kwart w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła kwart w angielski»francuski słowniku

kart [Brit kɑːt, Am kɑrt] RZ.

kart

kart r.m.

go-kart [Brit ˈɡəʊkɑːt, Am ˈɡoʊ ˌkɑrt] RZ.

go-kart

kart r.m.

I.thwart [Brit θwɔːt, Am θwɔrt] RZ. NAUT.

thwart

banc r.m. de nage

II.thwart [Brit θwɔːt, Am θwɔrt] CZ. cz. przech.

thwart plan, bid

contrecarrer, contrarier

thwart person

contrecarrer les desseins de

thwart candidature, nomination

contrer

to thwart sb in sth

contrarier qn dans qc

III.thwarted PRZYM.

thwarted ambition, love, person, plan:

thwarted

contrarié (in dans)

swarthy [Brit ˈswɔːði, Am ˈswɔrði] PRZYM.

swarthy

basané

warty [Brit ˈwɔːti, Am ˈwɔrdi] PRZYM.

1. warty skin:

warty

couvert de verrues

2. warty stem, vegetable:

warty

verruqueux/-euse

war-torn PRZYM.

war-torn

déchiré par la guerre

wartime [Brit ˈwɔːtʌɪm, Am ˈwɔrˌtaɪm] RZ.

in wartime

en temps de guerre

in wartime przyd. economy, memories, rationing

de guerre

a story set in wartime Berlin

une histoire qui se passe à Berlin pendant la guerre

warthog [Brit ˈwɔːthɒɡ, Am ˈwɔrtˌhɑɡ] RZ.

warthog

phacochère r.m.

awkward [Brit ˈɔːkwəd, Am ˈɔkwərd] PRZYM.

1. awkward (not practical):

awkward tool

peu commode

awkward shape, design

difficile

with this toothbrush you can get at all the awkward corners

cette brosse à dents permet d'atteindre les endroits peu accessibles

the room has awkward proportions

la pièce a un agencement bizarre

to be sitting in an awkward position

être assis dans une position inconfortable

2. awkward (clumsy):

awkward person, movement, gesture

maladroit

awkward prose, style

gauche

3. awkward (complicated, inconvenient):

awkward arrangement, issue

compliqué, difficile

awkward choice

difficile

awkward moment, day

mal choisi

at an awkward time

au mauvais moment

to make life awkward for sb

compliquer la vie à qn

it's a bit awkward: I'm so busy

c'est difficile: je suis si occupé

4. awkward (embarrassing):

awkward question

embarrassant

awkward situation

délicat

awkward silence

gêné

5. awkward (embarrassed):

awkward

mal à l'aise, gêné

to feel awkward about doing

se sentir gêné de faire

to feel/look awkward

se sentir/avoir l'air mal à l'aise

6. awkward (uncooperative):

awkward person

difficile (about à propos de)

he's being awkward about the whole thing

il n'est pas très coopératif dans cette affaire

the awkward age

l'âge ingrat

the awkward squad pot. Brit żart.

les empêcheurs de tourner en rond

I.heart-to-heart [Brit ˌhɑːttəˈhɑːt, Am ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt] RZ.

heart-to-heart

conversation r.ż. à cœur ouvert

to have a heart-to-heart

parler à cœur ouvert (with avec)

II.heart-to-heart [Brit ˌhɑːttəˈhɑːt, Am ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt] PRZYM. PRZYSŁ.

heart-to-heart talk, chat:

heart-to-heart

à cœur ouvert

kwart w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła kwart w angielski»francuski słowniku

go-kart RZ.

go-kart

karting r.m.

thwart [θwɔ:t, Am θwɔ:rt] CZ. cz. przech.

thwart attack, plotters

déjouer

thwart decision

faire échouer

thwarted ambition

ambition r.ż. déçue

swarthy <-ier, -iest> [ˈswɔ:ði, Am ˈswɔ:r-] PRZYM.

swarthy

basané(e)

awkward [ˈɔ:kwəd, Am ˈɑ:kwɚd] PRZYM.

1. awkward (difficult):

awkward

difficile

awkward to do

difficile à faire

an awkward customer pot.

un type pas commode

to make things awkward for sb

compliquer les choses pour qn

it's an awkward time

c'est un moment difficile

2. awkward (not skilful):

awkward

maladroit(e)

3. awkward (embarrassed):

awkward silence

gêné(e)

awkward question

gênant(e)

I feel so awkward asking her

je me sens mal à l'aise de lui demander

4. awkward Brit (unwilling):

he's just being awkward

il fait sa tête de cochon

it's awkward of him to ...

ce n'est pas très coopératif de sa part de ...

warthog [ˈwɔ:thɒg, Am ˈwɔ:rthɑ:g] RZ.

warthog

phacochère r.m.

war-torn PRZYM.

war-torn

dévasté(e) par la guerre

wartime [ˈwɔ:taɪm, Am ˈwɔ:r-] RZ. no l.mn., no nieokr. rodz.

wartime

temps r.m. de guerre

in wartime

en temps de guerre

I.heart-to-heart RZ.

heart-to-heart

tête-à-tête r.m.

II.heart-to-heart PRZYM.

to have a heart-to-heart conversation

se parler franchement

I.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] RZ.

1. part (not the whole):

part

partie r.ż.

the best part of the day

le meilleur moment de la journée

part of growing up is ...

grandir ça veut dire aussi ...

in large part

en majeure partie

for the most part

pour la plupart

2. part (component of machine):

part

pièce r.ż.

spare parts

pièces de rechange

3. part (area, region):

part

région r.ż.

the best restaurant in these parts

le meilleur restaurant par ici

4. part (measure):

part

mesure r.ż.

to add one part of sugar

ajouter une mesure de sucre

5. part (role, involvement):

part

participation r.ż.

to want no part in sth

ne pas vouloir se mêler de qc

for my part

pour ce qui me concerne

on sb's part

de la part de qn

6. part (episode in media serial):

part

épisode r.m.

7. part (character):

part FILM, TEATR

rôle r.m.

part MUZ.

partie r.ż.

8. part Am (parting of hair):

part

raie r.ż.

part

ligne r.ż. des cheveux Belg

zwroty:

to become part of the furniture

faire partie du décor

to be part and parcel of sth

faire partie intégrante de qc

to dress the part

s'habiller de façon appropriée

to take sb's part

prendre parti pour qn

II.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] PRZYSŁ.

part

en partie

part Irish part American

un peu irlandais un peu américain

III.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] CZ. cz. przech.

1. part (divide, separate):

part

séparer

part curtains

entrouvrir

to part sth from sth

séparer qc de qc

to part company from sb

se séparer de qn

to part one's hair

se faire une raie

2. part (move apart):

part

écarter

IV.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] CZ. cz. nieprzech.

part

se diviser

part curtains

s'entrouvrir

part people

se quitter

to part from sb/sth

quitter qn/qc

to part with sb/sth

se séparer de

to part on good/bad terms

partir en bons/mauvais termes

to part with one's cash pot.

débourser de l'argent

his lips parted in a smile

ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire

set apart CZ. cz. przech.

1. set apart (distinguish):

set apart

distinguer

2. set apart (reserve):

set apart

mettre de côté

to set apart a day for doing sth

se réserver un jour pour faire qc