hatten w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła hatten w angielski»francuski słowniku

I.hasten [Brit ˈheɪs(ə)n, Am ˈheɪs(ə)n] CZ. cz. przech.

hasten ageing, destruction

accélérer

hasten departure, death, decline

précipiter

II.hasten [Brit ˈheɪs(ə)n, Am ˈheɪs(ə)n] CZ. cz. nieprzech.

hasten

se hâter

to hasten to do

s'empresser de faire

they hastened away

ils partirent en toute hâte

hatter [Brit ˈhatə, Am ˈhædər] RZ.

hatter (for ladies)

modiste r.ż.

hatter (for men)

chapelier r.m.

to be as mad as a hatter

être fou/folle à lier

I.flatten out CZ. [Brit ˈflat(ə)n -, Am ˈflætn -] (flatten out)

flatten out slope, road, ground:

s'aplanir

flatten out graph, curve, flight path:

se redresser

flatten out growth, exports, decline:

se stabiliser

II.flatten out CZ. [Brit ˈflat(ə)n -, Am ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

flatten out ground, road:

flatten out

aplanir

he flattened the map out on the table

il a étalé la carte bien à plat sur la table

batten on CZ. [Brit ˈbat(ə)n -, Am ˈbætn -] pej.

batten on person, family:

batten on

être or vivre aux crochets de

I.fatten up CZ. [Brit ˈfat(ə)n -, Am ˈfætn -] (fatten [sb/sth] up, fatten up [sb/sth])

1. fatten up:

fatten up animal

engraisser

fatten up person

faire grossir

2. fatten up przen. industry:

fatten up

investir gros dans

I.batten [Brit ˈbat(ə)n, Am ˈbætn] RZ.

1. batten BUD.:

batten (for door, floor)

latte r.ż.

batten (in roofing)

volige r.ż.

2. batten NAUT.:

batten (in sail)

latte r.ż. (de voile)

batten (for tarpaulin)

latte r.ż. (de fixation)

3. batten TEATR:

batten

herse r.ż.

II.batten [Brit ˈbat(ə)n, Am ˈbætn] CZ. cz. przech.

batten door

latter

batten floor

planchéier, latter

batten roof

voliger

III.batten [Brit ˈbat(ə)n, Am ˈbætn]

to batten down the hatches NAUT.

fermer les écoutilles

to batten down the hatches przen.

se préparer au pire

I.fatten [Brit ˈfat(ə)n, Am ˈfætn] CZ. cz. przech.

fatten → fatten up

II.fatten [Brit ˈfat(ə)n, Am ˈfætn] CZ. cz. nieprzech.

fatten animal:

fatten

engraisser

Zobacz też fatten up

I.fatten up CZ. [Brit ˈfat(ə)n -, Am ˈfætn -] (fatten [sb/sth] up, fatten up [sb/sth])

1. fatten up:

fatten up animal

engraisser

fatten up person

faire grossir

2. fatten up przen. industry:

fatten up

investir gros dans

I.flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] CZ. cz. przech.

1. flatten (level):

flatten rain, storm: crops, grass

coucher

flatten tree, fence

abattre

flatten bombing, earthquake: building, town

raser

he flattened him with a single punch

il l'a étendu raide d'un seul coup de poing pot.

he'll flatten you pot.!

il va te casser la figure! pot.

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road

aplanir

flatten metal

aplatir

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc

écraser

4. flatten (beat) przen., pot.:

flatten person, team

écraser

5. flatten MUZ.:

flatten note

baisser (le ton de)

6. flatten Brit:

flatten MOT., ELEKT. radio battery

user

flatten car battery

décharger

II.flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] CZ. cz. nieprzech.

flatten → flatten out

III.to flatten oneself CZ. cz. zwr.

to flatten oneself cz. zwr.:

to flatten oneself

s'aplatir (against contre)

IV.flattened PRZYM.

flattened shape, nose, head

aplati

flattened box, can

écrasé

flattened (by rain, storm) grass, weeds

couché

flattened (by earthquake, bombs) building, district

rasé

Zobacz też flatten out

I.flatten out CZ. [Brit ˈflat(ə)n -, Am ˈflætn -] (flatten out)

flatten out slope, road, ground:

s'aplanir

flatten out graph, curve, flight path:

se redresser

flatten out growth, exports, decline:

se stabiliser

II.flatten out CZ. [Brit ˈflat(ə)n -, Am ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

flatten out ground, road:

flatten out

aplanir

he flattened the map out on the table

il a étalé la carte bien à plat sur la table

I.fattening [Brit ˈfat(ə)nɪŋ, Am ˈfætnɪŋ] RZ.

fattening

engraissement r.m.

