W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „mitvorsehen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

vo̱r|sehen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
hervo̱r|sehen: czasownik nieprzechodni
mịt|versichern: czasownik przechodni
mit|verdienen: czasownik nieprzechodni
verse̱hen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
wi̱e̱der|sehen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
Wi̱e̱dersehen: rzeczownik
mịt|gehen: czasownik nieprzechodni
mịt|ziehen: czasownik nieprzechodni
vo̱r|stehen: czasownik nieprzechodni
davor|stehen: czasownik nieprzechodni
Mịtverschulden: rzeczownik
Verse̱hen: rzeczownik
he̱r|sehen: czasownik nieprzechodni
vorhe̱r|sehen: czasownik przechodni
kla̱r|sehen: czasownik nieprzechodni
überse̱hen: czasownik przechodni
a̱u̱s|ersehen: czasownik przechodni

Widzisz podobne wyniki: hervorsehen , vorsehen , mitversichern , mitverdienen , davorstehen , vorstehen , mitziehen , mitgehen , Wiedersehen , wiedersehen , versehen , Mitverschulden , ausersehen , übersehen , klarsehen , vorhersehen , hersehen i Versehen

I . vo̱r|sehen CZ. cz. przech. irr

przeznaczać [f. dk. przeznaczyć]

jdn für etw vorsehen

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć] kogoś do czegoś

für etw vorgesehen sein

być przeznaczonym do czegoś

es ist vorgesehen, dass ...

jest przewidziane, że...

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

otwarcie r.n. jest przewidziane na przyszły tydzień

der Plan sieht vor, dass ...

plan r.m. zakłada, że...

wie vorgesehen

jak przewidziano

sie haben die Gelder für die Forschung vorgesehen

oni przeznaczyli pieniądze na badania

II . vo̱r|sehen CZ. cz. nieprzech. irr

hinter der Ecke vorsehen

podpatrywać zza rogu

III . vo̱r|sehen CZ. cz. zwr. irr

sich vor jdm/etw vorsehen

wystrzegać się kogoś/czegoś

sich vor jdm/etw vorsehen

mieć się na baczności przed kimś/czymś

du musst dich vor ihm vorsehen

musisz się go wystrzegać

sich vorsehen, dass ...

uważać, aby...

sieh dich/seht ihr euch [bloß] vor!

miej/miejcie się [tylko] na baczności!

sieh dich vor, dass du nicht fällst

uważaj, abyś nie upadł

hervo̱r|sehen CZ. cz. nieprzech. irr

hervorsehen

wyglądać [f. dk. wyjrzeć] spod czegoś

dein Rock sieht unter dem Mantel hervor

twoja spódnica r.ż. wystaje spod płaszcza

mịt|versichern* CZ. cz. przech.

mitversichern

razem ubezpieczać [f. dk. ubezpieczyć]

ich bin bei meinem Vater mitversichert

jestem ubezpieczony razem z moim ojcem

mit|verdienen* CZ. cz. nieprzech.

mitverdienen

rownież zarabiać

seine Frau muss mitverdienen, damit sie sich C. ein Haus bauen können

jego żona r.ż. musi również zarabiać, aby [oni] mogli wybudować sobie dom

I . verse̱hen* CZ. cz. przech. irr

1. versehen (ausstatten):

jdn mit etw versehen

zaopatrywać [f. dk. zaopatrzyć] kogoś w coś

er hat sie mit dem Nötigsten versehen

zaopatrzył ją w najpotrzebniejsze rzeczy

jdn mit einer Vollmacht versehen

przekazać komuś pełnomocnictwo

etw mit einem Stempel/einer Unterschrift versehen

podstemplować/podpisać coś

den Ausweis mit einem Vermerk versehen

wpisywać [f. dk. wpisać] adnotację do dowodu

2. versehen (ausüben):

versehen Amt

versehen Dienst

versehen Stelle

II . verse̱hen* CZ. cz. zwr. irr

1. versehen (sich versorgen):

sich mit etw C. versehen

zaopatrywać [f. dk. zaopatrzyć] się w coś

2. versehen (sich beim Sehen irren):

mylić [f. dk. po‑] się

sie hat sich beim Ausfüllen des Formulars versehen

pomyliła się przy wypełnianiu formularza

3. versehen (sich auf etw gefasst machen):

spodziewać się

sich eines Dinges bei jdm versehen

spodziewać się po kimś jakiejś rzeczy

ehe man sich’s versieht

ani się człowiek obejrzy

I . wi̱e̱der|sehenst. pis. CZ. cz. przech. irr

wiedersehen → sehen

II . wi̱e̱der|sehenst. pis. CZ. cz. zwr. irr

wiedersehen → sehen

Zobacz też sehen

I . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] CZ. cz. przech.

