ideg w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ideg w angielski»francuski słowniku

idea [Brit ʌɪˈdɪə, Am aɪˈdiə] RZ.

1. idea (suggestion):

idea

idée r.ż.

a good idea

une bonne idée

it was Sophie's idea to sell the car

c'est Sophie qui a eu l'idée de vendre la voiture

he came up with or hit on the idea of buying a farm

l'idée lui est venue d'acheter une ferme

to be full of ideas

avoir plein d'idées

2. idea (plan):

idea

idée r.ż.

to have some vague idea of doing

avoir dans l'idée de faire

it's a good idea to take a raincoat

c'est une bonne idée d'emporter un imperméable

to put an idea into sb's head

mettre une idée dans la tête de qn

don't start getting ideas!

ne commence pas à te faire des idées!

you can get or put that idea out of your head!

il n'en est pas question!

3. idea (thought):

idea

idée r.ż. (about, on sur)

what are your ideas on this portrayal?

qu'est-ce que vous pensez de cette interprétation?

4. idea (concept, notion):

idea

conception r.ż.

he's got strange ideas about women/education

il a une drôle de conception des femmes/de l'enseignement

you've got a funny idea of loyalty

tu as une drôle de conception de la loyauté

if that's your idea of good work/of a joke…

si c'est ça que tu appelles du bon travail/une plaisanterie…

a hamburger isn't my idea of a good meal

un hamburger n'est pas vraiment ce que j'appelle un bon repas

5. idea (impression):

idea

impression r.ż.

to give sb the idea that …

donner à qn l'impression que …

+ indic he's got the idea that everybody is lying to him

il a l'impression que tout le monde lui ment

whatever gave you that idea!

qu'est-ce qui t'a fait croire une chose pareille!

6. idea (knowledge):

idea

idée r.ż.

do you have any idea how/where etc…?

as-tu une idée sur la manière dont/où etc…?

I have no idea

je n'en ai pas la moindre idée

to have no idea why/how etc

ne pas savoir pourquoi/comment etc

to have an idea of how long it takes to do

avoir une idée du temps qu'il faut pour faire

he hadn't the slightest idea who I was

il ne savait absolument pas qui j'étais

he's 55? I had no idea!

il a 55 ans? je ne savais pas!

to have no idea of or about price, time

n'avoir aucune idée de

I have no idea whether he's arrived or not

je ne sais pas du tout s'il est arrivé ou non

you've no idea how pleased I was!

tu ne peux pas savoir combien j'étais content!

I have a vague idea what you mean

j'ai une idée de ce que tu veux dire

what a funny idea!

quelle drôle d'idée!

7. idea (theory):

idea

idée r.ż.

I've an idea that he might be lying

j'ai dans l'idée qu'il ment

he's got funny ideas on management

il a de drôles d'idées sur la gestion

I've got a pretty good idea who stole the money

je crois bien savoir qui a volé l'argent

8. idea (aim):

idea

but r.m.

the idea of a diet is to lose weight

le but d'un régime est de perdre du poids

that's the whole idea!

c'est bien là tout le but

what's the idea behind the offer?

quel est le but de cette proposition?

9. idea (gist):

now I get the idea

ah, maintenant je vois

do you get the idea?

tu vois?

now you're getting the idea

voilà, tu commences à comprendre

that's the idea!

c'est ça!

10. idea (estimate):

to give sb an idea of cost, price

donner une idée à qn de

the very idea!

quelle idée!

what's the big idea pot.? pot.

qu'est-ce qui te prend?

ideas man RZ. pot.

ideas man

concepteur r.m.

ides [Brit ʌɪdz, Am aɪdz] RZ. rz. l.mn.

the ides of March

les ides r.ż. l.mn. de mars

I.ideal [Brit ʌɪˈdɪəl, ʌɪˈdiːəl, Am aɪˈdi(ə)l] RZ.

1. ideal (principle):

ideal

idéal r.m.

2. ideal (model):

ideal

idéal r.m. (of de)

the feminine/Christian ideal

l'idéal féminin/chrétien

3. ideal FIL.:

ideal

idéal r.m.

