lay back w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła lay back w angielski»włoski słowniku

lay back CZ. [leɪ -] (lay back [sth], lay [sth] back)

lay back dog: ears

abbassare, tenere basso

lay back nurse: patient

coricare

lay back head

appoggiare

lie back CZ. [lʌɪ -] (horizontally)

lie back

stendersi, distendersi, sdraiarsi (on su)

she lay back on the pillow

ha appoggiato la testa sul cuscino

lie back and enjoy life

rilassati e goditi la vita

Tłumaczenia dla hasła lay back w angielski»włoski słowniku

to lie on one's back

essere coricato sulla schiena

Tłumaczenia dla hasła lay back w włoski»angielski słowniku

ha appoggiato la testa sul cuscino

she lay back on the pillow

distendersi sulla schiena

to lie on one's back

stare a pancia all'aria

to lie on one's back

Tłumaczenia dla hasła lay back w angielski»włoski słowniku

I.lie¹ [Brit lʌɪ, Am laɪ] RZ.

1. lie (position):

lie

disposizione r.ż.

lie

posizione r.ż.

2. lie:

lie (of animal)

covo r.m.

lie (of animal)

tana r.ż.

(in golf) a good, bad lie

un bel, brutto lie

II.lie¹ <forma in -ing lying, I f. cz. przesz. lay, im. cz. przeszł. lain> [Brit lʌɪ, Am laɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. lie:

lie (in horizontal position) person, animal: (action)

stendersi, distendersi, sdraiarsi

lie person, animal: (state)

stare disteso, stare sdraiato, giacere

lie bottle, packet, pile:

giacere

don't lie on the grass

non stendersi sull'erba

he was lying on the bed

era disteso sul letto

she continued to lie there

è rimasta sdraiata là

to lie on one's back, front

stare disteso sulla schiena, sulla pancia

to lie flat

giacere lungo disteso or mettersi lungo disteso

to lie face down

stare a faccia in giù, mettersi a faccia in giù

the horse lay injured

il cavallo giaceva ferito

to lie awake at night

non riuscire a dormire la notte

to lie in bed all morning

restare a letto tutta la mattinata

don't lie in the sun too long

non stare disteso al sole per troppo tempo

lie still

stai giù

while her husband lay in hospital

mentre suo marito era all'ospedale

he lay dead

giaceva morto

the soldier lay dying

il soldato era moribondo

the body lay…

il corpo giaceva…

to lie in state

essere esposto pubblicamente

here lies John Brown

qui giace John Brown

2. lie (be situated):

lie

essere situato

lie

trovarsi

lie MAT. point:

essere situato

to lie fifth or in fifth place

trovarsi al quinto posto

to lie in pieces, open

essere a pezzi, aperto

everything that lies in my way

tutto quello che si trova sulla mia strada

their unhappy past lay behind them

si erano lasciati alle spalle il loro infelice passato

your future lies in that direction

il vostro futuro è in quella direzione

that's where our future lies

il nostro futuro è là

to lie before sb life, career:

aprirsi a qn

to lie before sb unknown:

stare davanti a qn

what lies ahead?

cosa ci aspetta?

the toys lay all over the floor

i giochi erano sparsi sul pavimento

danger lies all around us

siamo circondati dal pericolo

3. lie (remain):

lie

restare

the boat had lain there for years

la nave era rimasta là per anni

his clothes lay where he'd left them

i suoi vestiti stavano dove li aveva lasciati

the newspaper lay unread

il giornale non era stato aperto

his meal lay untouched

non toccò cibo

to lie idle machine:

rimanere fermo or inattivo

to lie idle money:

rimanere capitale morto

to lie empty

rimanere vuoto

4. lie (can be found):

lie

stare

their interests lie elsewhere

i loro interessi stavano da un'altra parte

that's where the fault lay

ecco dove stava l'errore

to lie in cause, secret, success, talent, fault:

stare in

to lie in popularity, strength:

venire da

to lie in solution, cure:

consistere in

to lie in doing solution, cure:

consistere nel fare

to lie behind (be hidden)

stare nascosto dietro

to lie behind (instigate)

