Treci w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Treci w angielski»francuski słowniku

I.precis [Brit ˈpreɪsi, Am preɪˈsi, ˈpreɪsi] RZ.

precis

résumé r.m.

II.precis [Brit ˈpreɪsi, Am preɪˈsi, ˈpreɪsi] CZ. cz. przech.

precis text, speech:

precis

faire un résumé de

I.recite [Brit rɪˈsʌɪt, Am rəˈsaɪt] CZ. cz. przech.

recite speech, poem, list

réciter

recite facts, complaints

énumérer

II.recite [Brit rɪˈsʌɪt, Am rəˈsaɪt] CZ. cz. nieprzech.

recite

réciter

recipe book RZ.

recipe book

livre r.m. de recettes

I.recital [Brit rɪˈsʌɪt(ə)l, Am rəˈsaɪdl] RZ.

1. recital (of music, poetry):

recital

récital r.m.

to give a piano recital

donner un récital de piano

in recital

en récital

in recital przyd. room, hall

de concert

2. recital (narration):

recital (gen)

récit r.m.

recital (tedious)

énumération r.ż.

II.recitals RZ.

recitals rz. l.mn. PR.:

recitals

préambule r.m.

precise [Brit prɪˈsʌɪs, Am prəˈsaɪs] PRZYM.

1. precise (exact):

precise idea, moment, sum, measurement

précis

can you be more precise?

pourriez-vous être plus précis?

to be precise…

pour être précis…

not at this precise moment

pas pour l'instant

2. precise (meticulous):

precise person, mind

méticuleux/-euse

recipe [Brit ˈrɛsɪpi, Am ˈrɛsəˌpi] RZ.

1. recipe GASTR.:

recipe

recette r.ż. (for de)

2. recipe przen.:

it's a recipe for disaster/confusion

ça mène tout droit à la catastrophe/confusion

a recipe for business success or for succeeding in business

une recette pour réussir dans les affaires

Grecian [Brit ˈɡriːʃ(ə)n, Am ˈɡriʃən] PRZYM.

Grecian

grec/grecque

I.treat [Brit triːt, Am trit] RZ.

1. treat:

treat (pleasure)

(petit) plaisir r.m.

treat (food)

gâterie r.ż.

to give sb a treat

offrir un petit plaisir à qn

I gave myself a treat

je me suis offert un petit plaisir

I took them to the museum as a treat

je les ai emmenés au musée pour leur faire plaisir

it was a treat to see you looking well/to get your letter

ça m'a fait vraiment plaisir de te voir aussi bonne mine/de recevoir ta lettre

oysters! what a treat!

des huîtres! vous nous gâtez!

she gets lots of treats from her grandmother

elle se fait beaucoup gâter par sa grand-mère

as a special treat I was allowed to stay up late

exceptionnellement on m'a permis de me coucher plus tard

her birthday treat was a trip to the zoo

pour son cadeau d'anniversaire, on l'a emmenée au zoo

a treat in store

une bonne surprise

2. treat pot.:

it's my/Henry's treat

c'est moi/Henry qui paie

it's my/Henry's treat (food, drink)

c'est moi/Henry qui régale pot.

to stand sb a treat pot.

offrir or payer qc à qn

he stood us a treat in the pub/the restaurant

il nous a payé une tournée au pub/un repas au restaurant

II.a treat PRZYSŁ.

a treat Brit pot.:

the plan worked a treat

le projet a marché comme sur des roulettes pot.

the car works a treat now

la voiture tourne rond maintenant pot.

the cake/present/show went down a treat with the children

les enfants ont adoré le gâteau/cadeau/spectacle

the room looks a treat now you've redecorated it

la pièce est superbe, maintenant que tu l'as refaite

III.treat [Brit triːt, Am trit] CZ. cz. przech.

1. treat (act towards, handle) (gen):

treat person, animal, object, topic

traiter

to treat sb well/badly

bien traiter/maltraiter qn

that's no way to treat a child!

on ne traite pas un enfant comme ça!

to treat sb/sth with care, contempt, kindness, suspicion

traiter qn avec

to treat sb like a child/fool

traiter qn comme un enfant/idiot

we were treated as if…

on nous a traités comme si…

to treat sb as an enemy

traiter qn en ennemi

to treat sth as idol, shrine

considérer qc comme

they treat the house like a hotel

ils prennent la maison pour un hôtel

to treat a remark as a joke

ne pas prendre une remarque au sérieux

to treat the whole thing as a joke

prendre toute l'affaire à la plaisanterie

to treat a request seriously

prendre une requête au sérieux

2. treat MED.:

treat patient, casualty

traiter

treat disease

traiter (with avec)

to treat sb with drug

traiter qn à

to treat sb with method

traiter qn par

3. treat:

treat CHEM., BUD. chemical, fabric, problem, rot, sewage, water

traiter (with à)

to treat sth against damp, infestation, rot

traiter qc contre

4. treat (pay for):

treat person

payer or offrir qc à

go on, have it, I'll treat you

prends-le, c'est moi qui paie

to treat sb to sth

payer or offrir qc à qn

he treated us to a trip to the concert/ice creams all round

il nous a payé une soirée au concert/une tournée de glaces

he treated us to a lecture on personal hygiene/a description of his symptoms iron.

il nous a gratifié d'un sermon sur l'hygiène corporelle/d'une description de ses symptômes iron.

we were treated to the unusual spectacle of a minister in disgrace

nous avons eu le privilège d'assister au spectacle insolite d'un ministre en disgrâce

IV.treat [Brit triːt, Am trit] CZ. cz. zwr.

to treat oneself

s'offrir un petit plaisir

to treat oneself to holiday, hairdo

s'offrir

spindle tree RZ.

spindle tree

fusain r.m.

cherry tree RZ.

cherry tree

cerisier r.m.

Treci w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Treci w angielski»francuski słowniku

I.recite [rɪˈsaɪt] CZ. cz. przech.

1. recite (repeat):

recite

réciter

2. recite (list):

recite

énoncer

II.recite [rɪˈsaɪt] CZ. cz. nieprzech.

recite

réciter

recipe [ˈresəpɪ] RZ.

recipe

recette r.ż.

the recipe for success

la meilleure formule pour réussir

zwroty:

to be a recipe for disaster

mener (tout) droit à la catastrophe

recital [rɪˈsaɪtl, Am -t̬l] RZ.

1. recital MUZ.:

recital

récital r.m.

2. recital (description):

recital

énoncé r.m.

Grecian PRZYM. (Greek)

Grecian

grec(que)

precise [prɪˈsaɪs] PRZYM.

1. precise (accurate, exact):

precise

précis(e)

precise pronunciation

clair(e)

precise observation

détaillé(e)

precise tone of voice

juste

precise work

soigné(e)

2. precise (careful):

precise movement

précis(e)

to be precise about doing sth

être minutieux en faisant qc

nut tree RZ.

nut tree

noyer r.m.

nut tree of hazel

noisetier r.m.

tree-lined PRZYM.

tree-lined

bordé(e) d'arbres

rubber tree RZ.

rubber tree

arbre r.m. a gomme

Christmas tree RZ.

Christmas tree

sapin r.m. de Noël

ill-treat CZ. cz. przech.

ill-treat

maltraiter