Tłumaczenia dla hasła „skon“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . son¹ [sɔ͂] RZ. r.m.

1. son d'une voix, cloche, d'un instrument:

son (sensation auditive)

Ton r.m.

son (sensation auditive)

Klang r.m.

son (sensation auditive)

Ton

son (ondes)

Schall r.m.

son JĘZ.

Laut r.m.

son guttural [ou vélaire]

Gutturallaut

son guttural [ou vélaire]

Rachenlaut

son harmonique

Oberton

au son de l'accordéon

zu den Klängen des Akkordeons

2. son FILM, RADIO, TV:

son

Ton r.m.

son d'un appareil

Klang r.m.

son d'un appareil

Ton

son (bruit)

Lautstärke r.ż.

baisser le son

leiser machen

synchroniser le son et l'image

Ton und Bild aufeinander abstimmen

son stéréo

Stereoton

zwroty:

son de cloche

Version r.ż.

son de cloche

Lesart r.ż.

c'est un autre son de cloche

das sind ganz andere Töne

n'entendre qu'un son de cloche

nur eine Seite hören

II . son¹ [sɔ͂] APOZ.

[spectacle] son et lumière TURYST.

Licht-Ton-Inszenierung r.ż. (an historischen Bauwerken)

ski [ski] RZ. r.m.

1. ski (objet):

ski

Ski r.m.

ski

Schi r.m.

à [ou en] skis

auf Skiern

randonnée à skis

Skiwanderung r.ż.

ski compact

Kompaktski

2. ski SPORT:

ski

Skilaufen r.n.

ski

Skifahren r.n.

ski de bosses

Buckelpistenfahren r.n.

ski de fond

[Ski]langlauf r.m.

ski de piste

Abfahrtslauf r.m.

ski de piste

Abfahrt r.ż.

ski de randonnée

Skiwandern r.n.

ski hors piste

Tourenskilaufen

ski alpin

alpiner Skilauf

ski acrobatique

Skiakrobatik r.ż.

ski acrobatique

Freestyle [skiing] r.n.

ski nautique

Wasserski[fahren] r.n.

ski nautique

Wasserschi[fahren]

ski nordique

nordische Kombination

aller au ski pot.

Ski fahren [o. laufen] gehen

faire du ski

Ski [o. Schi] fahren [o. laufen]

chaussures de ski

Skistiefel Pl

station de ski

Wintersportort r.m.

[ski] halfpipe [ou half-pipe]

Halfpipe r.ż.

[ski] cross

Ski Cross r.m.

[ski] slopestyle

Slopestyle r.m.

skaï® [skaj] RZ. r.m.

skaï

Skai® r.ż.

skifNO [skif], skif[f]OT RZ. r.m. SPORT

skif

Skiff r.n.

soin [swɛ͂] RZ. r.m.

1. soin sans l.mn.:

soin (application)

Sorgfalt r.ż.

soin (application)

Gewissenhaftigkeit r.ż.

soin (ordre et propreté)

Ordnungssinn r.m.

avec beaucoup de soin

sehr sorgfältig [o. gewissenhaft]

avoir du soin

ordentlich [o. verlässlich] sein

apporter le plus grand soin à qc

die größte Sorgfalt auf etw B. verwenden

mettre un certain soin à faire qc

sich C. einige Mühe geben etw zu tun

2. soin często l.mn. (travaux):

soin d'un jardin

Pflege r.ż.

les soins domestiques [ou du ménage]

der Haushalt

les soins domestiques [ou du ménage]

die Hausarbeit

moquette qui nécessite [ou exige] beaucoup de soins

pflegeaufwändiger Teppichboden

nécessiter [ou exiger] beaucoup de soins

pflegeaufwändig sein

3. soin l.mn. (traitement médical):

soin

Behandlung r.ż.

soin

Pflege r.ż.

donner des soins à qn infirmière:

jdn pflegen

donner des soins à qn médecin:

jdn behandeln

les premiers soins

[die] erste Hilfe

donner les premiers soins

erste Hilfe leisten

soins intensifs (traitement)

Intensivpflege r.ż.

soins intensifs (unité de soins intensifs)

Intensiv[pflege]station r.ż.

soins intensifs (branche médicale)

Intensivmedizin r.ż.

soin médicaux intensifs

intensivmedizinische Versorgung r.ż.

soin médicaux intensifs

medizinische Intensivpflege r.ż.

service des soins intensifs

Intensivstation

service des soins intensifs

Wachstation

être au service des soins intensifs

auf der Intensivstation [o. Wachstation] liegen

soins dentaires

Zahnbehandlung

soins palliatifs

Palliativpflege

soins à domicile

häusliche Pflege

thérapie qui exige beaucoup de soins

pflegeintensive Behandlung

frais des soins

Pflegekosten plur

4. soin l.mn. (hygiène):

soin

Pflege r.ż.

