Tłumaczenia dla hasła „przchodzić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przychodzić <‑dzi; f. dk. przyjść> [pʃɨxodʑitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przychodzić:

przychodzić (przybywać) (goście)

[an]kommen

przychodzić (przybywać) (goście)

eintreffen

przyjść do kogoś

zu jdm kommen

przyjść z wizytą

zu Besuch kommen

pies z kulawą nogą nie przyszedł

kein Schwanz r.m. [o. Schwein r.n. ] ist gekommen pot.

przyjść do kogoś z czymś

sich B. an jdn mit etw wenden

przyjść do kogoś z pustymi rękami

mit leeren Händen zu jdm kommen

przyjść do siebie

zu sich kommen

przyjść do zdrowia

gesund werden

przyjść komuś z pomocą

jdm zu Hilfe kommen

przyjść na gotowe

sich B. ins gemachte Bett legen

przyjść na świat

auf die Welt kommen

przyszła na kogoś zła godzina

für jdn sind schlechte Zeiten r.ż. l.mn. angebrochen

kto późno przychodzi, ten sam sobie szkodzi przysł.

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben r.n.

kto późno przychodzi, ten sam sobie szkodzi przysł.

wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt

nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry przysł.

wenn der Berg r.m. nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet r.m. wohl zum Berge kommen

przyjdzie koza do woza przysł.

du wirst noch meine Hilfe brauchen [o. kommst noch angekrochen] !

2. przychodzić:

przychodzić (nadchodzić) (list, przesyłka)

[an]kommen

przychodzić (wieści)

eintreffen

3. przychodzić:

przychodzić (nadciągać) (fala, wichura)

[auf]kommen

przychodzić (nadciągać) (fala, wichura)

aufziehen

4. przychodzić:

przychodzić (nastawać) (pora, wiosna, moda)

kommen

jak przyjdzie co do czego, to...

im Falle [o. gesetzt den Fall] , dass ...

na stare lata przyszło mu żyć w samotności

im hohen Alter musste er in Einsamkeit leben

przyjdzie komuś coś zrobić

jd wird etw machen müssen

przyjdzie na psa mróz przysł.

für jdn werden noch schlechte Zeiten anbrechen

przyszła kryska na Matyska przysł.

dran glauben müssen pot.

5. przychodzić:

przychodzić (nasuwać się) (ochota, pomysł, refleksja)

einfallen

przyszła mi ochota na lody

ich bekam Lust auf Eis r.ż.

coś mi przyszło do głowy

es fiel mir etw ein

coś mi przyszło do głowy

es kam mir etw in den Sinn

coś nie przyszło komuś na myśl

jd hat nicht im Traum an etw B. gedacht

mówić, co komuś na myśl przyjdzie

sagen, was einem gerade durch den Kopf schießt

nic mi nie przychodzi do głowy

es fällt mir nichts ein

6. przychodzić (być osiąganym):

coś przychodzi komuś łatwo/z trudem

etw fällt jdm leicht/schwer

nauka przychodziła mi ciężko

das Lernen r.n. ist mir schwer gefallen

nic mi z tego nie przyjdzie, że...

es nützt mir nichts, dass ...

co ci z tego przyjdzie?

was hast du davon?

co ci z tego przyjdzie?

was nützt dir das?

II . przychodzić <‑dzi; f. dk. przyjść> [pʃɨxodʑitɕ] CZ. bezosob.

jeszcze mi przyjdzie za to zapłacić

ich werde noch dafür büssen müssen

w końcu przyszło do tego, że...

schließlich ist es so weit gekommen, dass ...

zwroty:

łatwo przyszło, łatwo poszło przysł.

wie gewonnen, so zerronnen

I . rozchodzić¹ <‑dzi> [rosxodʑitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

rozchodzić buty:

rozchodzić

einlaufen

rozchodzić

austreten

II . rozchodzić¹ <‑dzi> [rosxodʑitɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. (buty)

rozchodzić

sich B. einlaufen

pochodzić² <‑dzi> [poxodʑitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. pochodzić (pospacerować):

pochodzić po mieście

in der Stadt herumlaufen

pochodzić po mieście

durch die Stadt bummeln pot.

