Tłumaczenia dla hasła „JOSÉ“ w francusko » niemiecki słowniku

joie [ʒwa] RZ. r.ż.

1. joie:

joie

Freude r.ż.

avec joie

freudig

avec joie

erfreut

avec joie

mit Freuden

joie de vivre/créer

Lebens-/Schaffensfreude r.ż.

joie de posséder

Besitzerstolz r.m.

cri/éruption de joie

Freudenschrei r.m. /-ausbruch r.m.

à ma grande joie

zu meiner großen Freude

pour la plus grande joie de tous

zur größten Freude aller

être au comble de la [ou fou de] joie

außer sich vor Freude sein

être au comble de la [ou fou de] joie

sich wahnsinnig freuen

nager dans la joie

in eitel Wonne [o. Freude] schwimmen

être [ou faire] la joie de qn

jdm Freude bereiten [o. machen]

faire la joie à qn de faire qc

jdm die Freude machen [o. bereiten] etw zu tun

je me fais une telle joie de faire qc

es ist mir eine derart große Freude etw zu tun

pleurer de joie

vor Freude weinen

pleurer de joie

Freudentränen vergießen

sauter de joie

Freudensprünge machen

être en joie

vergnügt [o. fröhlich] sein

mettre qn en joie

jdn erheitern

mettre qn en joie

jdn fröhlich machen [o. stimmen]

2. joie l.mn. (plaisirs):

joie

Freuden Pl podn.

sans joies

freudlos

joies de la paternité

Vaterfreuden

joies du monde/paradis

irdische/paradiesische Freuden

zwroty:

c'est pas la joie! pot.

da gibt's nichts zu lachen!

joue [ʒu] RZ. r.ż.

1. joue ANAT.:

joue

Backe r.ż.

joue

Wange r.ż. podn.

joues rebondies

Pausbacken Pl

avoir les joues creuses

hohlwangig sein

joue contre [ou à] joue

Wange an Wange

2. joue l.mn. (parois latérales):

joue d'un fauteuil, canapé

Wangen Pl

joue d'une poulie

Backen Pl

zwroty:

se caler les joues pot.

tüchtig drauflosessen [o. futtern] pot.

se caler les joues pot.

reinhauen pot.

en joue!

legt an!

mettre son fusil en joue

sein Gewehr anlegen [o. in Anschlag bringen]

tenir qn/qc en joue

auf jdn/etw angelegt haben

rose² RZ. r.m.

rose

Rosa r.n.

rose

Rosé r.n.

rose chair

Fleischfarbe r.ż.

rose pâle

Blassrosa

rose fané [ou passé], vieux rose

Altrosa

rose saumon [ou orangé]

lachsfarbener Ton

rose bonbon

Babyrosa

être [habillé(e)] en rose

in Rosa gekleidet sein

acheter de la lingerie rose

Unterwäsche in Rosa kaufen

zwroty:

voir la vie/tout en rose

das Leben/alles durch die rosarote Brille sehen

dose [doz] RZ. r.ż.

1. dose FARM., MED.:

dose

Dosis r.ż.

dose de vitamines

Vitamindosis

dose limite

Grenzdosis

dose mortelle

tödliche Dosis

dose mortelle

Letaldosis spec.

dose partielle

Teilkörperdosis

dose simple

Einzeldosis

dose totale

Ganzkörperdosis

dose totale

Gesamtdosis

à faible/haute dose

in niedriger/hoher Dosierung

2. dose GASTR.:

dose

Menge r.ż.

trois doses de farine pour une dose de sucre

drei Teile Mehl auf einen Teil Zucker

zwroty:

une bonne dose de courage

eine gehörige Portion Mut

par petites doses

in kleinen Dosen

j'en ai ma dose pot.

mein Bedarf ist gedeckt pot.

forcer la dose

es zu weit treiben

pose [poz] RZ. r.ż.

