cold tap w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła cold tap w angielski»francuski słowniku

cold tap RZ.

cold tap

robinet r.m. d'eau froide

Tłumaczenia dla hasła cold tap w angielski»francuski słowniku

the cold/hot tap

le robinet d'eau froide/chaude

Tłumaczenia dla hasła cold tap w francuski»angielski słowniku

robinet d'eau chaude/froide

hot/cold (water) tap Brit ou faucet Am

Tłumaczenia dla hasła cold tap w angielski»francuski słowniku

I.tap [Brit tap, Am tæp] RZ.

1. tap (device to control flow):

tap (for water, gas)

robinet r.m.

tap (on barrel)

robinet r.m.

tap (on barrel)

bonde r.ż.

the cold/hot tap

le robinet d'eau froide/chaude

to run one's hands under the tap

se passer les mains sous le robinet

to turn the tap on/off

ouvrir/fermer le robinet

on tap beer

pression

on tap ndm. wine

en fût

on tap przen.

disponible

2. tap (blow):

tap

petit coup r.m.

tap

petite tape r.ż.

he felt a tap on his shoulder

il a senti une tape sur son épaule

she heard a tap at the door

elle a entendu frapper à la porte

a soft tap

un léger coup

a sharp tap

un coup sec

to give sth a tap

donner un petit coup or une tape à qc

3. tap (listening device):

to put a tap on a phone

mettre un téléphone sur écoute

4. tap (dance):

tap, a. tap dancing

claquettes r.ż. l.mn.

5. tap Am ELEKT.:

tap

connexion r.ż.

6. tap TECHNOL.:

tap, a. screw tap

taraud r.m.

II.taps RZ. (bugle call)

taps rz. l.mn. + cz. l.poj. (for lights out)

sonnerie r.ż. d'extinction des feux

taps (at funeral)

sonnerie r.ż. aux morts

III.tap <part prés tapping; cz. przeszł., part passé tapped> [Brit tap, Am tæp] CZ. cz. przech.

1. tap (knock):

tap person:

taper, tapoter (on sur, against contre)

to tap sth with sth

taper or frapper qc de qc

to tap sb on the shoulder/the arm

taper qn sur l'épaule/le bras

to tap one's feet (to the music)

taper du pied (en rythme)

to tap a rhythm

battre la mesure (with sth de qc)

to tap one's fingers on the table

pianoter sur la table

to tap data into the computer

introduire des données dans l'ordinateur

2. tap (extract):

tap talent, resources, market, energy

exploiter

to tap sb for money pot.

demander de l'argent à qn, taper qn pot.

3. tap (install listening device):

tap telephone

mettre [qc] sur écoute

tap house, embassy

mettre les téléphones de [qc] sur écoute

4. tap (breach):

tap barrel

mettre une cannelle à

tap furnace

percer

5. tap (for sap):

tap tree

gemmer, inciser (for pour en extraire)

6. tap (collect resin):

tap rubber

recueillir [qc] par incision

7. tap TECHNOL. (cut thread of):

tap

tarauder

8. tap Am (designate):

tap

désigner (as comme, for pour, to do pour faire)

IV.tap <part prés tapping; cz. przeszł., part passé tapped> [Brit tap, Am tæp] CZ. cz. nieprzech.

tap person, finger, foot:

tap

taper

to tap on or at the window/door

taper à la fenêtre/porte

to tap against sth

taper or battre contre qc

I.cold [Brit kəʊld, Am koʊld] RZ.

1. cold U (chilliness):

cold

froid r.m.

to feel the cold

être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold dosł.

être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold dosł.

se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold przen.

rentrer en grâce

to be left out in the cold przen.

être isolé

he was trembling with cold

il grelottait de froid

2. cold C MED.:

cold

rhume r.m.

to have a cold

être enrhumé, avoir un rhume

to catch or get a cold

attraper un rhume

a bad cold

un gros rhume

a cold in the head

un rhume de cerveau

II.cold [Brit kəʊld, Am koʊld] PRZYM.

1. cold (chilly):

cold

froid

cold przen. colour, light

froid

to be or feel cold person:

avoir froid

the room was or felt cold

il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold

le vent est froid

it's cold outside

il fait froid dehors

it's or the weather's cold

il fait froid

it's or the weather's getting colder

le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:

se refroidir

don't let the baby get cold

ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food

tenir [qc] au frais

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc

froid

to be cold to or towards sb

être froid avec qn

to leave sb cold

laisser qn froid

pop music/golf leaves me cold

la musique pop/le golf me laisse froid

3. cold (not recent):

cold news

déjà dépassé

the trail has gone cold

la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold

être sans connaissance

to knock or lay sb out cold

assommer qn, mettre qn KO pot.

III.cold [Brit kəʊld, Am koʊld] PRZYSŁ.

1. cold (without preparation) pot.:

cold speak, perform

à froid pot.

2. cold Am (thoroughly):

cold learn, know

par cœur

to turn sb down cold

envoyer qn promener pot.

IV.cold [Brit kəʊld, Am koʊld]

cold hands, warm heart

mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet

avoir les jetons pot.

in cold blood

de sang-froid

my blood runs cold przen.

mon sang se fige

in the cold light of day

à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:

être gelé

to be as cold as ice room:

être glacial

to pour or throw cold water on sth

descendre qc en flammes pot.

you're getting colder! GRY

tu refroidis!

cold tap w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cold tap w angielski»francuski słowniku

I.tap¹ [tæp] RZ.

1. tap Brit (for water):

tap

robinet r.m.

to turn the tap on/off

ouvrir/fermer le robinet

beer on tap

bière r.ż. à la pression

2. tap (directly available):

on tap

disponible

3. tap (overhearing device):

tap

écoute r.ż. téléphonique

II.tap¹ <-pp-> [tæp] CZ. cz. przech.

1. tap TELEK.:

to tap sb/sth

mettre qn/qc sur écoute téléphonique

to tap a conversation

intercepter une conversation

to tap a phone/line

placer un téléphone/une ligne sur écoute

2. tap (make use of, utilize):

tap

exploiter

3. tap (let out via tap):

tap

faire couler

4. tap przen. pot.:

to tap sb for money

taper de l'argent à qn

III.tap¹ [tæp] CZ. cz. nieprzech.

to tap into sth

exploiter qc

to tap into the market

tirer profit du marché

I.tap² [tæp] RZ.

1. tap (light knock):

tap

tape r.ż.

2. tap (tap-dancing):

tap

claquettes fpl

II.tap² [tæp] PRZYM.

tap

de claquettes

III.tap² <-pp-> [tæp] CZ. cz. przech. (strike lightly)

tap

tapoter

to tap sb on the shoulder

taper sur l'épaule de qn

IV.tap² <-pp-> [tæp] CZ. cz. nieprzech.

to tap at the door

frapper à la porte

to tap one's foot on the floor

taper du pied sur le sol

I.cold <-er, -est> [kəʊld, Am koʊld] PRZYM.

cold (not warm):

cold a. przen.

froid(e)

to be as cold as ice

être glacé

a cold beer

une bière fraîche

to be cold weather

faire froid

to be cold person

avoir froid

to go cold soup, coffee

se refroidir

to get cold person

avoir froid

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

zwroty:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

démolir qc

II.cold [kəʊld, Am koʊld] RZ.

1. cold (low temperature):

cold

froid r.m.

2. cold MED.:

cold

rhume r.m.

to catch a cold

attraper froid