încet w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła încet w angielski»francuski słowniku

facet [Brit ˈfasɪt, ˈfasɛt, Am ˈfæsət] RZ.

1. facet (of gemstone):

facet

facette r.ż.

2. facet (of question, problem):

facet

aspect r.m.

3. facet (of personality):

facet

facette r.ż.

lancet [Brit ˈlɑːnsɪt, Am ˈlænsət] RZ. MED.

lancet

lancette r.ż.

lancet arch RZ. ARCHIT.

lancet arch

arc r.m. en lancette

lancet arch

arc r.m. lancéolé

lancet window RZ. ARCHIT.

lancet window

fenêtre r.ż. à lancettes

I.fence in CZ. [Brit fɛns -, Am fɛns -] (fence [sth] in, fence in [sth])

fence in area, garden

entourer [qc] d'une clôture

fence in animals

parquer

II.fence in CZ. [Brit fɛns -, Am fɛns -] (fence [sb] in) przen.

fence in

étouffer

to feel fenced in

se sentir enfermé

I.fence [Brit fɛns, Am fɛns] RZ.

1. fence (barrier):

fence

clôture r.ż.

steel/wooden fence

clôture métallique/en bois

2. fence:

fence (in showjumping)

obstacle r.m.

fence (in horseracing)

haie r.ż.

3. fence (receiver of stolen goods):

fence pot.

receleur/-euse r.m./r.ż.

4. fence TECHNOL. (on saw):

fence

protection r.ż.

II.fence [Brit fɛns, Am fɛns] CZ. cz. przech.

1. fence area, garden:

fence

clôturer

2. fence pot.:

fence

fourguer slang

III.fence [Brit fɛns, Am fɛns] CZ. cz. nieprzech.

1. fence SPORT:

fence

faire de l'escrime

2. fence (be evasive):

fence

se dérober

3. fence (receive stolen goods):

fence pot.

receler des marchandises

IV.fence [Brit fɛns, Am fɛns]

to mend fences

se raccommoder (with avec)

to sit on the fence

ne pas prendre position

I.dance [Brit dɑːns, Am dæns] RZ.

1. dance:

dance (movement)

danse r.ż.

dance (art form) U

la danse

to ask sb for a dance

inviter qn à danser

may I have the next dance?

voulez-vous m'accorder la prochaine danse?

the Dance of Death

la danse macabre

the Dance of Death przyd. band, company, floor, music, shoes, step, studio, wear

de danse

2. dance (social occasion):

dance

soirée r.ż. dansante

to give or hold a dance

donner une soirée dansante

II.dance [Brit dɑːns, Am dæns] CZ. cz. przech.

1. dance steps, dance:

dance

danser

he danced her away

il l'a emmenée en dansant

2. dance (dandle):

dance

faire danser

III.dance [Brit dɑːns, Am dæns] CZ. cz. nieprzech. dosł., przen.

dance

danser (with avec)

to dance for joy

danser de joie

to dance with rage

trépigner de rage

to dance to music

danser sur de la musique

IV.dance [Brit dɑːns, Am dæns]

to dance the night away

passer la nuit à danser

to lead sb a merry dance

donner du fil à retordre à qn

I.mince [Brit mɪns, Am mɪns] RZ. Brit GASTR.

mince

viande r.ż. hachée

beef mince

bœuf r.m. haché

pork mince

porc r.m. haché

II.mince [Brit mɪns, Am mɪns] CZ. cz. przech.

mince meat, vegetable:

mince

hacher

III.mince [Brit mɪns, Am mɪns] CZ. cz. nieprzech. (walk)

mince pej.

marcher en se dandinant (across à travers, along le long de)

IV.minced PRZYM.

minced meat, vegetable:

minced

haché

V.mince [Brit mɪns, Am mɪns]

not to mince matters or one's words

ne pas mâcher ses mots

I.once [Brit wʌns, Am wəns] RZ.

I've only been there the once

je n'y suis allé qu'une seule fois

I'll do it just this once

je le fais pour cette fois

for once

pour une fois

II.once [Brit wʌns, Am wəns] PRZYSŁ.

1. once (one time):

once

une fois

once or twice

une ou deux fois

once before

une fois déjà

more than once

plus d'une fois, à plusieurs reprises

I will tell you once only

je ne te le dirai qu'une seule fois, je ne te le dirai pas deux fois pot.

if I've told you once I've told you a hundred times

si je ne te l'ai pas dit cent fois je ne te l'ai pas dit une fois pot.

once is enough

une fois suffit

once again or more

encore une fois, une fois de plus

once and for all

une bonne fois pour toutes

never once did he offer or he never once offered to help

il ne s'est pas une seule fois proposé pour aider

once released, he…

une fois libéré, il…

once too often

une fois de trop

once a day/year

une fois par jour/an

once every six months

une fois tous les six mois

(every) once in a while

de temps en temps

once in a lifetime

une fois dans la vie

it was a once-in-a-lifetime experience

c'était une expérience unique

you only live once

on ne vit qu'une fois

if once you forget the code

si jamais vous oubliez le code

once a Catholic, always a Catholic

qui a été catholique le restera toute sa vie

once a thief, always a thief

qui a volé, volera

2. once (formerly):

once

autrefois, jadis

she was once very famous

(autrefois) elle était très célèbre

a once famous actor

un acteur autrefois célèbre

I'm not as young as I once was

je ne suis plus très jeune

there was once a time when he would have said yes

il fut un temps où il aurait dit oui

once upon a time there was a queen

il était une fois une reine

III.at once PRZYSŁ.

1. at once (immediately):

at once

tout de suite

all at once

tout d'un coup

2. at once (simultaneously):

at once

à la fois, en même temps

don't all talk at once!

ne parlez pas tous en même temps or tous à la fois!

IV.once [Brit wʌns, Am wəns] SPÓJ.

once

une fois que, dès que

once you've signed, it's too late to…

une fois qu'on a signé, il est trop tard pour…

once he had eaten he…

une fois qu'il eut mangé il…

once he arrives we…

une fois qu'il arrivera nous…

I.fence off CZ. [Brit fɛns -, Am fɛns -] (fence [sth] off, fence off [sth])

fence off

clôturer [qc]

încet w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła încet w angielski»francuski słowniku

facet [ˈfæsɪt] RZ.

1. facet:

facet

facette r.ż.

2. facet (aspect):

facet

aspect r.m.

lancet arch <-es> RZ. ARCHIT.

lancet arch

arc r.m. lancéolé

lancet [ˈlɑ:nsɪt, Am ˈlænsɪt] RZ. MED.

lancet

lancette r.ż.

lancet window RZ.

lancet window

fenêtre r.ż. en ogive

I.fence [fens] RZ.

1. fence (barrier):

fence

barrière r.ż.

2. fence SPORT:

fence

obstacle r.m.

3. fence pot. (receiver of stolen goods):

fence

receleur(-euse) r.m. (r.ż.)

zwroty:

to sit on the fence

ne pas se mouiller

II.fence [fens] CZ. cz. nieprzech.

1. fence SPORT:

fence

faire de l'escrime

2. fence form.:

fence

se dérober

to fence with sb

esquiver qn

III.fence [fens] CZ. cz. przech.

1. fence (close off):

fence

clôturer

2. fence (sell):

fence stolen goods

écouler

I.mince [mɪns] CZ. cz. przech.

mince

hacher

zwroty:

not to mince one's words

ne pas mâcher ses mots

II.mince [mɪns] CZ. cz. nieprzech.

mince

marcher à petits pas

III.mince [mɪns] RZ. no l.mn. Aus, Brit

mince

viande r.ż. hachée

I.dance <-cing> [dɑ:nts, Am dænts] TANIEC CZ. cz. nieprzech.

dance

danser

zwroty:

to dance to sb's tune

faire les quatre volontés de qn

II.dance <-cing> [dɑ:nts, Am dænts] TANIEC CZ. cz. przech.

dance

danser

zwroty:

to dance attendance on sb

être aux petits soins de qn

III.dance [dɑ:nts, Am dænts] TANIEC RZ.

1. dance (instance of dancing):

dance

danse r.ż.

to have a dance with sb

danser avec qn

2. dance (set of steps):

dance

pas mpl

slow dance

slow r.m.

3. dance (social function):

dance

soirée r.ż. dansante

4. dance no l.mn. (art form):

dance

danse r.ż.

classical/modern dance

danse classique/moderne

I.since [sɪns] PRZYSŁ.

1. since (from that point on):

since

depuis

ever since

depuis lors

2. since (ago):

long since

il y a longtemps

II.since [sɪns] PRZYIM.

since

depuis

how long is it since the crime?

à quand remonte le crime?

III.since [sɪns] SPÓJ.

1. since (because):

since

puisque

2. since (from time that):

since

depuis que

it's a week now since I came back

il y a maintenant une semaine que je suis revenu

I.once [wʌnts] PRZYSŁ.

1. once (a single time):

once

une fois

once a week

une fois par semaine

once and for all

une fois pour toutes

once or twice

une ou deux fois

once upon a time there was ...

il était une fois

he was on time for once

pour une fois, il était à l'heure

2. once (formerly):

once

autrefois

zwroty:

once bitten twice shy przysł.

chat échaudé craint l'eau froide

II.once [wʌnts] SPÓJ.

once (as soon as):

once

une fois que

but once I'd arrived, ...

mais une fois arrivé, ...

zwroty:

at once (immediately)

tout de suite

all at once

soudain

I.lance [lɑ:ns, Am læns] RZ. WOJSK.

lance

lance r.ż.

II.lance [lɑ:ns, Am læns] CZ. cz. przech. MED.

lance

inciser