soins de beauté

Schönheitspflege

soins de beauté par technique laser

Laserkosmetik r.ż.

soins du visage/du corps

Gesichts-/Körperpflege r.ż.

soins du corps pour bébé

Babypflege

soins des lèvres/des ongles

Lippen-/Nagelpflege

5. soin (produit traitant):

soin

Mittel r.n.

soin antipelliculaire

Schuppenmittel

soin protecteur pour la peau

Hautschutzmittel

soin clarifiant

Hautklärer r.m.

soin tonifiant

tonisierendes Mittel

6. soin sans l.mn. (responsabilité):

confier à un voisin le soin de la maison

einem Nachbarn auftragen, sich um das Haus zu kümmern

laisser à sa mère le soin de faire qc

es seiner/ihrer Mutter überlassen etw zu tun

confier le soin d'un enfant à qn

ein Kind jds Obhut C. anvertrauen

7. soin l.mn. (attention):

soin

Zuwendung r.ż.

8. soin lit. (souci):

soin

Sorge r.ż.

prendre soin de qn

für jdn Sorge tragen podn.

prendre soin des fleurs/du jardin

die Blumen/den Garten versorgen

prendre bien soin de sa petite personne

vor allem an sich selbst denken

avoir [ou prendre] [grand] soin de faire qc

darauf achten [o. daran denken] etw zu tun

avoir soin que rien ne se sache

darauf achten, dass nichts bekannt wird

mon premier soin est de lire le courrier

als erstes lese ich die Post

prendre soin

Acht geben

prenez soin de vous ! (à la fin d’un courriel)

bleiben Sie gesund!

zwroty:

aux bons soins de qn

zu Händen von jdm

être aux petits soins pour qn

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

par les soins de qn

unter jds Regie

je compte que ce sera fait par vos soins

ich verlasse mich darauf, dass Sie sich selbst darum kümmern

sono [sɔno] RZ. r.ż. pot. sonorisation

1. sono:

sono

Verstärkeranlage r.ż.

2. sono (équipe):

sono

Tontechniker Pl

Zobacz też sonorisation

sonorisation [sɔnɔʀizasjɔ͂] RZ. r.ż.

sonorisation d'un film

Vertonung r.ż.

sonorisation d'une salle

Beschallung r.ż.

sonorisation (équipement)

Lautsprecheranlage r.ż.

sonorisation (équipement)

Verstärkeranlage

I . non [nɔ͂] PRZYSŁ.

1. non (réponse):

non

nein

non à qc

nein zu etw

je pense que non

ich glaube nicht

moi non, mais

ich nicht, aber

j'ai dit que non

ich habe nein gesagt

feras-tu oui ou non ce voyage ?

wirst du diese Reise machen oder nicht?

ah non!

oh nein!

ça non!

das kommt nicht in Frage [o. infrage] !

mais non! (atténuation)

ach was! pot.

mais non! (insistance)

nein!

[oh] que non! pot.

nein, niemals!

[oh] que non! (réponse à une question positive)

von wegen! pot.

2. non (opposition):

non

nicht

non pas [ou point] servile, mais soumis(e) podn.

nicht etwa servil, sondern unterwürfig

non plus ..., mais ...

nicht mehr ..., sondern ...

moi non plus

ich auch nicht

il n'en est pas question non plus

das kommt auch nicht [o. ebenso wenig] in Frage [o. infrage]

non pas que qn fasse qc

nicht etwa, dass jd etw tut

non sans faire qc

nicht ohne etw zu tun

non sans que qn fasse qc

so sehr auch jd etw tut

non moins intéressant(e) que qn/qc

nicht weniger interessant als jd/etw

non moins intéressant(e) que qn/qc

genauso interessant wie jd/etw

non seulement ..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch

3. non pot. (sens interrogatif):

vous venez, non?

Sie kommen doch, oder?

non, pas possible !

ehrlich? pot.

4. non (sens exclamatif):

non, par exemple !

das ist doch nicht zu fassen!

non mais [alors]! pot.

also wirklich [o. ehrlich] ! pot.

non, mais dis donc ! pot.

was fällt dir denn ein! pot.

5. non (qui n'est pas):

non négligeable

beträchtlich

non polluant(e)

umweltfreundlich

non dénué(e) d'humour

nicht ohne Humor

non dépourvu(e) de difficultés

nicht ohne Schwierigkeiten

II . non [nɔ͂] RZ. r.m. ndm.

non

Nein r.n.

non (vote négative)

Neinstimme r.ż.

48% de non

48% Neinstimmen

répondre par un non catégorique

kategorisch ablehnen

sain(e) [sɛ͂, sɛn] PRZYM.