1. pose:

pose d'une moquette, de câbles

Verlegen r.n.

pose d'une canalisation

Legen r.n.

pose d'un chauffage, d'une antenne

Installieren r.n.

pose d'une serrure, de rideaux

Anbringen r.n.

pose d'une vitre

Einsetzen r.n.

pose d'une tapisserie

Ankleben r.n.

pose des rails

Gleisverlegung r.ż.

pose des rails

Verlegen der Gleise

pose de la première pierre

Grundsteinlegung r.ż.

2. pose (attitude):

pose

[Körper]haltung r.ż.

pose SZT., FOTO

Pose r.ż.

3. pose FOTO:

pose (exposition)

Belichtung r.ż.

pose (photo)

Aufnahme r.ż.

temps de pose

Belichtungszeit r.ż.

prendre une photo en pose

ein Foto mit dem Selbstauslöser machen

4. pose (affectation):

pose

Pose r.ż.

être de la pose

gespielt sein

prendre des poses

sich in Pose werfen

I . jojo [ʒoʒo] RZ. r.m.

être un affreux jojo

ein ganz übler Bursche sein

II . jojo [ʒoʒo] PRZYM. ndm. pot. (joli)

ne pas être jojo

nicht gerade umwerfend sein pot.

job [dʒɔb] RZ. r.m. pot.

job

Job r.m. pot.

job de vacances

Ferienjob pot.

job de vacances

Ferienarbeit r.ż.

job de vacances

Ferialarbeit austr.

II . job [dʒɔb]

job d'appoint

Zweitberuf r.m.

jonc [ʒɔ͂] RZ. r.m.

jonc

Binse r.ż.

canne de jonc

Rohrstock r.m.

joug [ʒu] RZ. r.m.

1. joug ROLN.:

joug

Joch r.n.

2. joug (contrainte):

joug d'une loi

Zwang r.m.

joug du mariage, travail

Joch r.n. podn.

briser [ou secouer] le joug

das Joch abschütteln

mettre qn sous le joug

jdn unterjochen

tomber sous le joug de qn

von jdm unterjocht werden

être sous le joug de qn

im eisernen Griff von jdm sein

jour [ʒuʀ] RZ. r.m.

1. jour (24 heures):

jour

Tag r.m.

par jour

täglich

par jour

pro Tag

tous les jours

täglich

tous les jours

jeden Tag

star d'un jour

Eintagsfliege r.ż.

ça ne se fait pas en un jour

so schnell geht das auch wieder nicht pot.

2. jour (↔ nuit):

jour

Tag r.m.

dormir le jour

während des Tages [o. tagsüber] [o. am Tag[e]] schlafen

être [ou travailler] de jour

Tagschicht [o. Tagdienst] haben

3. jour (↔ obscurité):

jour

Tageslicht r.n.

au jour

bei Tageslicht

faux jour

Zwielicht r.n.

il fait grand jour

es ist taghell

le jour baisse/se lève

es wird dunkel/hell

le jour baisse/se lève

der Tag neigt sich/bricht an podn.

jour naissant

Morgengrauen r.n.

au petit jour

bei Tagesanbruch

au petit jour

im Morgengrauen

sous un jour favorable/défavorable

in einem günstigen/ungünstigen Licht

4. jour (jour précis):

jour

Tag r.m.

jour férié

Feiertag

jour férié légal/religieux

gesetzlicher/kirchlicher Feiertag

jour d'hiver

Wintertag

jours gras

Karnevalstage

le jour J

der Tag X

le jour de Noël

am Weihnachtstag

les jours de marché

an Markttagen

les jours de pluie/de tempête

bei Regen/Sturm

un jour qu'il pleuvra

wenn es einmal regnet

saint/curiosité du jour

Heiliger/Neuigkeit des Tages

mode/plat du jour

Tagesmode/-essen

goût du jour

heutiger Geschmack

goût du jour

Zeitgeist

œuf du jour

frisch gelegtes Ei

produits du jour

frische Produkte

nouvelles du jour

neueste Nachrichten

être dans un bon/mauvais jour [ou dans un de ses bons/mauvais jours]

einen [o. seinen] guten/schlechten Tag haben

notre entretien de ce jour

unser heutiges Gespräch

à jour fixe

zu einem festgesetzten Termin

à jour fixe

an einem bestimmten Tag

jour pour jour

auf den Tag [genau]

tenue/vêtements des grands jours

Festtagskleidung r.ż.