essere all'origine di

to lie at the heart, at the root of

essere al cuore di, alla radice di

my support lies with you

avete il mio sostegno

the responsibility lies with them

la responsabilità è loro

5. lie (as covering):

lie snow:

tenere

the snow lay thick

c'era uno spesso strato di neve

to lie over aura, atmosphere: place, gathering

aleggiare su

to lie upon burden, guilt: person

pesare su, incombere su

6. lie PR.:

an appeal that will not lie

un ricorso che non è ammissibile

no appeal lies against the action

non è ammissibile alcun ricorso contro l'azione legale

7. lie NAUT.:

to be lying at anchor

essere or stare all'ancora

III.lie¹ [Brit lʌɪ, Am laɪ]

let the matter lie

lascia le cose come stanno

to lie in the hands of

essere nelle mani di or dipendere da

to lie low

non farsi vedere

to find out how the land lies

tastare il terreno

to lie in wait

stare in agguato or stare in attesa

to lie in wait for sb troops, ambushers:

tendere un agguato a qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:

aspettare qn al varco

I.lay¹ [Brit leɪ, Am leɪ] RZ. pot., pej.

1. lay (sexual partner):

she's an easy lay

è una che ci sta or è una donna facile

she's a good lay

ci sa fare a letto

2. lay (sex act):

lay

chiavata r.ż.

lay

scopata r.ż.

II.lay¹ <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. laid> [Brit leɪ, Am leɪ] CZ. cz. przech.

1. lay:

lay (place)

posare, porre, mettere

lay (spread out) rug, blanket, covering

stendere

lay (arrange)

collocare, disporre

lay (ceremonially, as offering) wreath

deporre

lay baby, patient

coricare, adagiare

lay the cards face down

posa le carte a faccia in giù

lay the blanket on the ground

stendi la coperta a terra

lay the slices of apple on top

disporre sopra le fettine di mela

she laid the baby in the cot

adagiò il bambino nella culla

to lay the newspaper on the table

posare il giornale sul tavolo

he laid his hand on my forehead

pose la mano sulla mia fronte

he laid his cheek against hers

appoggiò la guancia alla sua

to lay hands on sth (find) przen.

mettere mano a qc

to lay hands on sb REL.

imporre le mani su qn

2. lay (set for meal):

lay table

apparecchiare, mettere

lay cutlery, crockery

mettere in tavola

to lay the table for lunch

apparecchiare la tavola per il pranzo

to lay the table for four

apparecchiare la tavola per quattro or mettere in tavola quattro coperti

to lay the table with the best china

apparecchiare la tavola con il servizio migliore

to lay an extra place

aggiungere un coperto

3. lay (prepare):

lay fire, plan, trail

preparare

lay basis, foundation

gettare

lay trap

tendere

4. lay:

lay INŻ., ROLN., WOJSK. carpet, tiles, bricks, paving, turf, cable, mine, pipe

posare

lay railway, road, sewer

costruire

5. lay ZOOL.:

lay egg

deporre

6. lay (attribute) przen.:

lay charge, complaint

sporgere

lay accusation

muovere

lay curse, spell

gettare (on su)

to lay stress or emphasis on sth

porre l'accento su qc

to lay the blame for sth on sb

attribuire or addossare la colpa di qc a qn

7. lay (bet) (in horseracing):

lay money

puntare (on su)

8. lay (suppress) przen.:

lay fears, doubts, suspicions

dissipare

lay rumour

mettere a tacere

9. lay (have sex with):

lay pot.

scopare con

to get laid

farsi scopare

III.lay¹ <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. laid> [Brit leɪ, Am leɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. lay:

lay ROLN., ZOOL.

deporre le uova

2. lay NAUT.:

lay

gettare l'ancora (off al largo di; alongside lungo)

IV.lay¹ [Brit leɪ, Am leɪ]

to lay it on the line

parlare chiaro e tondo

to lay a finger or hand on sb (beat)

alzare un dito contro qn or mettere le mani addosso a qn

to lay a finger or hand on sb (touch)

toccare (con un dito)

lay² [Brit leɪ, Am leɪ] PRZYM.

