rooming house w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła rooming house w angielski»francuski słowniku

rooming house [Brit, Am ˈrumɪŋ ˌhaʊs] RZ.

rooming house

immeuble r.m. locatif

to live in a rooming house

habiter en location

Tłumaczenia dla hasła rooming house w angielski»francuski słowniku

fix up room, house

refaire

vacuum room, house

passer l'aspirateur dans

crowd room, house, mind

remplir (with de)

crowded private room, house

plein à craquer

clear out room, house

vider

proof (make soundproof) room, house

insonoriser

heat (gen) room, house, pool

chauffer

barge into room, house

faire irruption dans

neat room, house, desk

bien rangé, ordonné

Tłumaczenia dla hasła rooming house w angielski»francuski słowniku

I.room [Brit ruːm, rʊm, Am rum, rʊm] RZ.

1. room (closed area):

room (for living)

pièce r.ż.

room (for sleeping)

chambre r.ż.

room (for working)

bureau r.m.

room (for meetings, teaching, operating)

salle r.ż.

a three room apartment

un appartement de trois pièces

the room fell silent

tout le monde se tut

in the next room

dans la pièce d'à côté

‘rooms to let’

‘chambres à louer’

room 159

la chambre 159

room and board

chambre avec repas

he gets room and board

il est logé (et) nourri

2. room U (space):

room

place r.ż. (for pour, to do pour faire)

to make room

faire de la place

to take up room

prendre de la place

to be short of room

manquer de place

3. room (opportunity):

room for improvement/doubt

possibilité r.ż. d'amélioration/de doute

room for manoeuvre

marge r.ż. de manœuvre

II.rooms RZ. rz. l.mn. przest.

1. rooms (rented):

rooms

meublé r.m.

2. rooms Brit UNIW.:

rooms

chambre r.ż. d'étudiant

III.room [Brit ruːm, rʊm, Am rum, rʊm] CZ. cz. nieprzech. Am

room

loger

to room with sb

loger chez qn

we room together

nous habitons ensemble

IV.-roomed W WYR. ZŁ.

4-roomed

de 4 pièces

V.room [Brit ruːm, rʊm, Am rum, rʊm]

there is always room at the top

quand on veut réussir dans la vie on peut

I.house RZ. [Brit haʊs, Am haʊs]

1. house (home):

house

maison r.ż.

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POLIT.

Chambre r.ż.

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house HAND.:

house

maison r.ż.

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house TEATR:

house (audience)

assistance r.ż.

house (auditorium)

salle r.ż.

house (performance)

séance r.ż.

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison r.ż.

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house REL.:

house

maison r.ż.

7. house Brit SZK. (team):

house

groupe r.m. (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL.:

house

maison r.ż.

zwroty:

house, a. House

house music r.ż. (musique de discothèque)

II.house CZ. cz. przech. [Brit haʊz, Am haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III.house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire pot.

s'entendre à merveille

rooming house w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rooming house w angielski»francuski słowniku

rooming house [ˈru:mɪŋˌhaʊs] RZ. Am (boarding house)

rooming house

maison r.ż. de rapport

Tłumaczenia dla hasła rooming house w angielski»francuski słowniku

face room, house

donner sur

reception room in a house

séjour r.m.

Tłumaczenia dla hasła rooming house w francuski»angielski słowniku

bouleverser une maison/pièce

to turn a house/room upside down

Tłumaczenia dla hasła rooming house w angielski»francuski słowniku

I.room [ru:m] RZ.

1. room:

room (in house)

pièce r.ż.

room (in house)

place r.ż. Belg, Nord

room (bedroom)

chambre r.ż.

room (classroom, meeting room)

salle r.ż.

room (for work)

bureau r.m.

room and board

chambre et pension

2. room no l.mn. (space):

room

place r.ż.

to take up room

prendre de la place

there's not enough room to swing a cat

il n'y a pas de place pour se retourner

3. room no l.mn. (possibility):

room

marge r.ż.

to have room for sth

avoir une marge de qc

to have room for improvement

pouvoir mieux faire

II.room [ru:m] CZ. cz. nieprzech.

to room with sb Am (share a room)

partager une chambre avec qn

I.house [haʊs] RZ.

1. house (building):

house

maison r.ż.

2. house POLIT.:

house

chambre r.ż.

3. house TEATR:

house

salle r.ż.

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house MUZ.:

house

house r.ż.

zwroty:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II.house [haʊs] CZ. cz. przech.

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The house then served as a rooming house for women working in local defense industries.

en.wikipedia.org

After his death the following year, his wife remarried, and around the turn of the century the building was used as a rooming house.

en.wikipedia.org

After the hospital closed in 1942, the house served as a rooming house for women working in local defense industries.

en.wikipedia.org

At one time, the house was cut up like a rooming house into four apartments, and the dark interior woodwork was painted over.

en.wikipedia.org

They were remembered for their meals which were said to regularly attract townsfolk to the rooming house.

en.wikipedia.org

The house was used as a rooming house for several decades.

en.wikipedia.org

In 1949, the interior was converted to a rooming house, and a number of changes were made to the exterior, including the conversion of the southeast corner to a storefront.

en.wikipedia.org

It became a hotel in 1849 and a rooming house in 1939.

en.wikipedia.org

It was a rooming house for a number of years and later a private residence.

en.wikipedia.org

It was built as a residence and later served as a rooming house for most of its existence.

en.wikipedia.org