konnten w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła konnten w angielski»francuski słowniku

Lenten [Brit ˈlɛnt(ə)n, Am ˈlɛnt(ə)n] PRZYM. lit.

Lenten

de carême

I.content RZ.

1. content [ˈkɒntɛnt] [ˈkɑntɛnt] (relative quantity):

content

teneur r.ż.

the fat/vitamin content

la teneur en matières grasses/en vitamines

low/high lead content (in soil, metal etc)

faible/forte teneur en plomb

to have a low/high fat content

être pauvre/riche en matières grasses

2. content [ˈkɒntɛnt] [ˈkɑntɛnt] (meaning):

content (of essay, article)

fond r.m.

content (of essay, article)

matière r.ż.

form and content LIT.

le fond et la forme

3. content [kənˈtɛnt] [kənˈtɛnt] (happiness):

content

contentement r.m.

II.contents ˈkɒntents RZ. rz. l.mn.

1. contents ˈkɒntents :

contents [ˈkɒntents] (of jar, bag)

contenu r.m.

contents [ˈkɒntents] (of house, for insurance)

biens r.m. l.mn. mobiliers

he emptied the drawer of its contents

il a vidé le tiroir de tout ce qu'il contenait

2. contents ˈkɒntents (of book, file):

list or table of contents

table r.ż. des matières

what were the contents of the letter?

que contenait cette lettre?

III.content PRZYM. [Brit kənˈtɛnt, Am kənˈtɛnt]

content

satisfait (with de)

to be content to do

se contenter de faire

not content with doing

non content de faire

she's content with her life

sa vie lui convient

he's content with what he has

il se contente de ce qu'il a

I'm quite content here

je suis bien ici

IV.content CZ. cz. przech. [Brit kənˈtɛnt, Am kənˈtɛnt] (please)

content

contenter

to be easily contented

se contenter de peu

V.to content oneself with CZ. cz. zwr.

to content oneself with cz. zwr. [kənˈtɛnt] [kənˈtɛnt]:

to content oneself with

se contenter de

to content oneself with doing

se contenter de faire

VI.content

to do sth to one's heart's content

faire qc autant que l'on veut

I.intent [Brit ɪnˈtɛnt, Am ɪnˈtɛnt] RZ.

1. intent (intention):

intent

intention r.ż.

intent

dessein r.m. (to do de faire)

with intent act, say

à dessein, intentionnellement

it is political in intent

le but en est politique

2. intent PR.:

intent

intention r.ż.

with (criminal) intent

avec une intention criminelle or délictueuse

with intent to do

avec l'intention de faire

II.intent [Brit ɪnˈtɛnt, Am ɪnˈtɛnt] PRZYM.

1. intent:

to be intent on doing

être résolu or décidé à faire

intent on victory/privatization

résolu or décidé à gagner/à privatiser

2. intent (absorbed):

intent person, expression, silence

absorbé (on par, on doing à faire)

III.intent [Brit ɪnˈtɛnt, Am ɪnˈtɛnt]

to all intents and purposes

quasiment

I.contend [Brit kənˈtɛnd, Am kənˈtɛnd] CZ. cz. przech.

contend

soutenir (that que)

‘to succeed, ’ she contended, ‘we must…’

‘pour réussir, ’ affirma-t-elle, ‘nous devons…’

II.contend [Brit kənˈtɛnd, Am kənˈtɛnd] CZ. cz. nieprzech.

1. contend:

to contend with

affronter

he's got a lot/enough to contend with

il a beaucoup/assez de problèmes

2. contend (compete):

she was contending with him for first place

elle lui disputait la première place

two teams are contending for the cup

deux équipes se disputent la coupe

criminal intent RZ.

criminal intent

intention r.ż. criminelle

declaration of intent RZ.

declaration of intent

déclaration r.ż. de principe

antenna <pl antennae or antennas> [Brit anˈtɛnə, Am ænˈtɛnə] RZ. (all contexts)

antenna

antenne r.ż.

information content RZ.

information content

contenu r.m. informationnel

I.intend [Brit ɪnˈtɛnd, Am ɪnˈtɛnd] CZ. cz. przech.

