ecause w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ecause w angielski»francuski słowniku

I.excuse RZ. [Brit ɪkˈskjuːs, ɛkˈskjuːs, Am ɪkˈskjus]

1. excuse:

excuse (reason)

excuse r.ż.

excuse (pretext)

prétexte r.m. (for à, for doing pour faire, to do pour faire)

to make or find an excuse

trouver une excuse

you're always making excuses!

tu cherches toujours des prétextes!

to be an excuse to do or for doing

être un or servir de prétexte pour faire

I have a good excuse for not doing it

j'ai une bonne excuse pour ne pas le faire

this gave me an excuse to leave early

ceci m'a fourni un bon prétexte pour partir tôt

so what's his excuse this time?

alors c'est quoi son excuse, cette fois?

is that the best excuse you can come up with?

c'est tout ce que tu as trouvé comme excuse?

any excuse for a day off work!

toutes les excuses sont bonnes or tous les prétextes sont bons pour ne pas aller au travail!

this is a poor excuse for a meal!

c'est un piètre repas!

he's a poor excuse for a man!

c'est un homme minable!

2. excuse (justification):

excuse

excuse r.ż.

there's no excuse for cheating

rien n'excuse or ne justifie la tricherie

there's no excuse for such behaviour

ce genre de conduite est inexcusable

that's no excuse

ce n'est pas une excuse or une raison

without excuse

sans excuse, sans motif valable

II.excuses RZ.

excuses rz. l.mn.:

to make one's excuses

présenter ses excuses (to à)

to make excuses to sb

s'excuser auprès de qn

III.excuse CZ. cz. przech. [Brit ɪkˈskjuːz, ɛkˈskjuːz, Am ɪkˈskjuz]

1. excuse (forgive):

excuse person, error, rudeness

excuser

to excuse sb for doing

excuser qn d'avoir fait

you could be excused for misinterpreting him

vous êtes excusable de l'avoir mal compris

if you'll excuse the expression

pardonnez-moi l'expression

excuse me!

excusez-moi!, pardon!

excuse me, is this the London train?

excusez-moi, est-ce que c'est le train de Londres?

excuse me for asking, but do you live here?

excusez-moi, mais est-ce que vous habitez ici?

you'll have to excuse me for not inviting you in

vous voudrez bien m'excuser de ne pas vous inviter à entrer

excuse me, but I think you're mistaken

excusez-moi, mais je crois que vous faites erreur

excuse me, but I did not get the sack pot.

je regrette, mais je n'ai pas été viré pot.

if you'll excuse me, I have work to do

si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail à faire

‘would you like a drink?’—‘excuse me?’ Am

‘vous voulez un verre?’—‘pardon?’

may I be excused? Brit (requesting permission from teacher) euf.

est-ce que je peux sortir?, est-ce que je peux aller aux toilettes?

2. excuse (justify):

excuse action, measure

justifier

excuse person

excuser, trouver des excuses à

3. excuse (exempt):

excuse

dispenser (from de, from doing de faire)

to be excused from games

être dispensé des cours d'éducation physique

IV.to excuse onself CZ. cz. zwr.

to excuse onself cz. zwr. [ɪkˈskjuːz, ɛkˈskjuːz] [ɪkˈskjuz] (from table, gathering):

to excuse onself

s'excuser

to excuse oneself for sth/for doing

s'excuser de qc/d'avoir fait

I.because [Brit bɪˈkɒz, Am biˈkəz] SPÓJ.

because

parce que

don't do it just because you can

ne le fais pas simplement parce que tu en es capable

just because you're older doesn't mean you're right

ce n'est pas parce que tu es plus âgé que tu as raison

he was locked out because he'd left early and forgotten his key

il n'a pas pu entrer parce qu'il était parti tôt et qu'il avait oublié sa clé

just because you're jealous pot.!

tout ça parce que tu es jaloux!

‘why?’—‘(just) because’

‘pourquoi?’—‘parce que’

all the more so because

d'autant plus que

II.because of PRZYIM.

because of

à cause de

because of the rain

à cause de la pluie

don't worry, I'm not leaving because of you

ne t'inquiète pas, ce n'est pas à cause de toi que je m'en vais

because of you we're late!, we're late and it's all because of you!

c'est à cause de toi que nous sommes en retard!

causeway [Brit ˈkɔːzweɪ, Am ˈkɔzˌweɪ] RZ.

causeway

chaussée r.ż. (vers une île)

matrimonial causes RZ. rz. l.mn. PR.

matrimonial causes

ensemble des affaires relatives à l'état conjugal

I.cause [Brit kɔːz, Am kɔz] RZ.

