Tłumaczenia dla hasła „durchkomponiert“ w niemiecko » polski słowniku

dụrch|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. durchkommen (durchfahren):

durch ein Dorf durchkommen

przejeżdżać [f. dk. przejechać] przez wieś

hier ist kein Durchkommen

tutaj nie ma przejścia

2. durchkommen (passieren):

durchkommen

mijać [f. dk. minąć]

3. durchkommen (durchdringen):

[durch etw] durchkommen (Feuchtigkeit)

przenikać [f. dk. przeniknąć] [przez coś]

4. durchkommen (in Erscheinung treten):

[bei jdm] durchkommen (Gefühl)

ujawniać [f. dk. ujawnić] się [u kogoś]

5. durchkommen (Erfolg haben):

damit kommst du bei ihr nicht durch

ona się na to nie zgodzi

im Leben durchkommen

radzić sobie w życiu

mit Englisch kommt man überall durch

z angielskim można dać sobie wszędzie radę

6. durchkommen (Prüfung bestehen):

durchkommen

zdawać [f. dk. zdać]

7. durchkommen pot. (überleben):

durchkommen

wygrzebać się [z czegoś] pot.

8. durchkommen (durchgesagt werden):

[im Radio] durchkommen (Meldung)

być podawanym [w radio]

9. durchkommen (angenommen werden):

dieser Antrag wird nicht durchkommen

ten wniosek r.m. nie zostanie zaakceptowany [lub przyjęty]

ho̱chkomplizie̱rtst. pis. PRZYM.

hochkompliziert → hoch

Zobacz też hoch

I . ho̱ch <höher, höchste> [hoːx] PRZYM.

1. hoch (nicht niedrig, tief):

hoch Haus, Stimme, Ton

wysoki

eine hohe Schneedecke

gruba warstwa r.ż. śniegu

hohe Absätze

wysokie obcasy r.m. l.mn.

ein hundert Meter hoher Turm

wieża r.ż. o wysokości stu metrów

das Dach ist sieben Meter hoch

dach r.m. ma wysokość siedmiu metrów

ein Mensch von hohem Wuchs

człowiek r.m. wysokiego wzrostu

eine hohe Stirn haben

mieć wysokie czoło

im hohen Norden fig

na dalekiej północy

jdm zu hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können) pot.

być dla kogoś zbyt skomplikowanym

das ist mir zu hoch pot.

to jest dla mnie za trudne

auf dem hohen Ross sitzen pot.

być zarozumiałym

2. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

pięć jest wyższą liczbą niż trzy

zwei hoch drei ist acht

dwa do potęgi trzeciej równa się osiem

3. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Sachschaden, Verlust, Geschwindigkeit

duży

hoch Betrag, Gehalt, Preis, Steuer

wysoki

hoch Strafe

surowy

4. hoch (gesteigert):

hoch Temperatur, Lebensstandard

wysoki

hoch Ansprüche

wygórowany

hoch Genuss

najwyższy

hohe Nachfrage/Transferleistungen/Wachstumsgröße

wysoki popyt r.m. /wysokie przelewy r.m. l.mn. /wysoki wzrost r.m.

hohes Vorjahresniveau

wysoki poziom r.m. z poprzedniego roku

mit hoher Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

5. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Amt

wysoki

hoch Besuch

zaszczytny

hoch Offizier

wysoki rangą

hoch Position

kierowniczy

hoch Ansehen, Ehre

wielki

hoch Gut

bezcenny

hoch Anlass, Feiertag

niecodzienny

das hohe Haus POLIT.

Wysoka Izba r.ż.

er ist ein hohes Tier pot.

[on] jest grubą rybą pot.

6. hoch (zeitlich fortgeschritten):

in hohem Alter sein

być w zaawansowanym wieku [lub zaawansowanym wiekiem]

er ist hochbetagt

[on] jest w sędziwym wieku

II . ho̱ch <höher, am höchsten> [hoːx] PRZYSŁ.

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

rosły chłopak r.m.

hundert Meter hoch emporragen

wznosić się na wysokość stu metrów

es geht sieben Treppen hoch

ma siedem pięter wysokości

es geht hoch her

jest niezła zabawa r.ż.

wie hoch kannst du den Ball werfen?

jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

hoch schalten MOT.

zmieniać [f. dk. zmienić] bieg na wyższy

hoch hinauswollen pot.

wysoko mierzyć

2. hoch (in großer Höhe):

hoch

wysoko

tausend Meter hoch fliegen

lecieć na wysokości tysiąca metrów

hoch am Himmel

wysoko na niebie

hoch im Kurs stehen

mieć wysokie notowania

hoch oben

wysoko w górze

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

woda r.ż. stoi na wysokość trzech centymetrów

3. hoch (nicht tief):

hoch

wysoko

[zu] hoch singen/spielen

śpiewać [f. dk. za‑] /grać [f. dk. za‑] [za] wysoko

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt

bardzo

hoch verschuldet

zadłużony na dużą sumę

hoch kompliziert

bardzo skomplikowany

hoch motiviert sein

mieć wysoką motywację

hoch radioaktives Material

materiał r.m. wysoce radioaktywny

hoch rentabel

bardzo rentowny

er ist ein hoch geschätzter Mitarbeiter

on jest wysoko cenionym pracownikiem

jdn/etw hoch einschätzen

cenić kogoś/coś wysoko

sie ist hoch begabt

[ona] jest bardzo uzdolniona

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [f. dk. docenić] czyjeś starania

5. hoch (bedeutend):

hoch

wysoko

hoch gestellt

wysoko postawiony

es handelt sich um einen hoch gestellten Funktionär

chodzi tu o wysoko postawionego funkcjonariusza

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen pot.

solennie mi obiecał, że przyjdzie

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

hoch besteuert werden

być wysoko opodatkowanym

zu hoch gegriffen sein (Berechnung, Kosten, Zahl)

być wygórowanym

hoch setzen [o. spielen]

grać [f. dk. za‑] o wysoką stawkę

hoch pokern

ryzykować [f. dk. za‑]

wenn es hoch kommt pot.

co najwyżej

I . dụrch|kämpfen CZ. cz. przech. (durchsetzen)

durchkämpfen

przeforsować

sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen

przeforsować swoje prawa /roszczenie

ich konnte all meine Forderungen durchkämpfen

udało mi się przeforsować wszystkie moje żądania

II . dụrch|kämpfen CZ. cz. nieprzech.

1. durchkämpfen (ohne Unterbrechung kämpfen):

durchkämpfen

walczyć bez wytchnienia

2. durchkämpfen (nicht aufgeben):

durchkämpfen

przetrzymać

III . dụrch|kämpfen CZ. cz. zwr.

1. durchkämpfen a. fig (sich einen Weg bahnen):

durchkämpfen

przedzierać [f. dk. przedrzeć] się

durchkämpfen

przebijać [f. dk. przebić] się

es gelang ihr, sich durch die Trümmer durchzukämpfen

udało jej się przedrzeć przez gruzy

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

musimy przedrzeć się do najbliższego miasta

bis zur Prüfung muss ich mich durch all diese Bücher durchkämpfen

do egzaminu muszę przekopać się przez te wszystkie książki pot.

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich im Leben durchkämpfen

przebijać się przez życie fig pot.