1. lay helper, worker:

lay

non esperto, non specializzato

lay person

profano

lay opinion

l'opinione dei profani

2. lay REL.:

lay preacher, member, reader

laico

lay brother, sister

converso, conversa

lay³ [Brit leɪ, Am leɪ] RZ. LIT.

lay

canto r.m.

lay

lai r.m.

lay⁴ [Brit leɪ, Am leɪ] CZ. I f. cz. przesz.

lay → lie II

I.lie² [Brit lʌɪ, Am laɪ] RZ. (falsehood)

lie

bugia r.ż.

lie

menzogna r.ż.

it's all lies

sono solo menzogne

to tell a lie

dire una bugia

no I tell a lie

no mi sbaglio

to give the lie to sth, sb

smentire qc, qn

II.lie² <forma in -ing lying, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. lied> [Brit lʌɪ, Am laɪ] CZ. cz. przech.

“No, ” I lied

“No, ” mentii

he lied his way into the job

ha avuto il posto a suon di menzogne

she'll lie her way out of trouble

se la caverà con le bugie

we lied our way past the guard

siamo passati abbindolando la guardia

III.lie² <forma in -ing lying, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. lied> [Brit lʌɪ, Am laɪ] CZ. cz. nieprzech. (tell falsehood)

lie

mentire (to sb a qn; about su, riguardo a)

he lied about her

ha mentito riguardo a lei

the camera never lies

la macchina fotografica non mente mai

IV.lie² [Brit lʌɪ, Am laɪ]

to live a lie

vivere nella menzogna

I.back [Brit bak, Am bæk] RZ.

1. back:

back

schiena r.ż.

back

dorso r.m.

back ZOOL.

dorso r.m.

back ZOOL.

groppa r.ż.

to be (flat) on one's back

essere, stare (coricato) sulla schiena, supino

to be (flat) on one's back przen.

essere a letto

to sleep on one's back

dormire sulla schiena or supino or a pancia in su

he was lying on his back

era coricato sulla schiena or a pancia in su

to travel on the back of a donkey

viaggiare in groppa a un asino or a dorso d'asino

to have one's back to sb, sth

volgere or dare le spalle a qn, qc

with her back to the door

con la schiena rivolta verso la porta

to turn one's back on sb, sth

voltare le spalle, la schiena a qn, qc also przen.

as soon as my back is turned

appena giro le spalle

to do sth behind sb's back

fare qc alle spalle di qn also przen.

with one's back to the engine

in senso contrario a quello di marcia

to put one's back into it pot.

darci dentro or mettercela tutta

put your back into it! pot.

dacci dentro!

he's always on my back pot.

mi sta sempre addosso

get off my back! pot.

lasciami in pace!

I was glad to see the back of him

fui felice di non doverlo più vedere

to be at the back of conspiracy, proposal

essere dietro a

to put sb's back up

irritare qn

to live off sb's back

vivere alle spalle di qn

2. back (reverse side):

back (of page, cheque, card, envelope)

retro r.m.

back (of fabric, medal, coin)

rovescio r.m.

on the back of an envelope

sul retro di una busta

to sign the back of a cheque

girare un assegno

the back of the hand

il dorso della mano

3. back (flat side):

back (of knife, fork, spoon)

dorso r.m.

4. back (rear-facing part):

back (of vehicle, electrical appliance)

parte r.ż. posteriore

back (of shirt, coat)

dietro r.m.

to hang one's coat on the back of the door

appendere il cappotto dietro la porta

the shelves are oak but the back is plywood

i ripiani sono di quercia, ma il fondo è di compensato

a blow to the back of the head

un colpo alla nuca

a lump on the back of the head

un bernoccolo sulla parte posteriore della testa

the knife fell down the back of the fridge

il coltello è caduto dietro il frigorifero

5. back (area behind building):

to be out back, to be in the back Am (in the garden)

essere in giardino

to be out back, to be in the back (in the yard)

essere in cortile

he's round, in the back

è in giardino

the view out back is lovely

la vista sul retro è bellissima

there's a small garden out back or round the back

c'è un piccolo giardino sul retro

the bins are out back or round the back

i bidoni sono sul retro or dietro la casa

the steps at the back of the building

la scala sul retro dell'edificio

6. back MOT.:

to sit in the back

sedersi dietro

there are three children in the back

ci sono tre bambini dietro

to sit at the back of the plane, at the back of the bus

sedersi in fondo all'aereo, all'autobus

7. back (furthest away area):

back (of cupboard, drawer, fridge)

fondo r.m.

