzech.

abort MED.

avorter

abort (miscarry)

faire une fausse couche

cords RZ. l.mn.

cords

pantalon r.m. en velours côtelé

I.border [ˈbɔ:dəʳ, Am ˈbɔ:rdɚ] RZ.

1. border (frontier):

border of country

frontière r.ż.

border of estate, town

limite r.ż.

a border post

un poste frontalier

2. border (decoration):

border

bordure r.ż.

II.border [ˈbɔ:dəʳ, Am ˈbɔ:rdɚ] CZ. cz. przech.

border

border

to be bordered by Germany

avoir l'Allemagne pour pays limitrophe

cross-border PRZYM.

cross-border

transfrontalier(-ère)

laborer RZ.

laborer

manœuvre r.m.

labor [Am ˈleɪbɚ] RZ. Am, Aus

labor → labour

Zobacz też labour

I.labour [ˈleɪbəʳ, Am -bɚ] RZ.

1. labour (work) a. MED.:

labour

travail r.m.

2. labour no l.mn. (workers):

labour

main-d'œuvre r.ż.

zwroty:

labours of Hercules

travaux mpl d'Hercule

II.labour [ˈleɪbəʳ, Am -bɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. labour (work hard):

labour

travailler dur

2. labour (do with effort):

labour

peiner

to labour at [or on] sth

peiner sur qc

to labour for sth

se donner de la peine pour qc

3. labour PSYCH.:

to labour under a delusion/the illusion that ...

se faire des illusions/s'imaginer que ...

III.labour [ˈleɪbəʳ, Am -bɚ] CZ. cz. przech.

labour

s'étendre sur

zwroty:

to labour a point

insister lourdement

Labor Day RZ. Am no l.mn. (first September Monday)

Labor Day

fête r.ż. du Travail

border on CZ. cz. przech.

border on country

avoir pour pays limitrophe

border on przen. madness, insolence

friser

vocal cords RZ. l.mn.

vocal cords

cordes fpl vocales