bed w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła bed w angielski»francuski słowniku

I.bed [Brit bɛd, Am bɛd] RZ.

1. bed (place to sleep):

bed

lit r.m.

to get into bed

se mettre au lit

to get out of bed

sortir du lit

to go to bed

aller au lit

it's time for bed

il est l'heure d'aller au lit or de se coucher

to send/put sb to bed

envoyer/mettre qn au lit

to be in bed

être au lit, être couché

to take to one's bed przest.

s'aliter

a 40 bed ward/hotel

une salle/un hôtel de 40 lits

I need a bed for the night

j'ai besoin d'un lit pour la nuit

to give sb a bed for the night

héberger qn pour une nuit

to sleep in separate beds

faire lit à part

her bed of pain lit.

son lit de douleur

the dog makes his bed in the hall

le chien a un coin pour dormir dans l'entrée

2. bed (sex) pot.:

to go to bed with

coucher avec

what's he like in bed?

au lit il est comment?

to catch sb in bed with

surprendre qn au lit avec

to get into bed with dosł. person

coucher avec

to get into bed with przen. company, group, lobby

s'associer à

3. bed:

bed (of flowers)

parterre r.m.

bed (of manure, compost)

lit r.m.

bed (of produce)

carré r.m.

a rose bed a bed of roses

un parterre de roses

4. bed (bottom):

bed (of sea)

fond r.m.

bed (of river)

lit r.m.

the sea bed

le fond de la mer

5. bed GEOL.:

bed

couche r.ż.

6. bed TECHNOL. (of machine tool):

bed

banc r.m.

7. bed PUBL., DRUK.:

to put a newspaper to bed

boucler un journal

8. bed MOT.:

bed (of car)

châssis r.m.

bed (of truck)

plateau r.m.

9. bed BUD.:

bed (of wall)

lit r.m.

bed (of road)

plate-forme r.ż.

II.bed <part prés bedding; cz. przeszł., part passé bedded> [Brit bɛd, Am bɛd] CZ. cz. przech.

1. bed (plant outside):

bed, a. bed out seedlings

repiquer

bed, a. bed out plants

dépoter

2. bed (sleep with) przest.:

bed person

coucher avec

III.bed [Brit bɛd, Am bɛd]

to be brought to bed of przest. boy, girl

accoucher de

to get out of bed on the wrong side

se lever du pied gauche

her life is a bed of nails

sa vie est un calvaire

life is not a bed of roses

tout n'est pas rose dans la vie

you've made your bed, now you must lie in it przysł.

comme on fait son lit, on se couche przysł.

I.feather bed RZ.

feather bed

lit r.m. de plumes

II.feather-bed CZ. cz. nieprzech.

feather-bed cz. nieprzech. HAND.:

feather-bed

réduire la productivité pour éviter le chômage

trundle bed [Am ˈtrəndl bɛd] RZ.

trundle bed

lit r.m. gigogne

strawberry bed RZ.

strawberry bed

carré r.m. de fraises

bunk bed RZ.

bunk bed → bunk

Zobacz też bunk

I.bunk [Brit bʌŋk, Am bəŋk] RZ.

1. bunk:

bunk NAUT., KOL.

couchette r.ż.

2. bunk (gen):

bunk, a. bunk bed (whole unit)

lits r.m. l.mn. superposés

the top/lower bunk

le lit du haut/du bas

3. bunk pot. → bunkum

II.bunk [Brit bʌŋk, Am bəŋk] CZ. cz. nieprzech. pot. a. bunk down

bunk

dormir

III.bunk [Brit bʌŋk, Am bəŋk]

to do a bunk pot.

prendre le large pot.

camp bed RZ.

camp bed

lit r.m. de camp

double bed RZ.

double bed

lit r.m. double or à deux places, grand lit

divan bed RZ.

divan bed

divan-lit r.m.

bed rest RZ.

bed rest

alitement r.m.

filter bed RZ.

filter bed

bassin r.m. de filtration

bed w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bed w angielski»francuski słowniku

bed [bed] RZ.

1. bed (furniture):

bed

lit r.m.

to get out of bed

se lever

to go to bed

aller au lit

to put sb to bed

mettre qn au lit

in bed

au lit

2. bed (related to sexuality):

good in bed

bon(ne) au lit

to go to bed with sb

coucher avec qn

3. bed DRUK.:

to put sth to bed

mettre qc sous presse

4. bed (flower patch):

bed

parterre r.m.

5. bed (bottom):

sea bed

fond r.m. de la mer

river bed

lit r.m. de la rivière

zwroty:

it's not a bed of roses

ce n'est pas une partie de plaisir

to get out of [or up on Am] the wrong side of the bed

se lever du mauvais pied

bunk bed RZ.

bunk bed

lit r.m. superposé

bottom/top bunk bed

lit supérieur/inférieur

I.feather bed RZ.

feather bed

lit r.m. de plumes

II.feather bed CZ. cz. przech. pej.

to feather-bed

choyer

flower bed RZ.

flower bed

parterre r.m. de fleurs

trundle bed RZ.

trundle bed

lit r.m. gigogne

double bed RZ.

double bed

lit r.m. à deux places

river-bed RZ.

river-bed

lit r.m. de la rivière

sea bed RZ. no l.mn.

sea bed

fond r.m. marin

I.bed down CZ. cz. nieprzech.

1. bed down (go to bed):

bed down

se coucher

2. bed down (become established):

bed down team

s'adapter

bed down institution, performance

commencer à bien rouler

II.bed down CZ. cz. przech.

bed down

coucher

sofa bed RZ.

sofa bed

canapé-lit r.m.

bed Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be laid up (in bed) with sth

être cloué au lit avec qc

to put sb to bed/to death

mettre qn au lit/à mort

it's not a bed of roses

ce n'est pas une partie de plaisir

to go to bed/for a walk

aller se coucher/se promener

when one gets out of bed

au sortir du lit

to stay in one's bedroom/in bed

tenir la chambre/le lit

to toss and turn in one's bed

se retourner sans cesse dans son lit

they serve him breakfast in bed

on lui sert le petit-déjeuner au lit

to take the sheets off a bed

enlever les draps d'un lit

to find sb just out of bed

prendre qn au saut du lit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Rig up a bed of crushed dry ice.

www.gizmodo.com.au

An 800-bed teaching hospital is located on campus.

en.wikipedia.org

The travel industry's custom of selling the same seat or bed more than once is not an example of unashamed greed.

www.independent.co.uk

A nice cosy bed to cuddle up in or a crate where they can tuck themselves away in and relax.

www.98fm.com

Patients are recommended to sit up on the edge of the bed and walk short distances for several times a day.

en.wikipedia.org

Flanking the other side of the house are six bedrooms, including a charming parents' retreat set under the home's turret with a built-in day bed, en suite and private verandah.

www.domain.com.au

Built from an oil barrel with red lights and fog, it was placed in the flower bed in front of the original sign.

en.wikipedia.org

He became known for his trademark flat cap, which he even wore during a bed scene.

en.wikipedia.org

If lying on a four-poster day bed on an intravenous drip of cocktails loses its polish however, there are plenty of quieter escapes.

www.telegraph.co.uk

The stream bed is composed mostly of sand with some glacial till, hard clay, and mud.

en.wikipedia.org