back (of stage)

sfondo r.m.

at or in the back of the drawer

in fondo al cassetto

right at the back of the cupboard

proprio in fondo all'armadio

at the back of the audience

in fondo alla sala

those at the back couldn't see

quelli in fondo non riuscivano a vedere

the back of the throat

la parte posteriore della gola

the back of the mouth

il retrobocca

8. back (of chair, sofa):

back

schienale r.m.

the keys were down the back of the sofa

le chiavi si erano infilate dietro lo schienale del divano

9. back SPORT:

back

difensore r.m.

back

terzino r.m.

left back

difensore or terzino sinistro

10. back (end):

back

fine r.ż.

back

fondo r.m.

at the back of the book, file

alla fine del libro, del file

11. back (book spine):

back

dorso r.m.

back

costola r.ż.

II.back [Brit bak, Am bæk] PRZYM.

1. back (at the rear):

back axle, wheel, bumper, paw, leg, edge

posteriore

back axle, wheel, bumper, paw, leg, edge

di dietro pot.

back bedroom, garden, gate

sul retro

back page

ultimo

2. back (isolated):

back road

secondario

back alley, lane

vicolo, viuzza

III.back [Brit bak, Am bæk] PRZYSŁ.

1. back (indicating return after absence):

to be back

essere di ritorno, tornare

I'll be back in five minutes, six weeks

sarò di ritorno tra cinque minuti, sei settimane

to arrive or come back

tornare (indietro) (from da)

he's back at work

è tornato al lavoro or ha ripreso a lavorare

she's back in (the) hospital

è di nuovo in ospedale or è tornata in ospedale

it's good to be back home

è bello essere di nuovo a casa

when is he due back?

quando deve tornare?

to go back to work

riprendere

to go back to Italy, Canada, office

(ri)tornare in

to go back to Turin, shop, restaurant

(ri)tornare a

the mini-skirt is back (in fashion)

la minigonna è di nuovo di moda

2. back (in return):

to call, phone back

richiamare, ritelefonare

I'll write back (to him)

risponderò alla sua lettera

he hasn't written back yet

non mi ha ancora risposto

“OK”, he shouted back

“OK”, rispose gridando

to punch sb back

restituire un pugno a qn

to smile back at sb

ricambiare un sorriso a qn

he was rude back

sono stata maleducata con lui e lui lo è stato con me

to answer back

ribattere

to answer sb back

rispondere (male) a qn

3. back (backwards, in a reverse direction):

back glance, step, lean

indietro

back jump

(all')indietro

4. back (away):

we overtook him 20 km back

l'abbiamo sorpassato 20 km fa

there's a garage 10 km back

c'è un meccanico 10 km indietro

5. back (ago):

25 years back

25 anni fa

a week, five minutes back

una settimana, cinque minuti prima or fa

6. back (a long time ago):

back in 1964, April

nel 1964, ad aprile

back before Easter, the revolution

prima di Pasqua, prima della rivoluzione

back in the days when

ai tempi in cui

it was obvious as far back as last year, 1985 that …

era già evidente l'anno scorso, nel 1985 che …

to go or date back to Roman times, 1700

risalire a

7. back (once again):

she's back in power, control

ha ripreso il potere, il controllo

Paul is back at the wheel

Paul è tornato al volante

to get back to sleep

riaddormentarsi

to go back home

tornare a casa

to go back to bed

tornare a letto, ricoricarsi

8. back (nearer the beginning):

ten lines back

dieci righe più su

ten pages back

dieci pagine indietro, fa

9. back (indicating return to sb's possession):

to give, send sth back

rendere, rispedire qc (to a)

to put sth back

rimettere a posto qc

I've got my books back

ho riavuto i miei libri

to get one's money back

essere rimborsato

he wants his dictionary back now

vuole indietro il suo dizionario adesso

10. back (expressing a return to a former location):

to travel to London and back

andare e tornare da Londra

the journey to Madrid and back

il viaggio a Madrid e ritorno

we walked there and took the train back

(ci) siamo andati a piedi e siamo tornati in treno

how long will it take to drive back?

quanto ci vorrà per tornare (in auto)?

