sminé w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sminé w angielski»francuski słowniku

I.shine [Brit ʃʌɪn, Am ʃaɪn] RZ.

shine (of floor, hair, marble, metal, wood)

lustre r.m.

shine (of parquet)

brillant r.m.

to give sth a shine floor, shoes

cirer

to give sth a shine hair

rendre [qc] brillant

to give sth a shine silver

faire reluire

II.shine [Brit ʃʌɪn, Am ʃaɪn] CZ. cz. przech.

1. shine < cz. przeszł., part passé shone> headlights, spotlight, torch:

shine

braquer

2. shine < cz. przeszł., part passé shined>:

shine brass, silver

faire reluire

shine shoes

cirer

III.shine <cz. przeszł., part passé shone> [Brit ʃʌɪn, Am ʃaɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. shine:

shine hair, light, sun:

briller

shine brass, floor:

reluire

to shine through mist, gloom

percer

the light is shining in my eyes

j'ai la lumière dans les yeux

his face shone with exertion

son visage luisait sous l'effort

2. shine (be radiant) przen.:

shine eyes:

briller (with de)

shine face:

rayonner (with de)

her courage shone forth lit.

elle a montré un courage éclatant

3. shine (excel):

shine

briller

to shine at science, languages etc

être brillant en

he never shone at school

il n'a jamais été brillant à l'école

4. shine (be very clean):

shine

reluire

the kitchen shone

la cuisine reluisait

IV.shine [Brit ʃʌɪn, Am ʃaɪn]

to get or have a chance to shine

avoir l'occasion de briller

to shine up to sb pot. Am

passer de la pommade à qn pot.

to take a shine to sb pot.

s'enticher de qn pot.

to take the shine off sth przen.

gâcher qc

shine through CZ. [Brit ʃʌɪn -, Am ʃaɪn -]

shine through talent:

shine through

éclater au grand jour

shine out CZ. [Brit ʃʌɪn -, Am ʃaɪn -]

shine out light:

shine out

briller, apparaître

the light shone out through the doorway

la porte ouverte laissait passer la lumière

shine in CZ. [Brit ʃʌɪn -, Am ʃaɪn -]

shine in

pénétrer

to shine in through window, chink

pénétrer par

jasmine [Brit ˈdʒazmɪn, ˈdʒasmɪn, Am ˈdʒæzmən] RZ.

jasmine

jasmin r.m.

jasmine tea RZ. U

jasmine tea

thé r.m. au jasmin

smith [Brit smɪθ, Am smɪθ] RZ.

smith

maréchal-ferrant r.m.

Granny Smith RZ.

Granny Smith

Granny Smith r.ż. ndm.

smite <cz. przeszł. smote, part passé smitten> [Brit smʌɪt, Am smaɪt] CZ. cz. przech. archaic

1. smite (strike):

smite

frapper

2. smite (punish):

smite lit.

châtier lit.

I.smile [Brit smʌɪl, Am smaɪl] RZ.

smile

sourire r.m.

a smile of welcome/approval

un sourire de bienvenue/d'approbation

to give a smile

sourire

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

with a smile

en souriant

to have a smile on one's face

sourire

take that smile off your face

il n'y a pas de quoi sourire

to wipe the smile off sb's face

faire passer l'envie de sourire à qn

to be all smiles

être tout sourire

to crack a smile pot. Am

consentir à sourire

II.smile [Brit smʌɪl, Am smaɪl] CZ. cz. przech.

1. smile:

to smile one's consent/thanks

acquiescer/remercier d'un sourire

to smile a greeting

saluer d'un sourire

‘Of course, ’ he smiled

‘bien sûr, ’ dit-il en souriant

zwroty:

to smile a grateful/sad smile

avoir un sourire reconnaissant/triste

III.smile [Brit smʌɪl, Am smaɪl] CZ. cz. nieprzech.

smile

sourire (at sb à qn, with de)

we smiled at the idea/his confusion

cette idée/sa confusion nous a fait sourire

to smile to think of sth/that …

sourire à la pensée de qc/que …

to smile to oneself

sourire intérieurement

keep smiling!

garde le sourire!

sminé w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sminé w angielski»francuski słowniku

I.shine [ʃaɪn] RZ. no l.mn.

shine

éclat r.m.

zwroty:

rain or shine

par tous les temps

to take a shine to sb

s'amouracher de qn

II.shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. shine (emit, reflect light):

shine

briller

shine brightly

étinceler

shine light

illuminer

2. shine (excel):

shine

être une lumière

to shine at foreign languages

exceller en langues étrangères

3. shine (be obvious):

to shine through many actions

se dévoiler par ses actions

his courage doesn't shine out of him

il brille par son absence de courage

III.shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] CZ. cz. przech.