5. jour (période vague):

à ce jour

bis heute

à un de ces jours ! pot.

bis bald!

un de ces jours

demnächst

un de ces jours

in den nächsten Tagen

au jour d'aujourd'hui pot., de nos jours

heute

au jour d'aujourd'hui pot., de nos jours

heutzutage

l'autre jour pot.

neulich

l'autre jour pot.

vor kurzem

un jour ou l'autre

früher oder später

un jour ou l'autre

über kurz oder lang

robe/habit de tous les jours

Alltagskleidung r.ż.

histoire de tous les jours

Alltäglichkeit r.ż.

c'est du tous les jours pot.

das gibt's [doch] alle Tage pot.

tous les jours que [le bon] Dieu fait

tagaus, tagein

6. jour l.mn. podn. (vie):

ses jours sont comptés

seine/ihre Tage sind gezählt

finir ses jours à l'hospice

sein Leben im Altersheim beenden

vieux jours

Alter r.n.

7. jour (interstice):

jour

Spalte r.ż.

clôture à jour

Lattenzaun r.m.

8. jour MODA:

jour

Hohlsaum r.m.

broderie à jours

Ajourarbeit r.ż.

zwroty:

c'est pas tous les jours fête pot. (on n'a pas toujours lieu de se réjouir)

es gibt nicht immer was zu feiern pot.

c'est pas tous les jours fête (il faut profiter du bon temps)

man muss die Feste feiern, wie sie fallen

tout vient à son jour et à son heure

alles zu seiner Zeit

c'est le jour et la nuit

das ist [ein Unterschied] wie Tag und Nacht

être comme le jour et la nuit

grundverschieden sein

à chaque jour suffit sa peine przysł.

morgen ist auch noch ein Tag

d'un jour à l'autre (soudain)

von einem Tag auf den anderen

d'un jour à l'autre (sous peu)

jeden Tag

dans les bons comme dans les mauvais jours

in guten wie in schlechten Zeiten

au grand jour

vor aller Augen

au grand jour

in aller Öffentlichkeit

émerger [ou apparaitre (apparaître)] au grand jour

ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen

étaler qc au grand jour

etw offen zur Schau stellen

exposer qc au grand jour

etw offen darlegen

donner ses huit jours (démissionner)

kündigen

donner ses huit jours à qn (renvoyer)

jdn entlassen

donner ses huit jours à qn (renvoyer)

jdm kündigen

se montrer sous son meilleur jour

sich von seiner Schokoladenseite zeigen pot.

ne connaitre (connaître) qn que sous son meilleur jour

jdn nur von seiner Schokoladenseite kennen pot.

se montrer sous son vrai jour

sein wahres Gesicht zeigen

donner le jour à qn

jdm das Leben schenken

donner le jour à qc

etw nach sich ziehen können

être à jour dans qc

mit etw auf dem neuesten Stand sein

se faire jour podn.

sich C. Bahn brechen

se faire jour podn.

zum Durchbruch kommen

se faire jour vérité:

ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen

se faire jour défaut:

ans Licht kommen

demain, il fera jour

morgen ist auch noch ein Tag

mettre à jour

aktualisieren

mettre à jour

auf den neuesten Stand bringen

mettre à jour INF.

aktualisieren

mettre à jour INF.

updaten spec.

se mettre à jour dans qc

seinen Rückstand in etw C. aufholen

mettre au jour

zutage fördern

mettre des antiquités au jour

Antiquitäten ausgraben

percer qn/qc à jour

jdn/etw durchschauen

les jours se suivent et ne se ressemblent pas przysł.

kein Tag gleicht dem anderen

voir le jour

das Licht der Welt erblicken podn.

voir le jour

geboren werden

ne plus voir le jour dans qc pot.

bei etw den Überblick verlieren

ne plus voir le jour dans qc pot.

nicht mehr wissen, wo bei etw hinten und vorne ist pot.

au jour le jour (sans souci du lendemain)

in den Tag hinein

au jour le jour (précairement)

von der Hand in den Mund

au jour le jour (cas par cas)

von Fall zu Fall

II . jour [ʒuʀ]

jour de compensation GOSP.