11. back (in a different location):

meanwhile, back in Italy, he…

nel frattempo, in Italia, lui…

back in the studio, recording had begun

intanto allo studio era cominciata la registrazione

I'll see you back at the house, in the office

ci rivediamo a casa, in ufficio

zwroty:

back and forth to go, travel back and forth (commute) person, bus

fare la spola (between tra)

to walk, go back and forth

andare avanti e indietro (between tra)

to swing back and forth pendulum

oscillare (avanti e indietro)

to sway back and forth

dondolare avanti e indietro

the film cuts or moves back and forth between New York and Rome

il film si svolge tra New York e Roma

IV.back [Brit bak, Am bæk] CZ. cz. przech.

1. back (support):

back candidate, party, person, bid, bill, action, enterprise, project

sostenere, appoggiare

back application

appoggiare

the strike is backed by the union

lo sciopero è appoggiato dal sindacato

the junta is backed by the militia

la giunta ha l'appoggio della milizia

2. back (finance):

back project, undertaking

finanziare

3. back (endorse):

back currency

sostenere

to back a bill HAND., GOSP.

avallare una cambiale

4. back (substantiate):

back argument, claim

suffragare, convalidare (with con)

5. back (reverse):

back horse

fare rinculare, fare indietreggiare

to back the car into the garage

mettere la macchina in garage a marcia indietro

to back sb into, against sth

fare indietreggiare qn fino dentro, contro qc

to back oars, water

sciare, remare all'indietro

6. back (bet on):

back horse, favourite, winner

puntare, scommettere su

to back a loser race goer:

puntare sul cavallo perdente

to back a loser (invest ill-advisedly)

investire in modo sconsiderato

to back a loser (support a lost cause)

sostenere una causa persa

to back the wrong horse

puntare sul cavallo perdente also przen.

7. back (stiffen, line):

back structure

rinforzare

back book

foderare

back painting

rinforzare, rintelare

back fabric

intelare, foderare

8. back MUZ.:

back singer, performer

accompagnare

9. back NAUT.:

back sail

accollare, bracciare

V.back [Brit bak, Am bæk] CZ. cz. nieprzech.

1. back (reverse):

back

fare marcia indietro

2. back NAUT.:

back wind:

cambiare direzione

VI.back [Brit bak, Am bæk]

to break the back of a journey, task

fare il grosso di un viaggio, di un lavoro

to be in the back of beyond house, farm:

essere in capo al mondo or a casa del diavolo

to live in the back of beyond

vivere in capo al mondo or a casa del diavolo

it's like water off a duck's back

= non ha alcun effetto

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

to have one's back to the wall

essere con le spalle al muro

to get one's own back

vendicarsi (on sb di qn)

back in the day

ai tempi

back in the day

a quei tempi

lay back w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła lay back w angielski»włoski słowniku

lay back CZ. cz. przech.

lay back

rilassarsi

lie back CZ. cz. nieprzech.

lie back

appoggiarsi (all'indietro)

Tłumaczenia dla hasła lay back w włoski»angielski słowniku

giacere supino

to lie on one's back

Tłumaczenia dla hasła lay back w angielski»włoski słowniku

I.lie¹ <-y-> [laɪ] CZ. cz. nieprzech.

lie

mentire

to lie about sth

mentire su qc

II.lie¹ <-y-> [laɪ] CZ. cz. przech.

to lie oneself out of sth

tirarsi fuori da qc mentendo

III.lie¹ [laɪ] RZ.

lie

menzogna r.ż.

lie

bugia r.ż.

to be an outright lie

essere tutta una menzogna

to live a lie

vivere nella menzogna

don't tell me lies!

non mentirmi!

