Tłumaczenia dla hasła „Veden“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

I . jeden <jedna, jedno> [jeden] LICZ.

jeden (liczebnik główny):

jeden

ein[s]

kup jeden chleb

kauf[e] ein Brot

on ma jedną siostrę

er hat eine Schwester

jedna druga

die Hälfte r.ż.

jedna trzecia MAT. (litra, kilograma)

ein drittel

jedna trzecia (masła, drogi)

ein Drittel r.n.

zwroty:

być gdzieś jedną nogą

mit seinen Gedanken [schon] woanders sein

być jedną nogą w grobie

mit einem Bein [o. Fuß] im Grabe stehen

choć jeden raz

wenigstens ein Mal

jeden momencik pot.

einen Augenblick

jeden raz na godzinę

einmal pro Stunde

jeden rzut oka

ein Blick r.m.

jednym ciągiem

in einem Zug

jednym ciągiem

in einem fort

jednym ciągiem

ununterbrochen

jednym haustem

in einen Zug

jednym haustem

ex

jednym słowem

mit einem Wort

jednym tchem

in einem [Atem]zug[e]

mieć coś w jednym palcu

etw im kleinen Finger haben

móc policzyć coś na palcach jednej ręki

etw an den fünf Fingern abzählen können

na jednej nodze

stante pede pot.

postawić coś na jedną kartę

alles auf eine Karte [o. aufs Spiel] setzen

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

w jednej chwili

im Handumdrehen

wróg publiczny numer jeden

Staatsfeind r.m. Nummer eins

za jedne sto złotych

für bloß hundert Zloty

za jednym zachodem

in einem Aufwasch

za jednym zamachem

mit einem Schlag

za jednym zamachem

zugleich

zaprosić jedną, dwie osoby

nur ein, zwei Personen einladen

zostać w jednej koszuli

kein ganzes Hemd mehr am Leib tragen

co dwie głowy, to nie jedna przysł.

zwei Köpfe r.m. l.mn. sind besser als einer

jedna jaskółka wiosny nie czyni przysł.

eine Schwalbe r.ż. macht noch keinen Sommer przysł.

II . jeden [jeden] PRZYM.

1. jeden (pierwszy lub wcześniejszy w kolejności):

jeden za [lub po] drugim

einer nach dem anderen

jeden przez drugiego

alle durcheinander [o. auf einmal]

jedno z drugim nie ma nic wspólnego

das eine hat mit dem anderen nichts zu tun

ktoś słucha coś jednym uchem, a drugim wypuszcza

etw geht bei jdm zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus

przenieść ciężar ciała z jednej nogi na drugą

das Körpergewicht auf das andere Bein verlagern

słuchać jednym uchem

mit halbem Ohr zuhören

z jednej strony..., a z drugiej strony...

einerseits ..., und andererseits ...

jeden do Sasa, drugi do lasa przysł.

der eine „hü“, der andere „hott“

2. jeden (ten sam, wspólny):

jeden

[ein und] derselbe

jeden

der gleiche

chodzić do jednej szkoły

die gleiche Schule besuchen

być jednego zdania

der gleichen Ansicht sein

być jednego zdania

gleichen Sinnes sein

być z kimś jednej myśli

mit jdm einer Meinung sein

być z kimś jednej myśli

jds Meinung teilen

jeden i ten sam

ein und derselbe

jeść z jednej miski

Busenfreunde r.m. l.mn. sein

mówić jednym głosem

gleicher Meinung sein

stanąć z kimś w jednym szeregu

sich B. auf jds Seite schlagen

ulepiony z jednej gliny

aus demselben Holz geschnitzt

ulepiony z jednej gliny

vom gleichen Schlag

wszystko jedno

völlig egal

wszystko jedno

ganz gleich

3. jeden (samotny):

sam jeden

ganz allein

to jeden jedyny obraz, jaki posiadam

das ist das einzige Bild r.n. , das ich besitze

4. jeden (całkowity):

jeden bałagan

ein einziges Durcheinander r.n.

jeszcze jeden

noch einer

ani jeden

kein Einziger

ani jeden

keiner

jak jeden mąż

wie ein Mann

wszyscy co do jednego

alle ohne Ausnahme

III . jeden [jeden] ZAIM. (pewien)

przeczytałem to w jednej gazecie

ich habe es in einer Zeitung gelesen

jednego dnia

eines Tages

IV . jeden [jeden] PART.

nicponiu jeden!

du bist mir [vielleicht] Einer r.m. ! żart.