Verrechnungstag r.m.

jour de l'échéance

Fälligkeitstag r.m.

jour d'établissement du bilan

Bilanzstichtag r.m.

jour du Jugement dernier

Tag r.m. des Jüngsten Gerichts

jour de liquidation

Abrechnungstag r.m.

jour des Morts

Allerseelen r.n.

jour des Morts

Allerseelentag r.m.

jour de référence d'évaluation FIN.

Bewertungsstichtag r.m.

jour des Rois

Dreikönigsfest r.n.

jour des Rois

Dreikönigstag r.m.

jour du Seigneur

Tag r.m. des Herrn

jour du tirage FIN.

Ziehungstag r.m.

jour de transfert

Übergangsstichtag r.m.

jour de vacances

Ferientag r.m.

jour de vacances

Ferialtag austr.

joli(e) [ʒɔli] PRZYM.

1. joli:

joli(e)

hübsch

joli(e)

fesch austr. pot.

joli(e) intérieur, vêtement

nett

joli(e) intérieur, vêtement

hübsch

joli(e) chanson

nett

joli(e) voix

angenehm

joli(e) voix

hübsch

joli(e) objet

schön

2. joli (considérable):

joli(e)

[ganz] beachtlich

joli(e)

prima pot.

joli(e) position

gut

joli(e) position

prima pot.

une jolie somme

ein nettes [o. hübsches] Sümmchen pot.

3. joli iron.:

un joli monsieur

ein [ziemlich] übler Patron [o. Kunde] pot.

un joli coco

ein sauberes Früchtchen pot.

un joli gâchis

ein schöner Schlamassel pot.

c'est du joli travail !

da hast du [o. habt ihr] ja was Schönes angerichtet! pot.

c'est du joli!

das ist ja reizend [o. eine schöne Bescherung] ! pot.

c'est bien joli, mais ...

das ist [ja] alles schön und gut, aber ...

c'est pas joli joli!

das ist aber gar nicht schön!

c'est [pas] joli de faire qc !

man tut etw doch nicht!

faire du joli

etwas Schönes anrichten

le plus joli de l'histoire, c'est qu'elle est vraie

das Schönste an [o. bei] der Geschichte ist, dass sie wahr ist

osé(e) [oze] PRZYM.

1. osé (téméraire):

osé(e)

kühn

osé(e) démarche, entreprise, expédition

waghalsig

osé(e) démarche, entreprise, expédition

gewagt

osé(e) démarche, entreprise, expédition

kühn

2. osé (choquant):

osé(e)

gewagt

rosé [ʀoze] RZ. r.m. (vin)

rosé

Rosé r.m.

rosé

Roséwein r.m.

posé(e) [poze] PRZYM.

posé(e)

ruhig

posé(e)

bedächtig

zwroty:

bien/mal posé(e) MUZ.

mit gutem/schlechtem Registerausgleich

jupe [ʒyp] RZ. r.ż.

jupe

Rock r.m.

jupe droite

enger Rock

jupe longue

langer Rock

jupe longue (jusqu'aux chevilles)

Maxirock

jupe plissée

Faltenrock

jupe plissée (à plis très fins)

Plisseerock

zwroty:

être [fourré(e)] dans les jupes de sa mère pot.

[immer noch] an Mutters Rockzipfel hängen

II . jupe [ʒyp]

jupe fourreau

Etuirock r.m.

jupe à lés

Bahnenrock r.m.

jupe portefeuille

Wickelrock r.m.

jol RZ.

Hasło od użytkownika

jol r.m. ZOOL., GASTR. poł. franc.

Ährenfisch

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

José suit une formation largement autodidacte, étudiant particulièrement l'ornithologie et le dessin.

fr.wikipedia.org

José qui aperçoit le corps sur un tas de pierre est accusé immédiatement par la police.

fr.wikipedia.org

José, regard fixe, tétanisé, ne peut plus prononcer un mot.

fr.wikipedia.org