Tłumaczenia dla hasła „Odie“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

ode [ɔd] RZ. r.ż.

ode

Ode r.ż.

oie [wa] RZ. r.ż.

1. oie ORN.:

oie

Gans r.ż.

oie sauvage

Wildgans

cuisse d'oie

Gänsekeule r.ż.

foie d'oie

Gänseleber r.ż.

2. oie pot. (personne niaise):

oie

blöde Gans pot.

zwroty:

pas de l'oie WOJSK.

Stechschritt r.m.

bête comme une oie

strohdumm

odieux (-euse) [ɔdjø, -jøz] PRZYM.

1. odieux (ignoble):

odieux (-euse)

schändlich

odieux (-euse) personne

niederträchtig

odieux (-euse) caractère

widerlich

2. odieux (insupportable):

odieux (-euse) personne

unausstehlich

ouïe¹ [wi] RZ. r.ż.

1. ouïe:

ouïe

Gehör r.n.

avoir l'ouïe fine

ein feines [o. gutes] Gehör haben

avoir l'ouïe fine

gut hören

le sens de l'ouïe

der Gehörsinn

le sens de l'ouïe

das Gehör

troubles de l'ouïe

Hörstörung r.ż.

2. ouïe ZOOL.:

ouïe

Kieme r.ż.

3. ouïe:

ouïe du violon

Schallloch r.n.

zwroty:

être tout ouïe

ganz Ohr sein

ordi [ɔʀdi] RZ. r.m. pot.

ordi → ordinateur

ordi

Compi r.m. pot.

ordi

Kiste r.ż. pot.

son bon vieil ordi

sein/ihr guter alter Compi pot.

Zobacz też ordinateur

ordinateur [ɔʀdinatœʀ] RZ. r.m.

ordinateur

Computer r.m.

ordinateur

Rechner r.m.

ordinateur de réservation

Buchungscomputer

ordinateur analogique

Analogrechner

ordinateur central

Hauptrechner

ordinateur central

Mainframe r.m.

ordinateur parallèle

Parallelrechner

ordinateur personnel

PC r.m.

ordinateur personnel

Personal Computer

ordinateur portable

tragbarer Computer

ordinateur portable

Laptop r.m.

ordinateur portable

Notebook r.n.

ordinateur spécialisé

Spezialrechner

ordinateur universel

Universalrechner

mettre l'ordinateur sous tension [ou en marche]

den Computer einschalten

éteindre l'ordinateur

den Computer ausschalten

travailler sur ordinateur

am Computer arbeiten

assisté par ordinateur

computerunterstützt

II . ordinateur [ɔʀdinatœʀ]

ordinateur de bureau

Tischcomputer r.m.

ordinateur de bureau

Arbeitsplatzrechner r.m.

ordinateur de poche

Taschencomputer r.m.

ordinateur de poche

Handheld-PC r.m.

ordinateur de poche

Handheld r.m.

ordinateur de poche Palm®

Palmtop® r.m.

ordinateur de table

Desktop r.m.

foie [fwa] RZ. r.m.

1. foie:

foie

Leber r.ż.

avoir mal au foie

eine Magenverstimmung haben

cancer du foie

Leberkrebs r.m.

2. foie GASTR.:

foie

Leber r.ż.

foie de bœuf

Rinderleber

foie de bœuf

Rindsleber austr., poł. niem.

foie de porc/de veau

Schweine-/Kalbsleber

foie de volaille

Geflügelleber

foie gras

Gänsestopfleber

zwroty:

avoir les foies blancs/verts pot.!

Wahnsinnsschiss haben slang

joie [ʒwa] RZ. r.ż.

1. joie:

joie

Freude r.ż.

avec joie

freudig

avec joie

erfreut

avec joie

mit Freuden

joie de vivre/créer

Lebens-/Schaffensfreude r.ż.

joie de posséder

Besitzerstolz r.m.

cri/éruption de joie

Freudenschrei r.m. /-ausbruch r.m.

à ma grande joie

zu meiner großen Freude

pour la plus grande joie de tous

zur größten Freude aller

être au comble de la [ou fou de] joie

außer sich vor Freude sein

être au comble de la [ou fou de] joie

sich wahnsinnig freuen

nager dans la joie

in eitel Wonne [o. Freude] schwimmen

être [ou faire] la joie de qn

jdm Freude bereiten [o. machen]

faire la joie à qn de faire qc

jdm die Freude machen [o. bereiten] etw zu tun

je me fais une telle joie de faire qc

es ist mir eine derart große Freude etw zu tun

pleurer de joie

vor Freude weinen

pleurer de joie

Freudentränen vergießen

sauter de joie

Freudensprünge machen

être en joie

vergnügt [o. fröhlich] sein

mettre qn en joie

jdn erheitern

mettre qn en joie

jdn fröhlich machen [o. stimmen]

2. joie l.mn. (plaisirs):

joie

Freuden Pl podn.

sans joies

freudlos

joies de la paternité

Vaterfreuden

joies du monde/paradis

irdische/paradiesische Freuden

zwroty:

c'est pas la joie! pot.

da gibt's nichts zu lachen!

soie [swa] RZ. r.ż.