II.ideal [Brit ʌɪˈdɪəl, ʌɪˈdiːəl, Am aɪˈdi(ə)l] PRZYM. (all contexts)

ideal

idéal (for pour, to do pour faire)

fallen idol RZ.

fallen idol

idole r.ż. déchue

idol [Brit ˈʌɪd(ə)l, Am ˈaɪdl] RZ.

1. idol (pagan):

idol

idole r.ż.

2. idol (hero):

idol

idole r.ż.

cinema/teen idol

idole du cinéma/des jeunes

idly [Brit ˈʌɪdli, Am ˈaɪdli] PRZYSŁ.

1. idly (not doing anything):

idly gaze, sit

paresseusement

to sit or stand idly by person:

rester les bras croisés

to sit or stand idly by country:

ne pas agir

2. idly (vainly, aimlessly):

idly wonder

vaguement

idly chat, talk

pour passer le temps

IDD RZ. Brit

IDD → International Direct Dialling

IDD

international r.m.

IDD

service r.m. d'appel international

idle character RZ. INF.

idle character

caractère r.m. blanc

matinee idol RZ. FILM

matinee idol

acteur r.m. idolâtré par les femmes (dans les années 30 et 40)

ideg w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ideg w angielski»francuski słowniku

idea [aɪˈdɪə, Am -ˈdi:ə] RZ.

1. idea (notion, opinion, suggestion, plan):

idea

idée r.ż.

2. idea (conception):

idea

conception r.ż.

to not be sb's idea of sth

ne pas être ce que qn appelle qc

3. idea (impression):

idea

impression r.ż.

to have an idea that ...

avoir l'impression que ...

4. idea (purpose):

the idea behind sth

le but de qc

with the idea of doing sth

dans le but de faire qc

zwroty:

what an idea!

bonne idée!

to not have the slightest idea

ne pas avoir la moindre idée

the very idea!

quelle idée!

I.ideal [aɪˈdɪəl, Am -ˈdi:-] PRZYM.

ideal

idéal(e)

II.ideal [aɪˈdɪəl, Am -ˈdi:-] RZ. no l.mn.

ideal

idéal r.m.

peg-leg RZ. pot.

peg-leg

jambe r.ż. de bois

IDP RZ.

IDP skrót od International Driving Permit

IDP

permis r.m. de conduire international

idol [ˈaɪdl] RZ.

idol

idole r.ż.

I.idle [ˈaɪdl] PRZYM.

1. idle (lazy, doing nothing):

idle

oisif(-ive)

to lie idle

rester inactif

2. idle (not working, without action):

idle person

inactif(-ive)

idle period

d'inactivité

in my idle moments

à mes moments de loisir

3. idle (with nothing to do):

idle person

désœuvré(e)

idle factory, machine

à l'arrêt

4. idle (pointless, without purpose):

idle

inutile

idle threat, talk

en l'air

idle rumours, fear

sans fondement

idle curiosity

simple

idle boast

bluff r.m.

5. idle FIN.:

idle capital

improductif(-ive)

II.idle [ˈaɪdl] CZ. cz. nieprzech.

1. idle (willingly do nothing):

idle

paresser

2. idle (having nothing to do):

idle

être inactif

3. idle (operate at slow speed):

idle engine, machine

tourner au ralenti

idle computer, disk drive, screen

être en veille

veg [vedʒ] ndm. RZ. Brit pot.

veg skrót od vegetable

veg

légume r.m.

Zobacz też vegetable

I.vegetable [ˈvedʒtəbl] RZ. a. pej.

vegetable

légume r.m.

seasonal vegetable

légume de saison

early vegetables

primeurs fpl

II.vegetable [ˈvedʒtəbl] PRZYM.

vegetable

végétal(e)

vegetable soup, dish

de légumes

clothes peg RZ. Brit, clothes pin RZ. Am

clothes peg

pince r.ż. à linge

keg [keg] RZ.

keg

baril r.m.

deg. RZ.

deg. skrót od degree

deg.

degré r.m.

Zobacz też degree

degree [dɪˈgri:] RZ.

1. degree (amount) a. MAT., METEO:

degree

degré r.m.

2. degree (extent):

degree

mesure r.ż.

to a certain degree

dans une certaine mesure

by degrees

par étapes

to the last degree

sur toute la ligne

3. degree (course of study):

degree

diplôme r.m. universitaire

master's degree

maîtrise r.ż.