V . jeden <D. jednego, bez l.mn. > [jeden] RZ. r.m. odm. jak przym.

1. jeden pot. (kieliszek wódki):

być po jednym głębszym pot.

einen in der Krone haben pot.

trzasnąć jednego

einen trinken [o. heben] pot.

2. jeden (pojedyncza osoba):

jeden nie da rady tego zrobić

allein schafft man das nicht

jeden drugiemu pomaga

einer hilft dem anderem

jeden taki

so einer

jeden w drugiego

einer wie der andere

jeden z drugim

alle beide

co jeden to lepszy

einer besser als der andere

co to za jeden?

was ist das für einer?

jeden traci, drugi się bogaci przysł.

des einen Freud r.ż. , des anderen Leid r.n.

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego przysł.

einer für alle, alle für einen przysł.

siła złego na jednego przysł.

ein Unglück r.n. kommt selten allein przysł.

eden <D. ‑u, bez l.mn. > [eden] RZ. r.m.

1. eden (bilbijny raj):

Eden

der Garten r.m. Eden

2. eden podn. (wymarzone miejsce):

eden

Eden r.n.

ta okolica to prawdziwy eden

diese Gegend r.ż. ist ein wahres Eden podn.

cedent <D. ‑a, l.mn. ‑nci> [tsedent] RZ. r.m. PR.

cedent

Gläubiger r.m.

cedent

Zedent r.m.

loden <D. ‑u, l.mn. ‑y> [loden] RZ. r.m.

loden

Filz r.m.

ciepłe płaszcze z lodenu

warme Filzmäntel r.m. l.mn.

I . żaden <żadna, żadne> [ʒaden] ZAIM.

1. żaden (ani jeden):

żaden

keine(r, s)

nie było żadnego klienta

es war kein einziger Kunde r.m. da

nie było żadnego klienta

es gab keinen einzigen Kunden

nie mam żadnych przyjaciół

ich habe keine [o. keinerlei] Freunde

w żadnym razie

in keinem Fall

w żadnym razie

keinesfalls

za żadne skarby pot.

um nichts in der Welt

w żaden sposób

in keinster Weise

w żadnym wypadku!

auf keinen Fall!

w żadnym wypadku!

kommt nicht in Frage!

pod żadnym pozorem [nie wolno...]

unter keinen Umständen [ist es erlaubt ...]

za żadną cenę

um keinen Preis

pod żadnym względem

in keinerlei Hinsicht

żadna praca nie hańbi przysł.

Arbeit r.ż. schändet nicht

żaden tam pej. pot.

keiner

nie interesują mnie żadne tam filmy science fiction pej. pot.

es interessieren mich keine Science-Fiction-Filme

nie ma żadnej wątpliwości

es besteht nicht der geringste Zweifel r.m.

bez żadnego pożytku

ohne irgendwelchen [o. irgendeinen] Nutzen

bez żadnego pożytku

nutzlos

bez żadnego powodu

ohne irgendeinen Grund

bez żadnego powodu

grundlos

2. żaden (brak znaczenia, wartości):

korzyść z tego żadna

der Nutzen r.m. daraus ist gleich null

wartość tego utworu jest żadna

dieses Werk r.n. ist wertlos

3. żaden (spośród kilku):

żaden

keine(r, s)

żaden z nich

keiner von ihnen

II . żaden <D. żadnego, l.mn. żadni> [ʒaden] RZ. r.m. odm. jak przym. (nikt)

żaden

keine(r, s)

żaden

niemand

zawołała synów, ale żaden nie przyszedł

sie rief die Söhne, aber keiner ist gekommen

seder <D. ‑u, bez l.mn. > [seder] RZ. r.m. (wieczerza podczas Paschy)

seder

Seder r.m.

sedes <D. ‑u, l.mn. ‑y> [sedes] RZ. r.m.

1. sedes (muszla klozetowa):

sedes

Klosett[becken] r.n.

sedes

Klosettschüssel r.ż. pot.

sedes

Toilette r.ż.

2. sedes (deska klozetowa):

sedes

Klo[sett]brille r.ż.

sedes

Klo[sett]sitz r.m.

kredens <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kredew̃s] RZ. r.m.

kredens

Geschirrschrank r.m.

kredens

Anrichte r.ż.

Wiedeń <D. ‑dnia, bez l.mn. > [vjedeɲ] RZ. r.m.