2. pochodzić (ponosić):

jeszcze trochę pochodzę w tej kurtce

ein bisschen werde ich noch in dieser Jacke herumlaufen

w tych butach już długo nie pochodzisz

in diesen Schuhen läufst du schon lange nicht mehr herum

3. pochodzić pot. (załatwić):

jeśli chcesz coś osiągnąć, musisz pochodzić koło swoich spraw

wenn du etw erreichen willst, musst du deine Angelegenheiten klären [o. anpacken]

poschodzić [posxodʑitɕ]

poschodzić f. dk. od poschodzić

I . podchodzić <‑dzi; f. dk. podejść> [potxodʑitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. podchodzić (zbliżać się):

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

sich B. etw C. nähern

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

an etw B. herangehen

podchodzić do egzaminu

eine Prüfung ablegen

podchodzić do lądowania

zur Landung ansetzen

nie podchodź bez kija

jdn mit Glacéhandschuhen anfassen

2. podchodzić (wspinać się):

podchodzić

bergauf gehen

podchodzić

hinaufsteigen

serce podchodzi komuś do gardła

jdm bleibt [fast] das Herz r.n. stehen

żołądek podszedł komuś do gardła

das Herz rutschte jdm in die Hose

3. podchodzić (wypełnić się cieczą):

piwnica podeszła wodą

der Keller r.m. stand unter Wasser

4. podchodzić przen. (traktować):

podchodzić do kogoś życzliwie/z wyrozumiałością

jdn wohlwollend/verständnisvoll behandeln

II . podchodzić <‑dzi; f. dk. podejść> [potxodʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. podchodzić (tropić):

podchodzić zwierzynę

sich B. an ein Tier anpirschen

2. podchodzić (oszukać):

łatwo go podejść

er ist leicht zu täuschen [o. hintergehen]

powchodzić [pofxodʑitɕ]

powchodzić f. dk. od wchodzić

Zobacz też wchodzić

wchodzić <‑dzi; f. dk. wejść> [fxodʑitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wchodzić (dostawać się):

wchodzić do czegoś

in etw B. hineingehen [o. eintreten]

wejść do pokoju/kuchni

in die Küche eintreten

wejść do samochodu

ins Auto steigen

wejść na pokład statku

das Schiff besteigen

wejść na jakiś teren

ein Gebiet betreten

wchodzić do morza

ins Meer [hinein]gehen

wejść do łóżka

ins Bett steigen

wejść do komisji/zarządu

der Kommission/dem Vorstand beitreten

proszę wejść!

bitte eintreten!

wejść w kontakt [lub styczność] z kimś/czymś

mit jdm/etw in Kontakt [o. treten] kommen

wejść w temat [lub zagadnienie] pot.

sich in ein Thema [o. eine Fragestellung] einarbeiten

kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one przysł.

mit den Wölfen muss man heulen

2. wchodzić (wspinać się):

wchodzić

[hinauf]steigen

wejść na krzesło

auf den Stuhl steigen

wchodzić na górę

hinaufgehen

wchodzić na górę

emporsteigen

wchodzić po schodach

die Treppen hinaufgehen [o. hinaufsteigen]

wchodzić po drabinie

die Leiter hinaufsteigen

wchodzić na dach

aufs Dach klettern

wejść komuś na głowę

jdm auf der Nase herumtanzen

3. wchodzić (nadepnąć):

wchodzić

treten

wchodzić

steigen

dziecko weszło w kałużę

das Kind ist in die Pfütze gestiegen

wejść komuś na pensję pot.

jds Gehalt einziehen

4. wchodzić (zająć kraj):

wojska weszły do miasta

die Armee marschierte in die Stadt ein

5. wchodzić (przekroczyć granicę):

wchodzić w czyjeś życie osobiste

in jds Leben treten

wejść na giełdę

an die Börse gehen

wejść na orbitę

in die Umlaufbahn eintreten

wejść na drogę uprzemysłowienia

den Weg der Industrialisierung betreten

wejść do finału SPORT

ins Finale kommen

wchodzić na czyjeś [lub cudze] podwórko

sich B. in jds [o. fremde] Kompetenzen einmischen

wejść na scenę [lub na deski sceniczne]

in den Spielplan aufgenommen werden

wejść na ekran

in die Kinos kommen

na ekrany kin wszedł teraz film Bergmana

in die Kinos kam jetzt ein Film r.m. Bergmans

wejść na afisz

in den Spielplan aufgenommen werden

wchodzić w czyjeś kompetencje

seine Kompetenzen überschreiten

wejść na jakiś rynek

einen Markt gewinnen [o. erschließen]

wejść w życie

in Kraft treten

wchodzić komuś z butami w życie

in jds Privatsphäre einbrechen

6. wchodzić pot. (zagłębiać się):

wchodzić

hineingehen

gwóźdź łatwo wchodzi w ścianę

der Nagel r.m. lässt sich leicht in die Wand einschlagen

drzazga weszła komuś w palec

ein Splitter r.m. ist in jds Finger eingedrungen

7. wchodzić (znaleźć się w nowej fazie):

wejść w wiek dojrzewania

in die Pubertät kommen

wchodzić w wiek dojrzały

erwachsen werden

wchodzić w wiek emerytalny

das Pensionsalter erreichen

wejść w trzecie tysiąclecie

ins dritte Jahrtausend eintreten

wejść w posiadanie czegoś

in den Besitz einer Sache D. gelangen

wejść w posiadanie czegoś

etw in Besitz nehmen

8. wchodzić pot. (wciskać się):

zatoka wchodzi w ląd

die Bucht r.ż. ragt ins Land hinein

coś komuś weszło w krew [lub nałóg] [lub nawyk]

etw ist jdm in Fleisch und Blut übergegangen

9. wchodzić (stać się uczestnikiem):

wchodzić w coś

auf etw B. eingehen

wchodzić w coś

bei etw mitmachen

wchodzę w to!