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

etw nicht sehen können

nie móc czegoś zobaczyć

wieder sehen

zobaczyć ponownie

ich freue mich Sie zu sehen

cieszę się, że pana/panią widzę

du bist ja kaum zu sehen

prawie się nie pokazujesz

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

czy mogę się pokazać w tym garniturze?

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

nieczęsto jesteś aż tak przygnębiony

die Gefahr kommen sehen fig

przeczuwać [f. dk. przeczuć] nadchodzące niebezpieczeństwo

sich bei jdm sehen lassen pot.

pokazywać [f. dk. pokazać] się u kogoś

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen pot.

już od dawna nie pokazywał się w domu pot.

lass dich ja nicht mehr hier sehen! pot.

żeby cię tu więcej nie widzieli!

2. sehen (ansehen):

sehen Film, Theaterstück

oglądać [f. dk. obejrzeć]

3. sehen (feststellen):

du wirst schon sehen, was passiert

zobaczysz, co się stanie

na sehen Sie!

no widzi pan/pani!

mal sehen, was sich tun lässt

zobaczymy, co się da zrobić

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

przekonasz się, że to działa

4. sehen (verstehen, betrachten):

z tego punktu widzenia

so gesehen hast du natürlich Recht

patrząc na to w ten sposób, masz oczywiście rację

ich sehe das anders

ja widzę to inaczej

das wird hier nicht gern gesehen

tutaj jest to źle widziane

ich sehe es nicht gern, wenn ...

nie podoba mi się, kiedy...

5. sehen (erleben, ertragen):

er hat in seinem Leben schon viel gesehen

[on] wiele już w swoim życiu widział

ich kann so etwas nicht sehen pot.

nie mogę patrzeć na coś takiego pot.

hat man so was schon gesehen! pot.

widział kto coś podobnego! pot.

II . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] CZ. cz. nieprzech.

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

gut/schlecht sehen

widzieć dobrze/niedowidzieć

wir kennen uns vom Sehen

znamy się z widzenia

sieh mal! żart. pot.

sehe ich recht? (stimmt es)

czy ja dobrze zrozumiałem?

siehste! pot.

a widzisz! pot.

2. sehen (hinschauen):

darf ich mal sehen?

czy mogę popatrzeć?

lassen Sie mal sehen!

niech pan/pani pokaże!

siehe oben/unten (Verweis)

patrz wyżej/niżej

lass mal sehen, was du da hast

pokaż no, co ty tam masz pot.

mal sehen, ob das stimmt pot.

zobaczymy, czy to prawda

3. sehen (besuchen):

nach jdm sehen

doglądać kogoś

4. sehen (nachschauen):

nach etw sehen

pilnować [f. dk. po‑] czegoś

du musst sehen, dass du fertig wirst

postaraj się pospieszyć

nach dem Rechten sehen

dbać [f. dk. za‑] o porządek

die müssen sehen, wo sie bleiben pot.

muszą sami sobie radzić

III . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] CZ. cz. zwr.

1. sehen (sich treffen):

sich wieder sehen

zobaczyć się ponownie

wann sehen wir uns wieder?

kiedy znów się spotkamy?

wir sehen uns morgen

widzimy [lub zobaczymy] się jutro

2. sehen (sich fühlen):

sich gezwungen sehen etw zu tun

poczuwać [f. dk. poczuć] się zobowiązanym do zrobienia czegoś

sich in der Lage sehen zu ...

czuć się na siłach, by...

Wi̱e̱dersehen <‑s, ‑> RZ. r.n.

Wiedersehen

ponowne spotkanie r.n.