II.fattening [Brit ˈfat(ə)nɪŋ, Am ˈfætnɪŋ] PRZYM.

fattening food, drink:

fattening

qui fait grossir after rz.

beer is very fattening

la bière fait beaucoup grossir

I.attention [Brit əˈtɛnʃ(ə)n, Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] RZ.

1. attention (notice, interest):

attention

attention r.ż.

media attention

attention des médias

to attract (much) attention

attirer (beaucoup) l'attention

to get/hold/have sb's attention

attirer/retenir/avoir l'attention de qn

to be the centre or focus of attention

être le centre d'attention

to draw attention to sth, to focus attention on sth

attirer l'attention sur qc

to seek or demand attention child:

chercher à attirer l'attention

to give one's full attention to sth

prêter toute son attention à qc

to divide one's attention between X and Y

partager son attention entre X et Y

to turn one's attention to sth

tourner son attention sur qc

I wasn't paying attention

je ne faisais pas attention

to bring sth to sb's attention

porter qc à l'attention de qn

it has come to my attention that …

j'ai appris que …

it has been drawn to my attention that …

il a été porté à mon attention que …

attention please!

votre attention s'il vous plaît!

pay attention!

écoutez!

2. attention (treatment, care) (gen):

attention

attention r.ż.

attention MED.

assistance r.ż.

his spelling needs attention

il doit faire attention à l'orthographe

attention to detail

le souci du détail

to give some attention to sth

s'occuper de qc

the car needs attention

il faut s'occuper de la voiture

my hair needs attention

il faut que je fasse quelque chose pour mes cheveux

I will give the matter my earliest or urgent attention form.

je m'occuperai de la question dès que possible

for the attention of

à l'attention de

some letters for your attention, sir

pourriez-vous regarder ces lettres monsieur?

with proper attention she will recover

si elle est bien suivie, elle se rétablira

with proper attention the washing machine will last for years

bien entretenue, cette machine à laver fonctionnera de nombreuses années

3. attention WOJSK.:

to stand to or at attention

être au garde-à-vous

to come to attention

se mettre au garde-à-vous

II.attention [Brit əˈtɛnʃ(ə)n, Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] WK WOJSK.

attention

garde-à-vous!

hatten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hatten w angielski»francuski słowniku

I.hasten CZ. cz. przech. form.

hasten

hâter

II.hasten CZ. cz. nieprzech.

hasten

se hâter

hatter [ˈhætəʳ, Am -t̬ɚ] RZ.

as mad as a hatter

complètement fou(folle)

fatten [ˈfætən] CZ. cz. przech.

fatten

engraisser

flatten [ˈflætn] CZ. cz. przech.

flatten

aplatir

I.batten [ˈbætn] RZ.

batten

latte r.ż.

II.batten [ˈbætn] CZ. cz. przech.

batten

latter

III.batten [ˈbætn] CZ. cz. nieprzech.

to batten on sb

vivre aux crochets de qn

I.attendant [əˈtendənt] RZ.

1. attendant official:

attendant

employé(e) r.m. (r.ż.)

2. attendant (servant):

attendant

serviteur r.m.

II.attendant [əˈtendənt] PRZYM.

attendant on sth

résultant de qc

I.chatter RZ.

chatter

conversation r.ż.

chatter of birds

pépiements mpl

to break out in chatter

bavarder

II.chatter CZ. cz. nieprzech.

1. chatter (converse):

to chatter about sth

converser à propos de qc

to chatter about everything and nothing

parler de tout et de rien

to chatter away

parler sans cesse

2. chatter (make clacking noises):

chatter

claquer

chatter machines

cliqueter

chatter birds

pépier

3. chatter INF.:

chatter

chatter

zwroty:

the chattering classes Brit pot. pej.

les intellos mpl

I.shatter CZ. cz. przech.

shatter

briser en morceaux

II.shatter CZ. cz. nieprzech.

shatter

se briser en morceaux

I.attend [əˈtend] CZ. cz. przech.

1. attend (be present at):

attend

assister à

to attend church

aller à l'église

the fête was well attended

il y avait plein de monde à la kermesse

a well-attended seminar

un séminaire très suivi

2. attend (accompany):

attend

assister

II.attend [əˈtend] CZ. cz. nieprzech.

1. attend (be present):

attend

être présent

2. attend form. (listen carefully):

attend

être attentif

attenuate [əˈtenjʊeɪt] CZ. cz. przech. form.

attenuate

atténuer