1. shine (point light):

shine

braquer une lumière sur

2. shine (polish):

shine

faire reluire

shine shoes

faire briller

shine out CZ. cz. nieprzech. (easily seen)

to shine out of sb

émaner de qn

jasmine [ˈdʒæsmɪn] RZ. no l.mn.

jasmine

jasmin r.m.

copper-smith RZ.

copper-smith

chaudronnier r.m. en cuivre

smite [smaɪt] CZ. cz. przech.

smite

frapper

smith [smɪθ] RZ.

smith

forgeron r.m.

I.smile [smaɪl] RZ. (facial expression)

smile

sourire r.m.

to be all smiles

être tout souriant

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

II.smile [smaɪl] CZ. cz. nieprzech.

1. smile (produce a smile):

smile

sourire

to smile at sb

sourire à qn

to smile in the face of adversity

garder le sourire

zwroty:

to smile on sb/sth

sourire à qn/qc

III.smile [smaɪl] CZ. cz. przech.

smile

sourire

to smile a sad smile

avoir un sourire triste

I.smirk [smɜ:k, Am smɜ:rk] CZ. cz. nieprzech. pej.

smirk

sourire d'un air moqueur

II.smirk [smɜ:k, Am smɜ:rk] RZ. pej.

smirk

petit sourire r.m. supérieur

I.mint² [mɪnt] RZ.

1. mint (coin factory):

mint

Hôtel r.m. de la Monnaie

2. mint pot. (sum of money):

mint

fortune r.ż.

II.mint² [mɪnt] CZ. cz. przech.

mint coin

frapper

mint stamp

estamper

mint usage

lancer

III.mint² [mɪnt] PRZYM.

mint

neuf(neuve)

zwroty:

to be in mint condition

être comme neuf

I.mind [maɪnd] RZ.

1. mind (brain):

mind

esprit r.m.

to have a good mind

être intelligent

2. mind (thought, memory):

mind

esprit r.m.

to bring sth to mind

rappeler qc

bear in mind that ...

n'oubliez pas que ...

I'll bear you in mind

je penserai à vous

it slipped my mind

ça m'a sorti de l'esprit

3. mind (intention):

mind

esprit r.m.

to have sth in mind

avoir qc en tête

I have half a mind to +infin

ça me démange de +infin

to know one's (own) mind

savoir ce que l'on veut

4. mind (consciousness):

mind

esprits mpl

to be out of one's mind

avoir perdu la raison

there's something on my mind

je suis préoccupé

to take one's mind off sth

se distraire de qc

keep your mind on the problem

concentre-toi sur le problème

I can't keep my mind off food/her

je n'arrête pas de penser à la nourriture/à elle

5. mind l.poj. (opinion):

mind

avis r.m.

to change one's mind

changer d'avis

to sb's mind

d'après qn

6. mind (intelligent person):

mind

esprit r.m.

zwroty:

to be in the back of sb's mind

être dans l'arrière-pensée de qn

in one's mind's eye

dans son esprit

to be in two minds about sth

être partagé au sujet de qc

II.mind [maɪnd] CZ. cz. przech.

1. mind (be careful of):

mind

faire attention à

don't mind me

ne fais pas attention à moi

mind the step

prenez garde à la marche

mind what you're doing

fais attention à ce que tu fais

mind you do sth

n'oublie pas de faire qc

mind you don't do sth

prends garde de ne pas faire qc

mind you, it's not easy, it's not easy, mind

ce n'est pas évident, remarque

2. mind (look after):

mind

garder

3. mind (concern oneself):

mind

s'occuper de

to mind one's business

s'occuper de ses affaires

don't mind sb/sth

ne fais pas attention à qn/qc

4. mind (object):

to mind sb/sth

être gêné par qn/qc

I don't mind sb/sth

qn/qc ne me gêne pas

hot or cold? — I don't mind

chaud ou froid? — c'est pareil

I don't mind if I do

je veux bien

I wouldn't mind a coffee/having a shower

ça me dirait bien de prendre un café/une douche

what I mind is ...

ce qui m'ennuie c'est ...

I wouldn't mind sth

j'aimerais bien qc

I don't mind doing sth

ça ne me dérange pas de faire qc

I don't mind his doing sth

cela ne me dérange pas qu'il fasse qc

if you don't mind me saying so, ...

si je peux me permettre de le dire, ...

would you mind doing sth?

pourriez-vous faire qc?

5. mind Scot (remember):

mind

se souvenir

6. mind Am, Scot (obey):

mind

obéir à

zwroty:

to mind one's P's and Q's

se tenir

III.mind [maɪnd] CZ. cz. nieprzech.

to mind about sth

se soucier de qc

do you mind if ...?

est-ce que cela vous ennuie si ...?

if you don't mind

si cela ne vous ennuie ne pas

I don't mind!

ça m'est égal!

do you mind!

je vous demande pardon!

never mind!

ça ne fait rien!

never you mind! pot.

cela ne te/vous regarde pas!