Sea Lord w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Sea Lord w angielski»francuski słowniku

Sea Lord RZ. Brit

Sea Lord

l'un des deux officiers d'active de la Marine qui tiennent un poste-clé au Ministère de la Défense

Tłumaczenia dla hasła Sea Lord w angielski»francuski słowniku

lord [Brit lɔːd, Am lɔrd] RZ.

1. lord (ruler):

lord

seigneur r.m. (of de)

one's lord and master

son seigneur et maître

2. lord:

Lord REL.

Seigneur r.m.

praise the Lord!

louez le Seigneur!

in the year of our Lord 1904

en l'an de grâce 1904

3. lord:

Lord (in exclamations) pot.

Seigneur (Jésus)!

good Lord!

Grand Dieu!

Lord (only) knows!

Dieu seul le sait!

Lord knows where/why/etc

Dieu sait où/pourquoi/etc

Lord preserve us!

Dieu nous garde!

zwroty:

Lord (peer)

lord r.m. (titre des pairs britanniques)

the (House of) Lords

la Chambre des Lords (Chambre haute du Parlement du Royaume-Uni)

my Lord (to noble)

Monsieur le comte/duc/etc

my Lord (to bishop)

Monseigneur

to lord it over sb pot.

regarder qn de haut

I.sea [Brit siː, Am si] RZ.

1. sea (as opposed to land):

sea (gen)

mer r.ż.

sea (distant from shore)

large r.m.

beside or by the sea

au bord de la mer

the open sea

le large

to look/be swept out to sea

regarder/être entraîné vers le large

to be at sea

être en mer

once we get out to sea

une fois qu'on sera en mer

once out to sea

une fois en pleine mer

to put (out) to sea

prendre la mer

to go to sea boat:

prendre la mer

a long way out to sea

très loin de la côte

by sea travel

en bateau

by sea send

par bateau

to travel over land and sea lit.

parcourir océans et continents

to bury sb at sea

immerger le corps de qn

to bury sb at sea przyd. air, breeze

marin

to bury sb at sea bird, water

de mer

to bury sb at sea crossing, voyage

par mer

to bury sb at sea battle

naval

to bury sb at sea creature, nymph

de la mer

to bury sb at sea power

maritime

2. sea (surface of water):

the sea is calm/rough/very rough/choppy

la mer est calme/mauvaise/démontée/agitée

the sea was like glass

la mer était d'huile

3. sea:

sea, a. Sea the Mediterranean/North sea

la mer Méditerranée/du Nord

the sea of Galilee

la mer de Galilée

the Sea of Storms

l'océan des Tempêtes

4. sea (as career):

to go to sea (join Navy)

s'engager dans la marine

to go to sea (join ship)

se faire engager comme marin

after six months at sea (gen)

après six mois comme marin

after six months at sea (in Navy)

après six mois dans la marine

5. sea (sailor's life):

the sea

la vie de marin

to give up the sea

abandonner la vie de marin

to give up the sea przyd. boot, chest

de marin

6. sea przen.:

a sea of banners, faces

une nuée de

a sea of troubles lit.

une avalanche d'ennuis

II.seas RZ.

seas rz. l.mn.:

the heavy seas

la tempête

to sink in heavy seas

couler par gros temps

III.sea [Brit siː, Am si]

to be all at sea

être complètement perdu

to get one's sea legs

s'habituer au roulis

worse things happen at sea!

ça aurait pu être pire!

Sea Lord w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Sea Lord w angielski»francuski słowniku

lord [lɔ:d, Am lɔ:rd] RZ.

1. lord Brit (British peer):

lord

lord r.m.

lord of the manor

châtelain r.m.

to live like a lord

vivre comme un seigneur

to act like the lord of the manor

se prendre pour un grand seigneur

2. lord (powerful man):

lord

seigneur r.m.

drug lord

parrain r.m. de la drogue

3. lord (god):

the Lord

le Seigneur

sea [si:] RZ. no l.mn. a. przen.

sea

mer r.ż.

to be at sea

être au large

beyond the sea

outre-mer

by sea

par voie maritime

to put (out) to sea

appareiller

the open sea

le large

to go to sea

partir en mer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

All elders and younger in this community gather at the sea coast to worship the Sea Lord.

en.wikipedia.org