I.lay¹ [leɪ] RZ.

1. lay (situation):

lay

situazione r.ż.

the lay of the land

la configurazione del terreno

the lay of the land przen.

il panorama attuale

2. lay wulg.:

to be a good lay

saperci fare a letto

II.lay¹ <laid, laid> [leɪ] CZ. cz. przech.

1. lay (place):

lay

porre

to lay sth on/over sth

porre qc su/sopra qc

to lay sth flat

stendere qc

to lay stress on sth

enfatizzare qc

to lay the blame on sb

addossare la colpa a qu

2. lay (install):

lay

mettere

to lay the foundations for sth a. przen.

gettare le fondamenta di qc

3. lay (prepare):

lay

allestire

to lay a plan

preparare un piano

4. lay egg:

lay

deporre

5. lay wulg. (have sex with):

lay

scopare

6. lay (gamble):

lay

puntare

to lay an amount on sth

puntare una cifra su qc

7. lay (state):

lay

presentare

to lay sth before sb

mettere qc di fronte a qu

to lay one's case before sb/sth

presentare il proprio caso a qu/qc

to lay a charge against sb

muovere una accusa contro qu

to lay claim to sth

reclamare qc

III.lay¹ <laid, laid> [leɪ] CZ. cz. nieprzech.

lay

deporre le uova

lay² [leɪ] PRZYM.

1. lay (not professional):

lay

non specializzato, -a

in lay terms

in parole povere

2. lay REL.:

lay

laico, -a

lay³ [leɪ] CZ.

lay I f. cz. przesz. od lie

I.lie² <lay, lain> [laɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. lie (be lying down):

lie person

giacere

lie person

stare disteso

to lie in bed

giacere a letto

to lie on the ground

giacere a terra

to lie awake

stare a letto sveglio

to lie still

giacere immobile

2. lie (be positioned):

lie

trovarsi

to lie off the coast boat

trovarsi al largo

to lie on the route to …

trovarsi sulla strada per …

to lie to the east of …

essere situato a est di …

to lie in ruins

essere in rovina

to lie in wait

stare in attesa

3. lie form. (be buried):

lie

giacere

4. lie:

to lie with sb/sth (be responsibility of)

spettare a qu/qc

to lie with sb/sth (be the reason for sth)

essere colpa di qu/qc

5. lie SPORT:

lie

posizionarsi

II.lie² [laɪ] RZ.

lie

posizione r.ż.

I.back [bæk] RZ.

1. back:

back (opposite of front)

dietro r.m.

back of a hand

dorso r.m.

back of a chair

schienale r.m.

back (of fabric)

rovescio r.m.

back of a piece of paper, envelope

retro r.m.

back to front

al contrario

to know sth back to front

sapere qc a menadito

2. back (end):

back of a book

fine r.m.

3. back ANAT.:

back

schiena r.ż.

back of an animal

dorso r.m.

to be on one's back

stare a pancia in su

to break one's back pot.

spaccarsi la schiena

to do sth behind sb's back a. przen.

fare qc alle spalle di qu

to turn one's back on sb

girare le spalle a qu

to turn one's back on sb przen.

abbandonare qu

4. back SPORT:

back

difesa r.ż.

zwroty:

to know sth like the back of one's hand

conoscere qc a menadito pot.

to have one's back against the wall

essere con le spalle al muro

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

to stab sb in the back

pugnalare qc alle spalle

II.back [bæk] PRZYM. (rear)

back

posteriore

III.back [bæk] PRZYSŁ.

1. back:

to be back

essere di ritorno

to come back

tornare

to want sb back

desiderare che qu torni

I want the money back

rivoglio i miei soldi

to bring back memories

far venire in mente ricordi

2. back (to the rear, behind):

back

dietro

back and forth

avanti e indietro

to look back

pensare al passato

to sit back

rilassarsi

3. back (in return):

back

indietro

4. back (into the past):

back

fa

IV.back [bæk] CZ. cz. przech.

back

appoggiare