1. soie:

soie

Seide r.ż.

chemisier en [ou de] soie

Seidenbluse r.ż.

foulard de [ou en] soie

Seidenschal r.m.

soie grège/sauvage

Roh-/Wildseide

rideau de [ou en] soie grège

rohseidener Vorhang

soie naturelle

Naturseide

chemisier en [ou de] soie artificielle

kunstseidene Bluse

peinture sur soie

Seidenmalerei r.ż.

commerce de la soie

Seidenhandel r.m.

2. soie (poils):

soie

Borste r.ż.

en soies de sanglier

aus Wildschweinborsten

3. soie RYB.:

soie (fil)

Hauptschnur r.ż.

II . soie [swa] RYB.

soie torpille

Keulenschnur r.ż.

voie [vwa] RZ. r.ż.

1. voie:

voie (passage)

Weg r.m.

voie (route)

Straße r.ż.

voie d'accès

Zufahrtstraße

voie d'accès (trajet)

Anfahrtsweg

voie de communication

Verbindungsweg

voie de raccordement

Anschlussstraße

voie de raccordement

Verbindungsstrecke r.ż.

grâce aux courtes voies d'accès

dank der kurzen Anfahrtswege

voie commerciale HIST.

Handelsstraße

voie publique

Verkehrsstraße

voie sur berge (à Paris)

Straße r.ż. am Ufer

2. voie (file):

voie d'une route

[Fahr]spur r.ż.

voie réservée aux [auto]bus

Busspur

à huit voies autoroute

achtspurig

élargir une autoroute sur huit voies

eine Autobahn achtspurig ausbauen

ici, les voitures circulent sur huit voies

der Verkehr fließt hier achtspurig

3. voie KOL.:

voie (rail)

[Bahn]gleis r.n.

voie (largeur de la voie)

Spur r.ż.

voie d'arrivée/de départ

Ankunfts-/Abfahrtsgleis

voie de chemin de fer

Gleiskörper r.m.

voie ferrée

Eisenbahngleis

voie libre

Fahrstraße r.ż.

voie normale

Normalspur

voie opposée

Gegengleis

à voie étroite

schmalspurig

ligne à voie unique

eingleisige Bahnlinie

4. voie (moyen de transport):

voie aérienne/terrestre/maritime

Luft-/Land-/Seeweg r.m.

voie navigable

[Binnen]schifffahrtsweg

voie fluviale

Binnenwasserstraße r.ż.

voies de communication

[Haupt]verkehrswege

voies de communication

Verkehrsverbindungen plur

par voie fluviale/postale

per Schiff/per Post

5. voie (filière):

voie

Weg r.m.

voie administrative

Behördenweg

voie administrative

Verwaltungsweg

par voie administrative

auf dem Verwaltungsweg

par voie diplomatique

über diplomatische Kanäle

par voie d'annonce

über [o. durch] eine Anzeige

par une voie détournée

auf einem [o. über einen] Umweg

voie de la réussite/du bonheur

Weg zum Erfolg/Glück

6. voie (ligne de conduite):

voie

Weg r.m.

suivre la voie du bien

auf dem Pfad der Tugend wandeln podn.

s'engager sur la voie du mal

sich auf Abwege begeben

7. voie ANAT.:

voie (conduit)

Weg r.m.

voie (conduit)

Kanal r.m.

voies urinaires/respiratoires

Harn-/Atemwege

voies digestives

Verdauungstrakt r.m.

voie nerveuse

Nervenbahn r.ż.

être à prendre par voie orale [ou buccale]/rectale/intraveineuse

[oral] eingenommen/[rektal] eingeführt/intravenös gespritzt werden

8. voie lit. (volonté):

les voies de la Providence/du Seigneur

die Wege der Vorsehung/des Herrn

9. voie MOT.:

voie

Spurweite r.ż.

10. voie ASTRON.:

voie lactée

Milchstraße r.ż.

zwroty:

par voie de conséquence

als logische Folge

par voie de conséquence

infolgedessen

être en bonne voie affaire:

gut vorankommen

voie royale

idealer Weg

voie royale

Königsweg r.m. podn.

ouvrir [ou frayer] la voie à qn/qc

jdm/einer S. den Weg ebnen

être en voie de guérison

auf dem Wege der Besserung sein

être en voie d'achèvement

dem Ende entgegen gehen

être en voie d'exécution [ou de réalisation] travaux:

im Gange sein

être en voie d'extinction [ou de disparition]

vom Aussterben bedroht sein

II . voie [vwa]

voie de contournement

Umgehungsstraße r.ż.

voie de contournement

Umfahrung r.ż. CH

voie de distribution

Vertriebsweg r.m.

voie d'eau NAUT.

