Tłumaczenia dla hasła „shit“ w niemiecko » polski słowniku

I . se̱i̱t [zaɪt] PRZYIM. +C.

seit

od

ich weiß das erst seit eben

właśnie się o tym dowiedziałem

seit wann?

od kiedy?

seit kurzem [o. neuestem]/langem

od niedawna/dawna

seit einiger Zeit

od pewnego czasu

seit etwa einem Jahr

od około roku

zwroty:

seit eh und je

od [lub z] dawien dawna

II . se̱i̱t [zaɪt] SPÓJ.

seit

odkąd

seit ich ihn kenne, geht er mir auf die Nerven

odkąd go znam, działa mi na nerwy

seit sie in Berlin arbeitet, ruft sie manchmal an

[ona] czasami dzwoni, odkąd zaczęła pracować w Berlinie

Shirt <‑s, ‑s> [ʃøːɐ̯t, ʃœːrt] RZ. r.n.

Shirt

t-shirt r.m.

Hịt <‑[s], ‑s> [hɪt] RZ. r.m.

1. Hit pot. (Schlager):

Hit

hit r.m. pot.

2. Hit pot. (erfolgreiche Sache):

Hit

przebój r.m. sezonu

der [große] Hit sein

być [absolutnym] hitem pot.

das ist/wäre der Hit!

to jest/byłby hit! pot.

3. Hit sl INF. (Resultat einer Suche im Internet):

Hit

wynik r.m.

Tbit <‑[s], ‑[s]> RZ. r.n.

Tbit INF. Abk. von Terabit

Tbit

Tbit r.m.

Zobacz też Terabit

Terabit <‑[s], ‑[s]> RZ. r.n. INF.

Terabit

terabit r.m.

Bịt <‑[s], ‑[s]> [bɪt] RZ. r.n. INF.

Bit

bit r.m.

höchstwertiges/minderwertiges Bit

bit najbardziej/najmniej znaczący

fịt [fɪt] PRZYM.

fit

w formie [lub dobrej kondycji]

sich fit halten

utrzymywać dobrą kondycję

I . mịt [mɪt] PRZYIM. +C.

1. mit (zur Angabe der Art und Weise):

etw mit Absicht tun

czynić [f. dk. u‑] coś rozmyślnie

mit großen Schritten

wielkimi krokami

mit Interesse

z zainteresowaniem

mit lauter Stimme

doniosłym głosem

mit etwas mehr Mühe

przy trochę większym wysiłku

das ist mit Liebe gekocht

to jest przygotowane od serca

mit Bedauern musste ich feststellen ...

z przykrością musiałem stwierdzić...

2. mit (betreffend):

was ist los mit dir?

co się z tobą dzieje?

wie geht’s mit deiner Arbeit?

jak ci idzie twoja praca?

3. mit (per):

mit dem Bus/Auto/Flugzeug

autobusem/samochodem/samolotem

mit der Post/Bahn

pocztą/koleją

mit dem Fahrrad fahren

jechać rowerem

ich komme mit dem nächsten Flugzeug

przylecę najbliższym samolotem

4. mit (in Begleitung von, einschließlich):

mit

[razem] z instr

mit mir/dir/ihm

ze mną/z tobą/z nim

mit mir/uns wären wir fünf

razem ze mną/z nami było nas pięciu

ein Zimmer mit Frühstück

pokój r.m. ze śniadaniem

5. mit (versehen mit):

mit

z instr

eine Tüte mit Bonbons

torebka r.ż. z cukierkami

Tee mit Rum

herbata r.ż. z rumem

Kaffee mit Milch

kawa r.ż. z mlekiem

6. mit (zur Angabe des Zeitpunkts):

mit

z instr

mit dem heutigen Tag

z dniem dzisiejszym

mit 18 [Jahren]

w wieku 18 [lat]

mit einem Mal

za jednym razem

mit der Zeit

z czasem

mit dem Anbruch des Tages

z nastaniem dnia

7. mit pot. (und dazu):

du mit deiner Arroganz!

ty z tą twoją arogancją! pot.

du immer mit deinen Ideen!

ty i te twoje pomysły r.m. l.mn. !

du immer mit deiner Besserwisserei!

ty wszystko zawsze musisz wiedzieć lepiej!