1. sain (en bonne santé, salubre):

sain(e)

gesund

sain(e) constitution

kräftig

2. sain (non abîmé):

sain(e) fruit, viande

einwandfrei

sain(e) fondations

solide

3. sain (normal):

sain(e) affaire, gestion

seriös

financièrement sain(e)

finanziell gesund

4. sain (de bon aloi):

sain(e) politique, lectures, idées

vernünftig

5. sain NAUT.:

sain(e)

ungefährlich

zwroty:

sain(e) et sauf(sauve)

gesund und wohlbehalten

sein [sɛ͂] RZ. r.m.

1. sein ANAT.:

sein

Brust r.ż.

donner le sein à un enfant, nourrir un enfant au sein

einem Kind die Brust geben

2. sein (poitrine):

sein

Busen r.m.

sein

Brust r.ż.

bronzer seins nus

sich oben ohne [o. topless] sonnen

3. sein sans l.mn. lit. (entrailles):

sein

Schoß r.m.

4. sein lit. (milieu):

le sein de la terre

der Schoß der Erde

au sein de la population

in der Bevölkerung

au sein d'un parti

innerhalb einer Partei

au sein de l'Église

im Schoß der Kirche D.

régler un problème au sein du parti/de l'Église

ein Problem innerparteilich/innerkirchlich lösen

I . sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] ZAIM. dzierż.

1. sien:

le sien/la sienne

der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

le sien/la sienne

der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] przest. podn.

le sien/la sienne

seine(r, s)/ihre(r, s)

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren]

les siens

die Seinigen [o. seinigen] /Ihrigen [o. ihrigen] przest. podn.

les siens

seine/ihre

ce n'est pas ma valise, c'est la sienne

es ist nicht mein Koffer, es ist der Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre] [o. es ist seiner/ihrer]

cette maison est la sienne

dies ist sein/ihr Haus

cette maison est la sienne

dieses Haus gehört ihm/ihr [o. ist das Seinige [o. seinige]/Ihrige] [o. ihrige] podn.

2. sien l.mn. (ceux de sa famille):

les siens

seine/ihre Angehörigen [o. Familie]

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] podn.

les siens (ses partisans)

seine/ihre Anhänger

les siens (ses partisans)

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] podn.

zwroty:

faire des siennes pot. personne:

Unfug machen

faire des siennes tempête, voiture:

verrückt spielen pot.

à la [bonne] sienne ! żart. pot.

auf sein/ihr Wohl!

y mettre du sien

tun, was man kann

il/elle y a mis du sien

er/sie hat das Sein(ig)e [o. sein(ig)e] /Ihr(ig)e [o. ihr(ig)e] getan

il/elle y a mis du sien

er/sie hat seinen/ihren Teil dazu beigetragen

II . sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] PRZYM. dzierż. lit.

qc est sien

etw ist der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

qc est sien

etw ist der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] przest. podn.

cet objectif est sien

das ist sein/ihr Ziel

ces principes, il/elle les a faits siens

er/sie hat sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

ânon [anɔ͂] RZ. r.m.

ânon (très jeune âne)

Eselsfohlen r.n.

ânon (petit âne)

Eselchen r.n.

gnon [ɲɔ͂] RZ. r.m. pot.

gnon

Schlag r.m.

gnon

Hieb r.m.

s'envoyer des gnons

sich [gegenseitig] Hiebe versetzen

flanquer un gnon à qn

jdm eine verpassen pot.

prendre un gnon

eine [o. eins] verpasst kriegen pot.

néon [neɔ͂] RZ. r.m.

1. néon CHEM.:

néon

Neon r.n.

2. néon (tube fluorescent):

néon

Neonröhre r.ż.

I . bon [bɔ͂] PRZYSŁ.

sentir bon

duften

zwroty:

il fait bon

es ist mild [o. schön warm]

il ne fait pas bon faire qc

man sollte etw lieber nicht tun

tenir bon

standhaft bleiben

tenir bon

nicht nachgeben

tenir bon (dans un effort)

durchhalten

il fait bon vivre

das Leben ist schön

II . bon [bɔ͂] RZ. r.m.

1. bon:

bon (coupon d'échange)

Gutschein r.m.

bon (coupon d'échange)

Bon r.m.

bon (formulaire)

Schein r.m.

bon (formulaire)

Zettel r.m.

bon de réception des marchandises

Warenempfangsbestätigung r.ż.

2. bon:

bon

Gute(s) r.n.

3. bon (personne):

bon

Gute(r) r.m.

zwroty:

avoir du bon

seine Vorzüge haben

avoir du bon

etwas für sich haben

ça a du bon

das hat etwas Gutes [o. für sich]

il y a du bon et du mauvais/et du moins bon dans qc

etw hat gute und schlechte/weniger gute Seiten

III . bon [bɔ͂] FIN.

bons à prime

Prämienbonds plur

IV . bon [bɔ͂]

bon d'achat

Gutschein r.m.

bon d'achat PR.