1. cause (reason):

cause

cause r.ż.

cause

raison r.ż. (of de)

there is/he has cause for concern/optimism/alarm/complaint

il y a/il a des raisons de s'inquiéter/d'être optimiste/de s'alarmer/de se plaindre

to give sb cause to do

donner à qn des raisons de faire

to have cause to do

avoir des raisons de faire

to give cause for concern

susciter des inquiétudes

the immediate/root cause

la cause directe/première

with good cause

pour cause, à juste titre

without good cause

sans motif valable

2. cause (objective):

cause

cause r.ż.

a lost cause

une cause perdue

for a good cause

pour une bonne cause

all in a good cause

pour la bonne cause

in the cause of equality/freedom

pour la cause de l'égalité/la liberté

to make common cause with sb

faire cause commune avec qn

3. cause PR. (grounds):

cause

cause r.ż.

a challenge for/without cause

une récusation pour/sans motif déterminé

contributory cause

cause accessoire

primary cause

cause première

to show cause

exposer ses raisons

4. cause PR. (court action):

cause

action r.ż.

cause of action

motif r.m. d'action en justice

II.cause [Brit kɔːz, Am kɔz] CZ. cz. przech.

cause damage, flooding, grief, problem

causer, occasionner

cause chaos, delay, controversy, reaction

provoquer

cause excitement, surprise

susciter

cause suffering

entraîner

cause dismay, confusion

amener

to cause sb to cry/leave

faire pleurer/partir qn

to cause sb problems/anxiety

causer des problèmes/de l'inquiétude à qn

to cause trouble

créer des problèmes

to cause cancer/migraine

donner or provoquer un cancer/la migraine

clause [Brit klɔːz, Am klɔz] RZ.

1. clause JĘZ.:

clause

proposition r.ż.

2. clause:

clause PR., POLIT.

clause r.ż.

clause (in will, act of Parliament)

disposition r.ż.

consecutive clause RZ. JĘZ.

consecutive clause

clause r.ż. consécutive

coordinate clause RZ.

coordinate clause

coordonnée r.ż.

coordinate clause

proposition r.ż. coordonnée

conscience clause RZ.

conscience clause

clause r.ż. de conscience

escalator clause RZ.

escalator clause

clause r.ż. d'indexation

ecause w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ecause w angielski»francuski słowniku

I.excuse [ɪkˈskju:z] CZ. cz. przech.

1. excuse (justify):

excuse

excuser

to excuse sb's lateness

excuser le retard de qn

that does not excuse her lying

ça n'excuse pas ses mensonges

2. excuse (allow not to attend):

he was excused (from) sport

il a été dispensé de sport

that does not excuse her from paying her taxes

ça ne la dispense pas de payer ses impôts

zwroty:

excuse me calling for attention, apologizing

excuse(z)-moi

excuse me please repeat

pardon

excuse me indignantly

je m'excuse

II.excuse [ɪkˈskju:z] RZ.

excuse

excuse r.ż.

poor excuse

mauvaise excuse

it's an excuse for missing work

c'est une excuse pour s'absenter du travail

there's no excuse for it

c'est inexcusable

an excuse for a film/teacher iron., żart.

un semblant de film/de prof

I.because [bɪˈkɒz, Am -ˈkɑ:z] SPÓJ.

because

parce que

because I said that, I had to leave

j'ai dû partir pour avoir dit cela

because it's snowing

à cause de la neige

not because I am sad, but ...

non que je sois triste (tr. łącz.) , mais ...

II.because [bɪˈkɒz, Am -ˈkɑ:z] PRZYIM.

because of me

à cause de moi

because of illness

pour cause de maladie

because of the fine weather

en raison du beau temps

causeway [ˈkɔ:zˌweɪ, Am ˈkɑ:z-] RZ.

causeway

chaussée r.ż.

The Giant's Causeway

La Chaussée des géants

I.cause [kɔ:z] RZ.

1. cause (origin):

cause

cause r.ż.

he is the cause of all her woes

il est à l'origine de tous ses malheurs

2. cause no l.mn. (motive):

cause

raison r.ż.

3. cause no l.mn. (objective):

cause

cause r.ż.

4. cause (movement):

cause

cause r.ż.

to act for the cause of democracy

agir pour la démocratie

5. cause (court case):

cause

affaire r.ż.

II.cause [kɔ:z] CZ. cz. przech.

cause

provoquer

cause trouble, delay

causer

to cause sb harm

faire du tort à qn

the teacher's remarks caused the child to cry

les remarques du maître ont fait pleurer l'enfant

root cause RZ.

root cause

cause r.ż. première

clause [klɔ:z, Am klɑ:z] RZ.

1. clause (part of sentence):

clause

proposition r.ż.

2. clause (statement in law):

clause

clause r.ż.

relative clause RZ.

relative clause

proposition r.ż. relative

I.pause [pɔ:z, Am pɑ:z] RZ.

pause

pause r.ż.

zwroty:

to give sb pause form.

donner à réfléchir à qn

II.pause [pɔ:z, Am pɑ:z] CZ. cz. nieprzech.

pause

faire une pause

to pause for thought

prendre une pause pour réfléchir

caustic [ˈkɔ:stɪk, Am ˈkɑ:-] PRZYM. a. przen.

caustic

caustique

caustic humour

décapant(e)

causal [ˈkɔ:zl, Am ˈkɑ:-] PRZYM.

causal

causal(e)

the causal phenomenon of this war

le phénomène à l'origine de cette guerre