Wiedeń

Wien r.n.

gulden <D. ‑a, l.mn. ‑y> [gulden] RZ. r.m. FIN.

gulden

Gulden r.m.

niejeden [ɲejeden] ZAIM. odm. jak przym.

niejeden

[so] manche(r, s)

niejeden

manch eine(r, s)

niejeden raz

[so] manches Mal r.n.

niejedno już przeżyłem

ich habe schon so manches erlebt [o. durchgemacht pot. ]

knedel <D. ‑dla, l.mn. ‑dle> [knedel] RZ. r.m. zwykle l.mn. GASTR.

knedel

Knödel r.m.

knedel

Kloß r.m.

siedem [ɕedem] LICZ.

siedem

sieben

zwroty:

artysta/specjalista od siedmiu boleści

hundsmiserabler Künstler r.m. /Spezialist r.m. pot.

siedem cudów świata

die sieben Weltwunder ntpl

wyglądać jak siedem nieszczęść

wie ein Häufchen Unglück aussehen pot.

wyglądać jak siedem nieszczęść

wie das leibhaftige Elend aussehen

zamknąć coś na siedem spustów

etw doppelt und dreifach verschließen

za siedmioma górami, za siedmioma lasami, za siedmioma rzekami

hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen

Zobacz też dwa

I . dwa [dva] LICZ.

dwa (liczba):

dwa

zwei

dwa jabłka/słowniki

zwei Äpfel r.m. l.mn. /Wörterbücher ntpl

dwa razy

zweimal

co dwa dni/tygodnie/lata

alle zwei Tage r.m. l.mn. /Wochen r.ż. l.mn. /Jahre ntpl

zwroty:

bez dwóch zdań

ohne Zweifel

bez dwóch zdań

zweifellos

chwytać dwie sroki za ogon, upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pot.

dwa kroki stąd

zwei Schritte von hier

dwa światy

zwei Welten r.ż. l.mn.

działać na dwa fronty

einen Kampf an zwei Fronten führen

jak dwa razy dwa jest cztery

wie zwei mal zwei vier ist

mieć do kogoś dwa słowa

noch ein Wörtchen mit jdm zu reden haben

mieć dwie lewe ręce

zwei linke Hände haben

nie dać sobie dwa razy mówić

sich C. nicht zweimal sagen lassen

nie raz, nie dwa

oftmals

podobni do siebie jak dwie krople wody

sie gleichen sich wie zwei Tropfen r.m. l.mn. Wasser

pracować/jeść za dwóch

für zwei arbeiten/essen

pracować na dwie zmiany

in zwei Schichten arbeiten

raz czy dwa

ein, zwei mal

raz dwa

im Nu pot.

raz dwa

im Handumdrehen pot.

raz dwa

in einem Augenblick

siedzieć na dwóch stołkach

ein doppeltes Spiel treiben

siedzieć na dwóch stołkach

zwei Herren dienen

skakać przed kimś na dwóch łapkach pej.

sich B. bei jdm anbiedern

to sprawa dwóch miesięcy

das ist eine Sache r.ż. von zwei Monaten pot.

w dwóch słowach

in knappen Worten

co dwie głowy, to nie jedna przysł.

zwei Köpfe r.m. l.mn. sind besser als einer

skąpy dwa razy traci przysł.

der Geizige r.m. muss oft teuer bezahlen, was er wohlfeil kauft przysł.

dwa razy daje, kto prędko daje przysł.

schnelle Hilfe r.ż. ist am wertvollsten

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta przysł.

wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte r.m. przysł.

każdy kij ma dwa końce przysł.

alles hat seine guten und schlechten Seiten

każdy kij ma dwa końce przysł.

jeder Stecken r.m. hat zwei Ecken pot.

mądrej głowie dość dwie słowie przysł.

einem klugen Kopf muss man es nicht zweimal erklären

nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki przysł.

man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen

pokorne cielę dwie matki ssie przysł.

Demut r.ż. lohnt im Leben mehr als Übermut r.m.

trudno dwóm panom służyć przysł.

niemand kann zwei Herren dienen przysł.

II . dwa [dva] RZ. r.n. ndm.

1. dwa SZK. (ocena mierna/dopuszczająca):

dwa

Zwei r.ż.

dwa

Fünf r.ż.

dwa

mangelhaft

2. dwa UNIW. (ocena niedostateczna):

dwa

Zwei r.ż.

dwa

Fünf r.ż.

dwa

ungenügend

dostać dwa z egzaminu

eine Fünf in der Prüfung bekommen

wedeta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [vedeta] RZ. r.ż. HIST.

wedeta

Vedette r.ż.

wedeta

Feldwache r.ż.