1. intend (have in mind):

intend outcome, meaning, result, marriage

vouloir, avoir en tête

as I intended

comme je le voulais, comme je l'entendais form.

just what/where I intended

exactement ce que/là où je voulais

sooner/more than I had intended

plus tôt/plus que je ne voulais

to intend to do, to intend doing

avoir l'intention de faire

to intend sb to do

avoir l'intention or vouloir que qn fasse

it is intended that the new school should open next year

l'ouverture de l'école est prévue pour l'année prochaine

I intended that he should succeed me, but…

j'avais l'intention d'en faire mon successeur, mais… or mon intention était qu'il prenne mon succession, mais…

2. intend (mean):

to intend sth as a joke/an insult

dire qc pour plaisanter/blesser

no insult intended (to one person)

sans vouloir t'offenser

no insult intended (to group of people)

sans vouloir offenser

it was clearly intended as a reference to…

c'était manifestement une allusion à…

to be intended for sb

être destiné à qn

to be intended for sth

être prévu pour qc

I never intended it to be a serious analysis

je n'ai jamais prétendu que c'était une analyse sérieuse

she intended it to be affectionate/cruel

son intention était affectueuse/cruelle

he intended it as a compliment or to be a compliment

il voulait faire un compliment

I didn't intend it as an insult

je n'ai pas dit ça pour l'insulter (or t'insulter etc)

the law is intended to prevent…

la loi vise à empêcher…

it was not intended to be used like that

il n'était pas prévu qu'on s'en serve de cette façon

II.intending PRZYM.

intending applicant, traveller:

intending

potentiel/-ielle

intense [Brit ɪnˈtɛns, Am ɪnˈtɛns] PRZYM.

1. intense (great):

intense activity, emotion, pain, pressure

intense

intense interest, satisfaction

vif/vive

intense przyd. colour

intense

2. intense (serious):

intense person

sérieux/-ieuse

he's a bit too intense

il prend les choses trop à coeur

konnten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła konnten w angielski»francuski słowniku

content¹ [ˈkɒntent, Am ˈkɑ:n-] RZ.

1. content (all things inside):

content

contenu r.m.

to have a high/low fat content

avoir une riche/pauvre teneur en matières grasses

2. content (substance):

content

substance r.ż.

I.content² [kənˈtent] CZ. cz. przech.

content

satisfaire

to content oneself with sth

se contenter de qc

II.content² [kənˈtent] PRZYM.

content

satisfait(e)

to one's heart's content

à souhait

to be content with sth

se satisfaire de qc

to be content to +infin

ne pas demander mieux que de +infin

I.intent [ɪnˈtent] RZ.

1. intent (intention):

intent

intention r.ż.

to all intents and purposes

virtuellement

2. intent form. PR.:

to loiter with intent

faire un délit d'intention

II.intent [ɪnˈtent] PRZYM.

1. intent (absorbed, concentrated, occupied):

intent

absorbé(e)

to be intent on sb/sth

être tout entier à qn/qc

2. intent (hell-bent, set):

to be/seem intent on sth

être enclin à qc

I.contend [kənˈtend] CZ. cz. nieprzech.

1. contend (compete):

contend

être en compétition

to contend for sth

lutter pour qc

to contend for a title

disputer un titre

to contend against sb/sth

combattre qn/qc

2. contend (combat or cope with):

to contend with sth

affronter qc

to have sb/sth to contend with

devoir faire face à qn/qc

3. contend (argue):

to contend with sb

se disputer avec qn

II.contend [kənˈtend] CZ. cz. przech.

contend

soutenir

gold content RZ. no l.mn.

gold content

teneur r.ż. en or

intend [ɪnˈtend] CZ. cz. przech.

1. intend (aim for, plan):

intend

avoir l'intention

to intend doing/to +infin

avoir l'intention de +infin

to intend sb to do sth

avoir l'intention que qn fasse qc (tr. łącz.)

it was not intended that

l'intention n'était pas que +subj

what I intend is ...

mon intention est ...

to be intended as sth

être censé être qc

2. intend (earmark, destine):

to be intended for sb/sth

être destiné à qn/qc

to be intended to +infin

être destiné à +infin

antenna¹ <-nae> [ænˈtenə] RZ. BIOL.

antenna

antenne r.ż.

antenna² <-s> [ænˈtenə] RZ. Am, Aus (aerial)

antenna

antenne r.ż.

radio antenna

antenne de radio

information content RZ. no l.mn. INF.

information content

listage r.m. de données informatiques

intense [ɪnˈtents] PRZYM.

1. intense (extreme, strong):

intense

intense

intense pain, excitement

vif(vive)

intense feeling, interest

profond(e)

2. intense (passionate):

intense person

véhément(e)