[auf] Wiedersehen!

do widzenia [lub zobaczenia] !

bei unserem letzten Wiedersehen

podczas naszego ostatniego spotkania

sie hofften auf ein baldiges Wiedersehen

mieli nadzieję na ponowne spotkanie

zwroty:

Wiedersehen macht Freude! żart. pot.

nie zapomnij oddać! pot.

mịt|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. mitgehen (begleiten):

mit jdm mitgehen

iść [f. dk. pójść] razem z kimś

ich gehe bis zum Bahnhof [mit euch] mit

pójdę razem z wami do dworca

etw mitgehen lassen pot.

zwędzić coś pot.

2. mitgehen (sich mitreißen lassen):

[mit der Musik] mitgehen

dać się porwać [muzyce] fig

das Publikum ging begeistert mit

publiczność r.ż. dała się porwać

3. mitgehen (weggespült, weggerissen werden):

zostać zmytym [lub porwanym]

mịt|ziehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. mitziehen +sein (in einem Umzug):

iść [f. dk. pójść] razem

im Festzug zogen mehrere Tausend Menschen mit

w świątecznym pochodzie szło razem kilka tysięcy ludzi

2. mitziehen +haben pot. (mitmachen):

przyłączać [f. dk. przyłączyć] się

das Angebot ist nicht eindeutig, da ziehe ich nicht mit

oferta r.ż. nie jest jednoznaczna, nie wchodzę w to pot.

vo̱r|stehen CZ. cz. nieprzech. irr +haben o poł. niem., austr., CH: sein

1. vorstehen:

vorstehen (hervorstehen) (Wangenknochen, Rippen, Zähne)

2. vorstehen form (leiten):

einer Abteilung C. vorstehen

kierować wydziałem

davor|stehenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr

davorstehen → davor

Zobacz też davor

davo̱r [daˈfoːɐ̯, hinweisend: ˈdaːfoːɐ̯] PRZYSŁ.

1. davor (räumlich):

davor liegen/stehen

leżeć/stać przed tym

davor stellen

stawiać [f. dk. postawić] przed tym

sich davor stellen

ustawiać [f. dk. ustawić] się przed tym

davor sein (sich befinden)

być [lub znajdować się] przed tym

davor sein pot. (verhindern)

ubiegać [f. dk. ubiec lub ubiegnąć]

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

chcieliśmy rozebrać płot, ale [nasz] sąsiad r.m. nas ubiegł

dort ist das Rathaus, und davor befindet sich ...

tam jest ratusz r.m. , a przed nim znajduje się...

2. davor (zeitlich):

ich muss zur Post gehen und davor noch zum Bäcker

muszę iść na pocztę, a przedtem do piekarni

einige Stunden/kurz davor

parę godzin/krótko przed tym

3. davor (in Bezug auf eine Sache, Person):

Angst davor haben etw zu tun

bać się coś zrobić

sie hat keine Angst davor

ona się tego nie boi

er hat mich davor gewarnt

ostrzegał mnie przed tym

davor fürchtet er sich

on się tego boi

Mịtverschulden <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Mitverschulden

współwina r.ż.

Mitverschulden

przyczynienie r.n. się

ihn trifft ein Mitverschulden an dem Unfall

[on] też przyczynił się do wypadku

Verse̱hen <‑s, ‑> RZ. r.n.

pomyłka r.ż.

aus Versehen (aus Unachtsamkeit)

przez niedopatrzenie [lub przeoczenie]

aus Versehen (irrtümlich)

aus Versehen (unabsichtlich)

etw aus Versehen tun

zrobić coś niechcący [lub nieumyślnie]

he̱r|sehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. hersehen (in jds Richtung sehen):

[zu jdm] hersehen

patrzeć [w czyjąś stronę]

[zu jdm] hersehen

spoglądać [f. dk. spojrzeć] [w czyjąś stronę]

2. hersehen (nachsehen):

hinter jdm/etw hersehen

patrzeć za kimś/czymś

vorhe̱r|sehen [foːɐ̯ˈheːɐ̯zeːən] CZ. cz. przech. irr

vorhersehen

przewidywać [f. dk. przewidzieć]

kla̱r|sehenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr

klarsehen → klar

Zobacz też klar

I . kla̱r [klaːɐ̯] PRZYM.