3. durchkämpfen (sich entschließen):

ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen

nie mogę się po prostu na to zdobyć

dụrch|nummerieren*NP CZ. cz. przech.

durchnummerieren

ponumerować

dụrch|können CZ. cz. nieprzech. irr pot.

durchkönnen → durchdürfen

Zobacz też durchdürfen

dụrch|dürfen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

darf ich bitte mal durch?

przepuści mnie pan/pani?

darf ich bitte mal durch?

czy mogę przejść?

dụrch|kämmen*² [dʊrç​ˈkɛmən] CZ. cz. przech. (gründlich und systematisch durchsuchen)

ich habe mein Zimmer mehrmals durchkämmt und nichts gefunden

przeszukałem swój pokój wielokrotnie i nic nie znalazłem

dụrch|klingen CZ. cz. nieprzech. irr

1. durchklingen:

durchklingen (deutlich hörbar sein) (Klang, Stimme)

rozbrzmiewać [f. dk. rozbrzmieć]

sein Lachen klang am lautesten durch

jego śmiech r.m. rozbrzmiewał najgłośniej

2. durchklingen:

durchklingen (zum Ausdruck kommen) (Einschätzung, Vorwurf)

przebijać [f. dk. przebić ]fig

I . komponi̱e̱ren* [kɔmpo​ˈniːrən] CZ. cz. przech.

komponieren MUS, LIT.

komponować [f. dk. s‑]

II . komponi̱e̱ren* [kɔmpo​ˈniːrən] CZ. cz. nieprzech.

komponieren

komponować

das Komponieren

komponowanie

dụrch|trainieren* CZ. cz. przech.

durchtrainieren

wytrenować

durchtrainieren

wyćwiczyć

seinen Körper/seine Muskeln gut durchtrainieren

wytrenować dobrze swoje ciało/mięśnie

gut/schlecht durchtrainiert sein

być dobrze/źle wytrenowanym

durch|klẹttern CZ. cz. nieprzech. +sein

durchklettern

przechodzić [f. dk. przejść]

durch einen schmalen Felsspalt durchklettern

przeciskać [f. dk. przecisnąć] się przez wąską szczelinę w skale

dụrch|feiern [ˈdʊrçfaɪɐn] CZ. cz. przech., cz. nieprzech. pot.

die ganze Nacht durchfeiern

przebalować całą noc pot.

dụrch|probieren* CZ. cz. przech. (testen)

durchprobieren

wypróbowywać [f. dk. wypróbować]

der Dieb probierte alle Zahlenkombinationen durch, bis er die richtige gefunden hatte

złodziej r.m. wypróbował wszystkie kombinacje liczb, aż znalazł tę właściwą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Werk ist streng durchkomponiert, ohne Wort- und Textwiederholung, wobei eine reichhaltige Chromatik vorliegt.

de.wikipedia.org

Die Oper ist in 17 Szenen durchkomponiert und für ein vergleichsweise kleines Orchester gesetzt, nebst umfangreichem Schlagwerk.

de.wikipedia.org

Die Musik ist durchkomponiert, und es gibt kaum Orchesterzwischenspiele.

de.wikipedia.org

So können auch abrupte Stimmungswechsel, die der Film vorgibt, in der konzertanten Version flüssiger durchkomponiert werden.

de.wikipedia.org

Sie ist ohne Unterbrechungen in einem 598 Takte langen Satz durchkomponiert, wobei dieser deutlich eine der traditionsgebundenen Formgestaltung entsprechende mehrteilige Anlage durchscheinen lässt.

de.wikipedia.org

Seine Gemälde sind klassisch, in exakter Sachlichkeit durchkomponiert.

de.wikipedia.org

Die Partitur ist durchkomponiert, aber dennoch lassen sich einzelne Nummern abgrenzen.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Stücke dauern 10 bis 30 Minuten und sind nicht streng durchkomponiert, sie beginnen und enden spontan.

de.wikipedia.org

Sie sind zumeist rhythmisch durchkomponiert, gehorchen aber keiner strengen Form, sondern dem freien Vers (selten Strophen, viele Enjambements, auch Prosagedichte).

de.wikipedia.org

Die Oper ist nicht strikt „durchkomponiert“; jedoch sind die einzelnen Arien, Duette, Ensembles, Chöre und Orchesterstücke glatt und einfallsreich miteinander verbunden.

de.wikipedia.org