8. mit (hinsichtlich):

mit einem Vorschlag einverstanden sein

przystać na propozycję

mit dem Rauchen aufhören

rzucić palenie

9. mit (bei Maß- und Mengenangaben):

mit

z

mit 80 Stundenkilometern

z prędkością 80 kilometrów na godzinę

mit einem Kilometerstand von 5.000

z przebiegiem 5000 kilometrów

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

z przewagą trzech dziesiątych sekundy

sie gewannen mit vier zu eins

[oni] wygrali cztery do jednego

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

mecz r.m. zakończył się remisem 1:1

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

pociąg r.m. przybył z dziesięcioma minutami opóźnienia

er war mit über 400 Euro im Soll

[on] miał ponad 400 euro debetu

sich mit 500.000 Euro versichern

ubezpieczyć się na sumę 500000 euro

10. mit (mit Hilfe von):

mit

za

mit

z

mit der Strömung

z prądem

mit etwas Glück

przy odrobinie szczęścia

mit Gewalt

z użyciem siły

mit der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit einem Bindfaden verschnüren

zawiązać sznurem

mit bequemen Schuhen läuft man besser

w wygodnych butach chodzi się lepiej

11. mit (Eigenschaft):

mit

o

mit

z

ein Mädchen mit blonden Haaren

dziewczyna r.ż. o blond włosach

II . mịt [mɪt] PRZYSŁ.

1. mit (ebenfalls):

bei etw mit dabei sein

brać w czymś udział

bist du mit dabei gewesen?

czy brałeś w tym udział?

bei einer Gruppe mit dabei sein

także być w grupie

zu etw mit dazugehören

również do czegoś należeć

etw mit berücksichtigen

uwzględnić coś

im Preis mit einbegriffen

wliczony w cenę

er ist mit von der Partie

[on] bierze [w tym] udział

er ist mit einer der besten pot.

[on] jest jednym z najlepszych

2. mit (selbständig in Verbindung mit Verben, betonnt und trennbar):

ich habe kein Geld mit

nie mam pieniędzy przy sobie

bist du auch mitgefahren?

czy pojechałeś razem z nim [lub nią] [lub nimi] ?

Gbit <‑[s], ‑[s]> RZ. r.n.

Gbit INF. Abk. von Gigabit

Gbit

Gbit

Gbit

Gb

Zobacz też Gigabit

Gigabit <‑[s], ‑[s]> RZ. r.n. INF.

Gigabit

gigabit r.m.

ze̱i̱t [tsaɪt] PRZYIM. +D.

zeit meines/seines Lebens

dopóki żyję/on żyje

Kbit <‑[s], ‑[s]> RZ. r.n.

Kbit INF. Abk. von Kilobit

Kbit

kbit r.m.

Zobacz też Kilobit

Kilobit <‑[s], ‑[s]> RZ. r.n. INF.

Kilobit

kilobit r.m.

MBit <‑[s], ‑[s]> RZ. r.n.

MBit INF. Abk. von Megabit

MBit

Mbit r.m.

Zobacz też Megabit

Megabịt <‑[s], ‑[s]> [mega​ˈbɪt, ˈmeːgabɪt] RZ. r.n. INF.

Megabit

megabit r.m.

I . we̱i̱t [vaɪt] PRZYM.

1. weit (breit):

weit Schuhe

szeroki

etw weiter machen

rozszerzać [f. dk. rozszerzyć] coś

weite Kreise der Bevölkerung fig

szerokie kręgi r.m. l.mn. ludności fig

der Skandal zog weite Kreise

skandal r.m. zatoczył szerokie kręgi

das ist ein weites Feld

to [jest] rozległy temat r.m.