Kaufschein r.m.

bon de caisse

Termingeld r.n.

bon de chargement

Lagerschein r.m.

bon de commande

Bestellschein r.m.

bon d'embarquement

Verladeschein r.m.

bon d'expédition

Verladungsschein r.m.

bon de garantie

Garantieschein r.m.

bon de livraison

Lieferschein r.m.

bon d'option

Optionsschein r.ż.

bon de réduction

Ermäßigungsschein r.m.

bon du Trésor

Schatzanweisung r.ż.

bon du Trésor

Schatzwechsel r.m. spec.

I . con(ne) [kɔ͂, kɔn] pot.! PRZYM. parfois ndm.

con(ne)

bescheuert pot.

con(ne)

doof pot.

con(ne)

blöd pot.

II . con(ne) [kɔ͂, kɔn] pot.! RZ. r.m.(r.ż.)

con(ne) (homme)

[Voll]idiot r.m. pot.

con(ne) (homme)

Blödmann r.m. pot.

con(ne) (femme)

blöde [o. Kuh] Ziege pot.

con(ne) (femme)

dumme Nuss pot.

grand con !

du Vollidiot!

pauvre con(ne) !

Blödmann pot. /blöde Kuh!

sale con(ne) ! pej.

Scheißkerl r.m. /Drecksau r.ż. ! wulg.

petit con/petite conne

dummer Junge/dumme Gans pot.

faire le con pot.!

Blödsinn pot. [o. Scheiß slang] machen

oh ! le con/la conne ! pot.!

ach du Schande! pot.

oh ! le con/la conne ! pot.!

ach du Scheiße! slang

don [dɔ͂] RZ. r.m.

1. don (action):

don

Schenkung r.ż.

don (action charitable)

Spenden r.n.

2. don (cadeau):

don

Geschenk r.n.

don (cadeau charitable)

Spende r.ż.

les dons

die Geschenke

les dons (cadeaux charitables)

die Spenden

les dons (rentrées d'argent)

die Spendeneinnahmen Pl

faire un don à qn

jdm eine Spende zukommen lassen

faire don de qc à qn

jdm etw schenken

faire don de son corps à la science

seinen Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen

don en argent [ou en espèces] PR.

Geldgeschenk

personne chargée de collecter les dons

Spendensammler(in) r.m. (r.ż.)

3. don (aptitude):

don

Begabung r.ż.

avoir le don de faire qc

die Gabe [o. das Talent] haben etw zu tun

avoir un don pour qc

für etw begabt sein

avoir le don de la parole

rhetorisch begabt sein

II . don [dɔ͂]

don d'imitation

Imitationsgabe r.ż.

don d'organe

Organspende r.ż.

don du sang

Blutspende r.ż.

don d'ubiquité

Allgegenwart r.ż.

avoir le don d'ubiquité żart.

überall zugleich sein können

ion [jɔ͂] RZ. r.m.

ion

Ion r.n.

mon <mes> [mɔ͂, me] określ. dzierż.

mon

mein(e)

mon classeur/vase/tableau

mein Ordner/meine Vase/mein Bild

mon Dieu !

mein Gott!

mon Père !

Vater!

mon colonel/général/lieutenant !

Herr Oberst/General/Leutnant!

à mon avis

meiner Meinung nach

zwroty:

mon amour/chéri

Geliebte(r)/Liebling

mon œil !

Holzauge sei wachsam!

mes chers compatriotes, ...

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ...

mon pauvre !

Sie/Du armer!

ton¹ [tɔ͂] RZ. r.m.

1. ton:

ton

Ton r.m.

d'un [ou sur un] ton convaincu/humoristique

in einem überzeugten/humoristischen Ton

sur le ton de la plaisanterie

in scherzhaftem Ton

2. ton (timbre):

ton d'une voix

Klang r.m.

baisser/hausser le ton

zu schreien aufhören/zu schreien anfangen

baisser/hausser le ton (se calmer/s'échauffer)

sich beruhigen/sich erhitzen

3. ton (couleur):

ton

Farbton r.m.

dans les tons roses

in Rosatönen

ton sur ton

Ton in Ton

4. ton MUZ.:

ton

Tonart r.ż.

ton

Ton r.m.

5. ton JĘZ., FON.:

ton

Tonfall r.m.

zwroty:

c'est le ton qui fait la chanson [ou la musique]

der Ton macht die Musik

il est de bon ton de faire qc

es gehört zum guten Ton etw zu tun

donner le ton à qn

bei jdm den Ton angeben

se mettre dans le ton MUZ.

den Ton anschlagen

se mettre dans le ton (d'esprit)

sich anpassen

dire [ou répéter] qc sur tous les tons

etw immer wieder sagen