ich bin dabei [o. mache mit] !

wchodzić z kimś w [podejrzane] układy

mit jdm zwielichtige Beziehungen aufbauen

wejść z kimś w sojusz/porozumienie

mit jdm ein Bündnis eingehen

wchodzić z kimś w dyskusję

sich B. mit jdm in eine Diskussion einlassen

wejść z kimś w konflikt

mit jdm in Konflikt geraten

wchodzić w rachubę

in Frage [o. infrage] kommen

to nie wchodzi w grę [lub rachubę]!

das kommt nicht in Frage [o. infrage] !

wchodzić komuś w paradę pot.

jdm in die Quere kommen

10. wchodzić (stać się członkiem):

wejść do NATO

in die Nato aufgenommen werden

wejść w rodzinę

in die Familie aufgenommen werden

11. wchodzić podn. (zajmować się):

wchodzić w szczegóły sprawy

ins Detail [einer Sache] gehen

12. wchodzić pot. (mieścić się):

wchodzić w swoje spodnie

in seine Hose reinkommen [o. passen] pot.

13. wchodzić (należeć do):

wchodzić w skład czegoś

zu etw gehören

wchodzić w skład czegoś

Bestandteil von etw sein

wchodzić w zakres czyichś obowiązków

zu jds Pflichten gehören

14. wchodzić (stać się elementem):

wchodzić do słownictwa

in den Sprachgebrauch kommen

wejść w modę

in Mode kommen

wejść w obyczaj

in Gebrauch kommen

wejść w obyczaj

zur Gewohnheit werden

wejść do historii

in die Geschichte eingehen

15. wchodzić (włączać się):

wejść do akcji

in Aktion treten

wchodzić do gry

ins Spiel kommen

nowe oddziały kolejno wchodziły do bitwy

neue Truppen gingen nacheinander in die Schlacht

wejść komuś w słowo

jdm ins Wort fallen

16. wchodzić pot. (mieścić się):

do baku wchodzi 50 litrów benzyny

in den Tank gehen 50 Liter Benzin hinein

do pomieszczenia wejdzie maksymalnie 30 osób

in dem Raum haben maximal 30 Personen Platz

17. wchodzić (rozpocząć inny rodzaj ruchu):

wejść w galop/trucht

in Galopp fallen

wejść za szybko w zakręt

die Kurve zu schnell nehmen

przywodzić <‑dzi; f. dk. przywieść> [pʃɨvodʑitɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. przywodzić (przyprowadzać):

przywodzić kogoś dokądś

jdn irgendwohin bringen

przywodzić [komuś coś] na myśl

[jdm etw] in Erinnerung bringen

przywodzić [komuś coś] na myśl

[jdn an etw B. ] erinnern

2. przywodzić (doprowadzać):

przywodzić kogoś do pasji

jdn auf die Palme bringen przen. pot.

przywodzić kogoś do pasji

jdn zum Wahnsinn treiben

przywodzić kogoś do rozpaczy

jdn zur Verzweiflung bringen

przerodzić [pʃerodʑitɕ]

przerodzić f. dk. od przeradzać

Zobacz też przeradzać

I . przeradzać <‑dza; f. dk. przerodzić> [pʃeradzatɕ] CZ. cz. przech. podn.

przeradzać

verwandeln

przeradzać

verändern

miłość ją całkowicie przerodziła

die Liebe r.ż. hat sie vollständig verändert

II . przeradzać <‑dza; f. dk. przerodzić> [pʃeradzatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

przeradzać w coś

sich B. in etw B. verwandeln

I . przewodzić <‑dzi> [pʃevodʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. przewodzić BIOL.:

przewodzić

leiten

przewodzić

übertragen

2. przewodzić FIZ.:

przewodzić

leiten

II . przewodzić <‑dzi> [pʃevodʑitɕ] CZ. cz. nieprzech. (dowodzić, kierować)

przewodzić komuś/czemuś

jdn/etw anführen [o. leiten]

przechodzić CZ.

Hasło od użytkownika

przechodzić obok [kogoś/czegoś] cz. przech.

[an jdm/etw] vorbeigehen

przechodzić tuż obok kogoś cz. przech.

dicht an jdm vorbeigehen