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Himmel

klare Sicht haben

mieć dobrą widoczność

in einer klaren Nacht

ein klarer Schnaps

wódka r.ż. czysta

ein klarer Schnaps

czysta r.ż. pot.

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Aussprache

klar Benachteiligung, Ergebnis

klar Vorsprung

ein klarer Sieg

ewidentne zwycięstwo r.n.

ein klarer Vorteil/Nachteil

ewidentna zaleta r.ż. /wada r.ż.

ein klarer Fall von ...

ewidentny przypadek r.m. ...

klare Umrisse

wyraźne zarysy r.m. l.mn.

klare Konturen

wyraźne kontury r.m. l.mn.

3. klar (verständlich):

eine klare Frage

jasne pytanie r.n.

eine klare Antwort

jasna odpowiedź r.ż.

alles klar?/!

wszystko jasne?/!

na klar!

no jasne! pot.

das ist doch klar!

to przecież jasne!

aber klar doch!

das ist klar wie Kloßbrühe żart. pot.

[to jest] jasne jak słońce r.n. pot.

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

ktoś zdaje sobie sprawę z czegoś

jdm wird etw klar

ktoś uświadamia sobie coś

jdm wird etw klar

coś staje się dla kogoś jasne

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

uświadamiać [f. dk. uświadomić] sobie swoje uczucia/błędy

sich darüber klar werden, dass ...

uświadomić sobie, że...

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

musisz sobie uświadomić, czy/że...

langsam wird mir klar, wie ...

powoli uświadamiam sobie, jak...

mir ist nicht klar, wie ...

nie mogę zrozumieć, jak...

jetzt wird [o. ist] mir alles klar!

teraz rozumiem [lub wszystko jasne] !

sich C. über etw im Klaren sein

zdawać [f. dk. zdać] sobie jasno sprawę z czegoś

5. klar (vernünftig):

klar

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc trzeźwo myśleć

einen klaren Kopf behalten

nie tracić [f. dk. s‑] głowy

6. klar (bereit):

klar

klar zur Landung

gotów do lądowania

II . kla̱r [klaːɐ̯] PRZYSŁ.

1. klar (deutlich):

klar erkennen, hervortreten

[in etw C.] klar sehen pot.

zrozumieć [lub przejrzeć] coś

klar denkend

trzeźwo myślący

wir waren klar im Nachteil

byliśmy w wyraźnie niekorzystnej sytuacji

es war klar erkennbar, dass er log

było jasne, że [on] kłamał

etw klar und deutlich sagen

mówić [f. dk. powiedzieć] coś jasno i wyraźnie

klar Schiff machen pot.

robić [f. dk. z‑] porządek

klar Schiff machen pot.

porządkować [f. dk. u‑]

2. klar pot. (bewusst):

jdm etw klar machen

tłumaczyć [f. dk. wy‑ ][lub uświadomić] komuś coś

jdm klar machen, dass/wie ...

tłumaczyć [f. dk. wy‑] komuś, że/jak...

sich C. etw klar machen

uświadamiać [f. dk. uświadomić] sobie coś

sich C. klar machen, dass/wo ...

uświadomić sobie, że/gdzie...

überse̱hen*¹ [yːbɐˈzeːən] CZ. cz. przech. irr

1. übersehen:

übersehen (überblicken) (Gegend)

ogarniać [f. dk. ogarnąć] wzrokiem

2. übersehen (Zusammenhänge sehen):

übersehen Folgen

szacować [f. dk. o‑]

übersehen Folgen

oceniać [f. dk. ocenić]

soweit ich die Angelegenheit übersehe, ...

według mojej oceny...

3. übersehen:

übersehen (versehentlich nicht sehen)

übersehen (absichtlich nicht sehen)

udawać [f. dk. udać] , że się nie zauważyło

etw stillschweigend übersehen

przemilczeć coś

etw stillschweigend übersehen

pominąć coś milczeniem

a̱u̱s|ersehen* [ˈaʊsɛɐ̯zeːən] CZ. cz. przech. irr podn.

przeznaczać [f. dk. przeznaczyć]

wybierać [f. dk. wybrać]

sie hat mich zu ihrer Nachfolgerin ausersehen

[ona] wybrała mnie na swoją następczynię

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski