Niß w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Niß w angielski»francuski słowniku

I.nip [Brit nɪp, Am nɪp] RZ.

1. nip (pinch):

nip

pincement r.m.

2. nip (bite):

nip

morsure r.ż.

the dog gave him a nip on the ankle

le chien l'a (légèrement) mordu à la cheville

3. nip przen.:

there's a nip in the air

il fait frisquet pot.

there's a nip in the air

ça pince pot.

4. nip (small measure):

nip pot.

petit verre r.m. (of de)

zwroty:

Nip slang, obraźl.

Jap r.m. obraźl.

II.nip <part prés nipping; cz. przeszł., part passé nipped> [Brit nɪp, Am nɪp] CZ. cz. przech.

1. nip (pinch):

nip

pincer

to nip one's finger in sth

se pincer le doigt dans qc

2. nip:

nip (bite)

mordre (légèrement)

nip (bite)

donner un petit coup de dent à

nip (playfully)

mordiller

he was nipped on the ankle by a crab

il s'est fait pincer à la cheville par un crabe

3. nip frost seedlings:

nip

brûler

4. nip (steal):

nip pot.

piquer pot.

nip pot.

faucher pot.

III.nip <part prés nipping; cz. przeszł., part passé nipped> [Brit nɪp, Am nɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. nip:

nip (bite) animal:

mordre

nip (playfully)

mordiller

nip bird:

donner un petit coup de bec à

2. nip Brit (go) pot.:

to nip into a shop

entrer (rapidement) dans un magasin

to nip in front of sb

passer devant qn

to nip out to the shops

faire un saut jusqu'aux magasins

to nip downstairs

descendre rapidement

to nip over to France for the weekend

faire un saut en France pour le weekend

IV.nip [Brit nɪp, Am nɪp]

to nip sth in the bud

étouffer or tuer qc dans l'œuf

nip and tuck pot. (cosmetic surgery)

chirurgie r.ż. esthétique

nip and tuck (neck and neck) Am

au coude à coude

the race was nip and tuck pot. all the way

la course s'est faite au coude à coude

I.nick [Brit nɪk, Am nɪk] RZ.

1. nick (notch):

nick

encoche r.ż. (in dans)

to take a nick out of sth

faire une encoche dans qc

2. nick Brit (condition) pot.:

to be in good/bad nick car, machine, carpet etc:

être en bon/mauvais état

to be in good/bad nick person:

être/ne pas être en forme

3. nick Brit (jail):

nick pot.

taule r.ż. pot.

nick pot.

prison r.ż.

in the nick

en taule pot.

4. nick Brit (police station):

nick pot.

poste r.m.

nick pot.

commissariat r.m.

II.nick [Brit nɪk, Am nɪk] CZ. cz. przech.

1. nick (cut):

nick stick, surface

faire une entaille dans

to nick one's finger

s'entailler le doigt

2. nick Brit (steal):

nick pot.

piquer pot.

nick pot.

voler

3. nick Brit (arrest):

nick pot.

pincer pot.

nick pot.

arrêter

he got nicked (for speeding)

il s'est fait pincer (pour excès de vitesse) pot.

4. nick Am (strike):

nick pot.

donner un coup léger à

5. nick Am (cheat, overcharge):

nick slang

arnaquer slang

6. nick:

nick JAZD. KON., WET. horse, tail

anglaiser

III.to nick oneself CZ. cz. zwr.

to nick oneself cz. zwr.:

to nick oneself

s'écorcher

IV.nick [Brit nɪk, Am nɪk]

just in the nick of time

juste à temps

I.nigh [Brit nʌɪ, Am naɪ] PRZYM. archaic or lit.

nigh

proche

II.nigh [Brit nʌɪ, Am naɪ] PRZYSŁ. archaic or lit.

nigh

proche

to draw nigh

se rapprocher

III.well nigh PRZYSŁ.

well nigh

presque

IV.nigh on PRZYIM.

nigh on

presque

cat-o'-nine-tails <pl cat-o'-nine-tails> RZ.

cat-o'-nine-tails

martinet r.m.

White Nile

White Nile

Nil r.m. blanc

NIC [Am ˈˌɛn ˈˌaɪ ˈsi, nɪk] RZ.

NIC → newly industrialized countries

NIC

NPI r.m. l.mn.

I.nib [Brit nɪb, Am nɪb] RZ.

nib

plume r.ż.

II.-nibbed W WYR. ZŁ.

fine-/steel-nibbed

à plume fine/en acier

nice-looking [Brit nʌɪsˈlʊkɪŋ, Am ˌnaɪsˈlʊkɪŋ] PRZYM.

nice-looking

beau/belle

nibs [Brit ˈnɪbz, Am nɪbz] RZ. pot., żart.

his nibs + cz. l.poj.

son altesse żart.

nice [Brit nʌɪs, Am naɪs] PRZYM.

1. nice (enjoyable, pleasant):

nice drive, holiday

agréable

it would be nice to do

ce serait bien de faire

it would be nice for him to do

ce serait bien qu'il fasse

it's not very nice doing

ce n'est pas très agréable de faire

did you have a nice time?

tu t'es bien amusé?

nice weather isn't it?

beau temps, n'est-ce pas?

a nice cool drink

une boisson bien fraîche

it's nice and sunny

il fait beau

to have a nice long chat

bien bavarder

nice work if you can get it! żart.

il y en a qui ont de la veine! pot.

nice to have met you

ravi d'avoir fait votre connaissance

nice to see you

ça fait plaisir de te voir

how nice!

comme c'est bien!

have a nice day!

bonne journée!

2. nice (attractive):

nice house, district, painting

beau/belle

nice place

agréable

a really nice house

une très belle maison

Edinburgh is a really nice place

Édimbourg est vraiment une ville agréable

you look very nice

tu es très chic

he has a nice taste in clothes

il a très bon goût en matière de vêtements

3. nice (tasty):

nice

bon/bonne

to taste nice

avoir bon goût

a nice cup of tea

une bonne tasse de thé

4. nice (kind):

nice

sympathique

to be nice to

être gentil avec

it was nice of her to do

c'était gentil de sa part de faire

how nice of you to come

comme c'est gentil d'être venu

he's a really nice guy pot.

c'est un type très sympa pot.

what a nice man!

quel homme sympathique!

he says really nice things about you

il dit beaucoup de bien de toi

5. nice (socially acceptable):

nice manners, behaviour, neighbourhood, school

comme il faut ndm.

it is not nice to do

ce n'est pas bien de faire

a nice girl

une jeune fille bien or comme il faut

that's not very nice!

ça ne se fait pas!

6. nice (used ironically):

nice friends you've got!

ils sont bien tes amis!

a nice mess you've got us into!

tu nous as fichus dans un beau pétrin! pot.

that's a nice way to talk to your father!

en voilà une façon de parler à ton père!

this is a nice state of affairs!

c'est du propre!

7. nice (subtle) form.:

nice distinction

subtil

8. nice (pleasing to the mind) form.:

nice coincidence, contrast

plaisant form.

nice one! (in admiration)

bravo!

nice one! iron.

il ne manquait plus que ça!

Niß w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Niß w angielski»francuski słowniku

decree nisi RZ. PR.

decree nisi

jugement r.m. provisoire

nip² [nɪp] RZ. Brit pot.

nip

goutte r.ż.

nice [naɪs] PRZYM.

1. nice (pleasant, agreeable):

nice

agréable

nice weather

beau temps

far nicer

beaucoup plus beau

nice to meet you!

enchanté de faire votre connaissance!

it's nice doing sth

c'est agréable de faire qc

2. nice (kind, friendly):

nice

gentil(le)

a nice chap/guy

un bon gars

be nice to your sister!

sois gentil avec ta sœur!

it was nice of you to call

c'est gentil que tu aies appelé

3. nice (beautiful):

nice

joli(e)

4. nice (socially approved):

nice person, accent

sympathique

5. nice iron., żart. (unpleasant, bad, awkward):

nice

joli(e)

6. nice (fine, subtle):

nice

subtil(e)

zwroty:

nice work if you can get it!

il y en a qui ont de la chance!

Nile [naɪl] RZ.

the Nile

le Nil

grannie, granny [ˈgræni] <-nies> RZ. pot.

grannie

mamie r.ż.

nib [nɪb] RZ.

nib

plume r.ż.

nigh [naɪ] PRZYSŁ.

nigh

proche

well-nigh PRZYSŁ.

well-nigh

presque

nit [nɪt] RZ.

1. nit Brit, Aus pej. pot. (stupid person):

nit

crétin(e) r.m. (r.ż.)

2. nit (insect egg):

nit

lente r.ż.

nil [nɪl] RZ. no l.mn.

1. nil (nothing):

nil

néant r.m.

2. nil Brit (no score):

nil

zéro r.m.