2. weit (lang):

weit Strecke

długi

weit Meer

bezkresny

in weiter Ferne

w bezkresnej dali

das weit suchen podn.

wziąć nogi za pas pot.

II . we̱i̱t [vaɪt] PRZYSŁ.

1. weit (breit o. lang):

weit gehen

daleko

weit offen [stehen]

[być] otwarty[m] szeroko [lub na oścież]

etw weit öffnen

otworzyć coś szeroko [lub na oścież]

fünf Meter weit springen

skoczyć w dal pięć metrów

zehn Kilometer weit marschieren

maszerować [f. dk. prze‑] dziesięć kilometrów

hast du es noch sehr weit [nach Hause]?

czy masz jeszcze bardzo daleko [do domu]?

ich habe es nicht weit

nie mam daleko

ist es noch weit [bis zum Hotel]?

czy daleko jeszcze [do hotelu]?

wie weit ist es nach ...?

jak daleko jest do...?

weit entfernt

daleko oddalony

das ist weit weg pot.

to kawał drogi stąd

sie ist weit herumgekommen

dużo zwiedziła

sie ist weit herumgekommen

zwiedziła kawał świata pot.

das ist weit verbreitet

to powszechnie wiadome [lub przyjęte]

von weitem

z daleka

ich finde, du treibst es zu weit fig

sądzę, że przesadzasz [lub fam: przeginasz]

das führt zu weit fig

to zbyt daleko odbiega od tematu

das ist weit hergeholt

to jest [zbyt] mocno naciągane pot.

das geht [entschieden] zu weit! fig

tego już [zdecydowanie] za wiele!

er ist zu weit gegangen fig

posunął się za daleko

weit und breit

jak okiem sięgnąć

es ist weit und breit niemand zu sehen

jak okiem sięgnąć nikogo na horyzoncie

so weit, so gut

na razie wszystko w porządku

2. weit (in zeitlicher Hinsicht):

weit nach zehn Uhr

dawno po dziesiątej

das Ereignis liegt weit zurück

wydarzenie r.n. miało miejsce dawno temu

bis weit in den Morgen

do późnego rana

es ist noch weit [bis zum Sommer]

jeszcze daleko [do lata]

er ist weit über sechzig

jest grubo po sześćdziesiątce pot.

3. weit (in Entwicklung):

so weit sein

być gotowym

bist du so weit?

[czy] jesteś gotowy?

bist du so weit?

skończyłeś już?

wie weit bist du [gekommen]?

jak daleko jesteś?

damit ist es nicht weit her pot.

tak dobrze to nie jest pot.

endlich haben wir ihn so weit

wreszcie udało nam się go przekonać

so weit (im Allgemeinen)

ogólnie

so weit (bis jetzt)

jak do tej pory [lub na razie]

wir sind so weit ganz zufrieden

jak do tej pory [lub na razie] jesteśmy zadowoleni

so weit haben wir keine Probleme

na razie nie mamy żadnych problemów

es ist so weit

czas r.m. najwyższy

es ist bald so weit

już wkrótce czas

es ist noch nicht so weit

jeszcze nie pora [lub czas] na to

du wirst es noch so weit bringen, dass etwas passiert

doprowadzisz do tego, że coś się stanie

wie weit bist du mit der Arbeit?

jak daleko posunąłeś się z pracą?

es weit bringen [im Leben]

zajść daleko [w życiu]

es weit gebracht haben

osiągać [f. dk. osiągnąć] coś

sie wird es noch weit bringen

ona dużo jeszcze osiągnie w życiu [lub do czegoś jeszcze w życiu dojdzie]

so weit kommt es [noch]! pot.

tego [jeszcze] brakowało! pot.

4. weit (erheblich):

weit schlechter

dalece

weit gediehen

pomyślnie

weit übertreffen

znacznie

weit hinter sich lassen

daleko

weit gefehlt!

bardzo się mylisz!

weit gefehlt!

wręcz przeciwnie!

weit besser

dużo lepiej

bei weitem nicht alles

to jeszcze nie wszystko

Ze̱i̱t <‑, ‑en> [tsaɪt] RZ. r.ż.