Leck r.n.

voie d'eau NAUT.

undichte Stelle

voie de fait PR. (violence)

Gewalttat r.ż.

voie de garage

Abstellgleis r.n.

voie des ondes

Funk r.m.

voie de recours PR. (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsmittel r.n.

voie de recours PR. (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsbehelf r.m.

voie de recours (renvoi)

Instanzenzug r.m. spec.

voie de recours en matière de violation de brevet

Rechtsbehelf gegen Patentverletzungen

utiliser une voie de recours

einen Rechtsbehelf einlegen

III . voie [vwa]

voie sans issue

Sackgasse r.ż.

iode [jɔd] RZ. r.m.

iode

Jod r.n.

teinture r.ż. d'iode

Jodtinktur r.ż.

comprimés r.m. l.mn. d'iode

Jodtabletten r.ż. l.mn.

orée [ɔʀe] RZ. r.ż.

orée d'un bois, d'une forêt

Rand r.m.

orée d'un bois, d'une forêt

Saum r.m. podn.

zwroty:

à l'orée de qc (au début de)

zu Beginn einer S. D.

à l'orée de la forêt

am Waldesrand [o. Rand des Waldes]

à l'orée de la forêt

am Waldessaum [o. Saum des Waldes] podn.

I . ocre [ɔkʀ] RZ. r.ż. (colorant)

ocre

Ocker r.m. o r.n.

II . ocre [ɔkʀ] PRZYM. ndm.

ocre

ocker[farben]

ocre

ockergelb

ogre (ogresse) [ɔgʀ, ɔgʀɛs] RZ. r.m., r.ż.

1. ogre (géant vorace dans les contes de fées):

ogre (ogresse)

Menschen fressendes Ungeheuer

2. ogre pot. (gourmand):

ogre (ogresse)

Vielfraß r.m. pot.

zwroty:

manger comme un ogre pot.

für drei essen pot.

once [ɔ͂s] RZ. r.ż.

1. once (très petite quantité):

une once de bon sens

ein Funke r.m. Verstand

2. once (mesure de poids):

once

Unze r.ż.

once Troy

Feinunze

le prix d'une once Troy d'or a augmenté

der Preis für eine Feinunze Gold ist gestiegen

I . onze [ˊɔ͂z] (sans élision) LICZ.

1. onze:

onze

elf

2. onze (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt onze ans

elf [Jahre alt] sein/werden

enfant de onze ans

Elfjährige(r) r.ż. (r.m.)

période de onze ans

Zeitraum r.m. von elf Jahren

3. onze (dans l'indication de l'heure):

il est onze heures

es ist elf [Uhr]

4. onze (dans l'indication de la date):

le onze mars geschrieben: le 11 mars

der elfte März écrit: der 11. März

5. onze (dans l'indication de l'ordre):

arriver onze ou douzième

als Elfte(r) oder Zwölfte(r) kommen

6. onze (dans les noms de personnages):

Louis XI gesprochen: Louis onze

Ludwig XI. oral: Ludwig der Elfte

II . onze [ˊɔ͂z] (sans élision) RZ. r.m. ndm.

1. onze:

onze

Elf r.ż.

2. onze (numéro):

onze

Nummer r.ż. elf

onze

Elf r.ż.

3. onze TRANSP.:

le onze

die Linie [o. Nummer] elf

le onze

die Elf pot.

4. onze GRY:

onze

Elf r.ż.

5. onze SZK.:

avoir onze [sur vingt]

≈ eine Drei haben

6. onze P.NOŻ.:

onze

Elf r.ż.

III . onze [ˊɔ͂z] (sans élision) RZ. r.ż.

onze (table, chambre... numéro onze):

onze

Elf r.ż.

Zobacz też cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] LICZ.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter r.m.

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack r.m.

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) r.ż. (r.m.)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum r.m. von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine r.ż.

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

zwroty:

c'était moins cinq! pot.

das war knapp! pot.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.m. ndm.

1. cinq:

cinq

Fünf r.ż.

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer r.ż. fünf

cinq

Fünf r.ż.

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pot.

4. cinq GRY:

cinq

Fünf r.ż.

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq SZK.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pot.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pot.

zwroty:

en cinq sec

im Nu pot.

en cinq sec

in null Komma nichts pot.

en cinq sec

ratzfatz pot.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.ż. (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf r.ż.

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRZYSŁ.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

orge [ɔʀʒ] RZ. r.ż.

orge

Gerste r.ż.

orge d'hiver

Wintergerste

onde RZ.

Hasło od użytkownika

écouté sur les ondes d'Europe 1 (station de radio) r.ż. l.mn. MEDIA

auf Europe 1 gehört r.m.

vu sur les ondes de TF1 (émetteur de télévision) r.ż. l.mn. MEDIA

bei TF1 gesehen r.m.