1. Zeit bez l.mn. (Ablauf):

Zeit

czas r.m.

es ist nur eine Frage der Zeit

to tylko kwestia r.ż. czasu

die Zeit anhalten/zurückdrehen wollen

chcieć zatrzymać/cofnąć czas

im Laufe der Zeit

z biegiem czasu

das hat Zeit

to może [jeszcze] poczekać

die Zeit arbeitet für uns fig

czas pracuje dla nas [lub na naszą korzyść] fig

kommt Zeit, kommt Rat przysł.

przyjdzie pora r.ż. , znajdzie się rada r.ż.

die Zeit heilt alle Wunden przysł.

czas leczy rany przysł.

2. Zeit (Zeitraum):

zur Verfügung stehende Zeit

czas r.m. pozostający do dyspozycji

in letzter Zeit

ostatnimi czasy

in nächster Zeit

w najbliższym czasie

eine Zeit lang

przez pewien czas

seit einiger/geraumer Zeit

od pewnego/dłuższego czasu

kurze Zeit warten

czekać [f. dk. po‑] chwilę

nach kurzer Zeit

po krótkiej chwili

Zeit für etw haben

mieć czas na coś

keine Zeit für etw haben

nie mieć czasu na coś

wir wollen keine Zeit verlieren

nie chcemy tracić czasu

wir haben noch fünf Minuten Zeit, bis ...

mamy jeszcze pięć minut do...

eine Stunde ist doch keine Zeit [dafür]!

godzina r.ż. to za mało [czasu na to]

die Zeit wurde mir zu lang

czas mi się dłużył

sich C. [mit etw ] Zeit lassen

nie śpieszyć się [z czymś]

jdn nach Zeit bezahlen

płacić [f. dk. za‑] komuś za przepracowany czas

die Zeit ist um

czas minął

sich an die verabredete Zeit halten

trzymać się ustalonego czasu

wo warst du denn die ganze Zeit?

gdzie byłeś przez ten cały czas?

er hat die ganze Zeit gemalt

cały czas malował

in der Zeit von 10 bis 12 [Uhr]

w czasie [od godziny] 10 do 12

die Zeit überschreiten

przekraczać [f. dk. przekroczyć] czas

auf bestimmte/unbestimmte Zeit

na czas określony/nieokreślony

auf unabsehbare Zeit

na czas nieograniczony

die Zeit drängt

czas nagli

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

auf Zeit

na czas

für alle Zeiten

po wsze czasy

hier ist er die längste Zeit gewesen pot.

zabawił tu już wystarczająco długo pot.

Zeit gewinnen [o. schinden]

zyskiwać [f. dk. zyskać] na czasie

jdm die Zeit stehlen pot.

kraść [lub zabierać] komuś czas pot.

jdm/sich C. mit etw die Zeit vertreiben

umilać [f. dk. umilić] komuś/sobie czas czymś

die Zeit totschlagen pot.

zabijać czas pot.

Zeit ist Geld przysł.

czas to pieniądz r.m. przysł.

3. Zeit (Zeitpunkt):

zu gegebener Zeit

we właściwym czasie

es ist an der Zeit [zu gehen/etw zu tun]

już pora r.ż. [iść/coś zrobić]

es ist höchste Zeit [, etw zu tun]

najwyższy czas r.m. [coś zrobić]

es wird [allmählich] Zeit

[powoli] zbliża się czas

zu gegebener Zeit werden wir darauf zurückkommen

w odpowiednim czasie wrócimy do tego

zu jeder Zeit

o każdej porze

zu keiner Zeit

nigdy

seit dieser Zeit

od tego czasu

morgen um diese Zeit

jutro o tej porze

zur Zeit

obecnie

zur Zeit, als ...

w momencie, kiedy...

zur rechten Zeit

w odpowiednim czasie

alles zu seiner Zeit!

wszystko w swoim czasie!

4. Zeit (Uhrzeit):

Zeit

czas r.m. [zegarowy]

hast du die genaue Zeit?

[czy] masz dokładny czas?

5. Zeit (Epoche):

Zeit

czasy r.m. l.mn.

die gute, alte Zeit

stare, dobre czasy

seiner Zeit voraus sein

wyprzedzać [f. dk. wyprzedzić] swoją epokę

der größte Schwindler aller Zeiten

największy oszust r.m. wszechczasów

die heutige Zeit

dzisiejsze czasy

in früheren [o. vergangenen] Zeiten

w dawnych [lub minionych] czasach

die Zeiten ändern sich

czasy się zmieniają

das ist vor meiner Zeit geschehen

to się działo nie za moich czasów

zu meiner Zeit

za moich czasów

das waren noch Zeiten!

to były czasy!

[ach] du liebe Zeit!

o [mój] Boże!

6. Zeit (Normalzeit):

Zeit

rachuba r.ż. czasu

um 12 Uhr mitteleuropäischer Zeit

o godzinie 12 czasu środkowoeuropejskiego

7. Zeit WIRTSCH:

auf Zeit kaufen

kupować [f. dk. kupić] na termin

8. Zeit SPORT:

eine gute Zeit laufen

mieć dobry czas [w biegach]

auf Zeit spielen

grać na czas

ste̱t [ʃteːt] PRZYM. podn.

stet → stetig

Zobacz też stetig

I . ste̱tig PRZYM.

stetig Entwicklung:

stetig

ciągły

stetiges Wachstum

ciagły wzrost r.m.

II . ste̱tig PRZYSŁ.

stetig ansteigen, sinken:

stetig

ciągle

sọtt [zɔt] CZ. cz. nieprzech.

sott cz. prz. von sieden

Zobacz też sieden

si̱e̱den <siedet, siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] CZ. cz. nieprzech.

sieden REG:

sieden

wrzeć [f. dk. za‑]

siedend heiß

wrzący

siedend heiß

bardzo gorący

zwroty:

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... pot.

nagle naszła mnie [znów] straszna myśl r.ż. , że...

I . spä̱t [ʃpɛːt] PRZYM. (die Spätphase betreffend)

spät

późny

zu später Stunde

o późnej godzinie

am späten Vormittag

późnym przedpołudniem

im späten Mittelalter

w późnym średniowieczu

späte Reue

spóźniona skrucha r.ż.

II . spä̱t [ʃpɛːt] PRZYSŁ.

[zu] spät

[za] późno

es ist spät

jest późno

wie spät ist es?

która godzina?

spät dran sein

być spóźnionym

spät dran sein

spóźniać się

zu etw zu spät kommen

spóźnić się na coś

du bist heute aber spät dran! pot. (du kommst/gehst zu spät)

ale dzisiaj będziesz mieć spóźnienie!

es wird heute spät[er]

będę [lub przyjdę] [do domu] późno [lub później]

zwroty:

von früh bis spät

od świtu do zmierzchu

besser spät als nie przysł.

lepiej późno, niż wcale przysł.

Zobacz też spätestens , später

spä̱testens [ˈʃpɛːtəstəns] PRZYSŁ.

spätestens

najpóźniej

spätestens in einer Stunde

najpóźniej za godzinę

I . spä̱ter [ˈʃpɛːtɐ]

später kompar von spät

II . spä̱ter [ˈʃpɛːtɐ] PRZYM.

1. später (zukünftig):

später Generation, Frau

przyszły

2. später (danach folgend):

später Zeitpunkt

późniejszy

III . spä̱ter [ˈʃpɛːtɐ] PRZYSŁ. (nachher)

später

później

drei Stunden später

trzy godziny później

einige Stunden später

kilka godzin później

bis später!

[no to] na razie! pot.

früher oder später

wcześniej czy później

Grit RZ.

Hasło od użytkownika

Grit r.m. GEO

piasek gruboziarnisty r.m.

satt PRZYM.

Hasło od użytkownika

er wiegt satte 100 kg (überreichlich) pot.

on waży dobrze ponad 100 kg